2019年1月3日：第一次大战期间的罗马尼亚
第一次世界大战是一场空前惨重的战争，因此被命名为“大战。罗马尼亚人就像各国民族一样充满激情地投入战争，但他们的兴奋的情绪很快演变成士气低落、人心涣散。在两年保持中立后，1916年8月，罗军队投入战争，站到协约国阵营，进入多数人口讲罗语但属于奥匈帝国占领下的特兰西瓦尼亚。经过四个月的战斗，1916年12月布加勒斯特被占领，国家机构不得不移到摩尔多瓦避难。最终，罗马尼亚在1918年站在了获胜者的阵营里，从痛苦焦虑一跃到欣喜狂欢。
Steliu Lambru, 03.01.2019, 01:09
第一次世界大战是一场空前惨重的战争，因此被命名为“大战”。罗马尼亚人就像各国民族一样充满激情地投入战争，但他们的兴奋的情绪很快演变成士气低落、人心涣散。在两年保持中立后，1916年8月，罗军队投入战争，站到协约国阵营，进入多数人口讲罗语但属于奥匈帝国占领下的特兰西瓦尼亚。经过四个月的战斗，1916年12月布加勒斯特被占领，国家机构不得不移到摩尔多瓦避难。最终，罗马尼亚在1918年站在了获胜者的阵营里，从痛苦焦虑一跃到欣喜狂欢。
罗马尼亚广播公司档案中的记录向我们讲述了罗马尼亚陷入战争的情形，人们竭尽全力使他们周围的世界变得更好。迪杜斯·格尔贝亚（Titus Garbea）将军2001年接受本台记者采访时回忆起罗社会大战前的气氛。他说：“我爸爸是图多尔·佛拉迪米蕾斯库（Tudor Vladimirescu）的后代，来自格尔日县（Gorj），妈妈来自佛格拉什（Fagaras）地区，外祖父是神父，在维也纳上学，然后去意大利。他很喜欢意大利，让孩子学习意大利语，我妈妈当然会讲意大利语，也教我们这个语言。我们家中充满爱国主义的气氛。我还记得，妈妈在家中置放圣象，圣象后面挂着爱国烈士霍里亚（Horea）、克罗什卡（Closca）、克里山（Crisan）和勇敢的米哈伊（Mihai Viteazul）的画像。我们为纪念他们唱歌，向上帝祷告。另一面是国王的画像，我们同时又是君主制宪主义者。当时执政的是卡罗大帝。当时我们唱‘国王万岁’这首歌！知识分子对这种爱国情怀注入新的活力。”
康斯坦丁·杜里坎将军（Constantin Durican）在第一大战期间在一个担架队当护士。他说：“1914年我接到了彼得·拉雷什（Petru Rares）中学里设置的医院发给我的召唤令。我被分配到一个担架队，担架队分成两部分，由普雷詹将军（Prezan）和阿维雷斯库将军（Averescu）领导。担架车就是一辆从战场急救站将伤员运送到后方医院的汽车。司机有军衔，我是担架兵。我们的担架车开往皮亚特拉·尼亚穆茨（Piatra Neamt）医院，运送的伤员将医院的床位占满。当时有数家医院，所有学校都布置成了医院。”
政治家康斯坦丁·摩伊恰努（Constantin Moiceanu）是康斯坦丁·蒂德尔-佩德蕾斯库（Constantin Titel-Petrescu）领导的反共党的社民党党员。2000年他回顾了他故乡附近战线的情形和当地罗人与其盟友俄罗斯人的关系。他说：“战线离我们很近，人们都无心过节。我的兄弟们和所有当地人，在夜间，当战场平静下来时，来到我们镇，告诉我们谁牺牲了，向大家陈述战斗的情景。我们的优势是熟知地形。第二个优势是，我们能看到罗军部队，后来俄罗斯军队来了。据说俄罗斯人是醉鬼，喝醉时喜欢大闹天宫。我父母是富有的人，有酒窖，里边摆满葡萄酒和白酒桶，有房子，院子和一个小的菜园。我记得，有一天传来俄罗斯人要来的消息。我父母和其他镇民一起把酒桶滚到园子里，开桶，把酒洒在地上，因为知道俄罗斯人喝醉时就会丑态百出，闹出悲剧。”
加富里尔·瓦塔马纽克（Gavril Vatamaniuc）是布科维纳反共产党抵抗团的唯一幸免于死的人。1993年他回顾了盖尔拉监狱（Gherla）的一名与罗人并肩而战，并在战争结束后留在罗马尼亚的法国囚犯。瓦塔马纽克说：“我忘不了那个人。他年龄高于70岁，他给我陈述了他的故事，他1916年作为年轻志愿军官前来在抵抗德国的战争中与英勇的罗军并肩而战。他在摩尔多瓦的战场上打战，受伤，被运到雅西（Iasi）的一家医院，受到了一位漂亮的，名叫玛丽奇卡（Maricica）的摩尔多瓦护士的精心照料。他罗语讲得很流利，我们逗弄他，因为他的发音就像摩尔多瓦人的口音一样。他爱上玛丽奇卡，伤愈后，决定与她结婚。他卖掉他在法国的所有财产，带着换来的钱来到罗马尼亚，在这里定居，成为小农场主。共产党上台时，决定要毁灭这个小农场主的生命和财产。”
在大战一百年之后，欧洲对它的回忆还很新鲜，它标志着一个新历史时代开始，就像任何其他历史时代一样，有过勇敢的事迹，怯懦的行径，悲剧性的灾难，也有得到实现或落空的希望。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
