2019年5月 23日 ：共产党时期的摇滚音乐

1970-1980年， 罗马尼亚的摇滚乐是区别于政府支持的音乐的一种形式。不少摇滚音乐家试图对当时的状况做出反抗。1960年代中期，从西方传来的摇滚乐在罗马尼亚发展得缓慢，1970年代才开始变得比较强。政府支持的所谓“流行音乐， 在著名的“金鹿或“马马亚年度音乐节上演出。而Phoenix, Sfinx, Timpuri Noi这些乐队和Dorin Liviu Zaharia, Alexandru Andrieş, Mircea Florian这些音乐家却嘲讽官方音乐，认为这种音乐抑制了创造的自由，罗

Steliu Lambru, 23.05.2019, 07:37

1970-1980年， 罗马尼亚的摇滚乐是区别于政府支持的音乐的一种形式。不少摇滚音乐家试图对当时的状况做出反抗。1960年代中期，从西方传来的摇滚乐在罗马尼亚发展得缓慢，1970年代才开始变得比较强。政府支持的所谓“流行音乐”， 在著名的“金鹿”或“马马亚”年度音乐节上演出。而Phoenix, Sfinx, Timpuri Noi这些乐队和Dorin Liviu Zaharia, Alexandru Andrieş, Mircea Florian这些音乐家却嘲讽官方音乐，认为这种音乐抑制了创造的自由，罗马尼亚的音乐应该与西方音乐连接起来。

布加勒斯特大学语言文学系的埃米尔·约内斯库教授谈到1970-1980年反现状的摇滚乐。“我觉得反现状这个题目很重要，摇滚音乐歌曲的作曲家们希望突显不同的身份认同。因此，对我来说，罗马尼亚摇滚乐意味着自由，包括政治方面，意味着反对当时的现状。这个现象很重要，因为摇滚音乐的听众比朗诵诗歌的听众还多， 能影响并刺激年轻人的思想。我认为，从这个观点来看， 音乐的穿透力更大。”

不过，反对现状的机会不多，不能超出某些限制。埃米尔·约内斯库教授说：“共党制度考虑的限制是难以解释的。当然，有关负责人不断监查演出的歌曲和音乐，这是显而易见的。最重要的是，Phoenix, Sfinx, Iris这些乐队的歌手们确实是借着音乐来表达反抗情绪，有时是在暗示，有时是公开反对。”

总的来说，一首歌的词曲应该是有吸引力的。但为了反对当时共党造成的现状，歌词必须编的特别有意思。埃米尔·约内斯库教授说：“用音乐表达这些歌词很重要。在二三百听众目前演出时，观众是靠着音乐和歌词聚集起来的。实际上是歌词表达的价值观凝聚了观众。”

Phoenix这个乐队被认为是最叛逆的乐队, 队员们在1977年离开了罗马尼亚。但在离开罗马尼亚之前的几年里，乐队的反抗并不明显。 埃米尔·约内斯库教授谈到最黑暗的1980年代：“反对意味着抗议当时的意识形态和官方认可的音乐。但Phoenix乐队主要是希望表达他们的的新的身份认同，这就是罗马尼亚民间摇滚音乐诞生的时刻，这种形式使得共产党不能提出反对意见，不能禁止他们的演出。在那些残酷的几年里，这种音乐的价值更高。当时的罗马尼亚人觉得现状一片灰暗，没有更好的前景。这些音乐很受他们的欢迎。”

在共产党执政时代，罗马尼亚的摇滚乐和反抗运动同步发展，但不断遇到自身和来自外部的限制。

洛河（翻译） 苏燕（译审）