2020年10月22日：多布罗加南部割让80周年
1913年 多布罗加南部地区（Cadrilater）因在布加勒斯特签署的和平协议成为罗马尼亚的组成部分。1912年由保加利亚、希腊、塞尔维亚和黑山组成的巴尔干联盟对奥斯曼帝国发起进攻，经过两个月的战斗占领了阿尔巴尼亚、马其顿和色雷斯。不过，盟国之间有关分配所占领土产生纠纷，引发保加利亚、塞尔维亚、希腊和黑山四国之间的第二次巴尔干战争。罗马尼亚参与了对保加利亚发起的进攻，1913年8月10日在布加勒斯特签订和平协议，重新划定巴尔干国家之间的边境。
Steliu Lambru, 07.10.2020, 03:46
1913年 多布罗加南部地区（Cadrilater）因在布加勒斯特签署的和平协议成为罗马尼亚的组成部分。1912年由保加利亚、希腊、塞尔维亚和黑山组成的巴尔干联盟对奥斯曼帝国发起进攻，经过两个月的战斗占领了阿尔巴尼亚、马其顿和色雷斯。不过，盟国之间有关分配所占领土产生纠纷，引发保加利亚、塞尔维亚、希腊和黑山四国之间的第二次巴尔干战争。罗马尼亚参与了对保加利亚发起的进攻，1913年8月10日在布加勒斯特签订和平协议，重新划定巴尔干国家之间的边境。
十九世纪初 巴尔干国家开始为从奥斯曼帝国版图上的领土展开激烈竞争，最终引发民众和军事暴力。当时的政治气氛中充满着极端民族主义和对领土的要求。各方提出的领土要求基于历史性的权利和各地区的种族结构。每个巴尔干国家都认为有权利占领尽可能多的领土。巴尔干地区的各民族彼此憎恨，同时又憎恨土耳其人。西方国家对它们之间的竞争进行了干预，根据自己的利益和现实情况支持不同的国家。法国和英国支持希腊和塞尔维亚、德国支持罗马尼亚和保加利亚，而奥匈帝国和意大利支持阿尔巴尼亚。
在这些混杂不清的利益中，通过布加勒斯特和平协议，罗马尼亚得到了保加利亚人占47%、土耳其人占37%、吉普赛人占4%、鞑靼人占4%和罗人占2%的多布罗加南部地区。多布罗加南部地区的问题是圣斯特法诺（San Stefano）和柏林和平协议以及1877年至1878年罗俄土战争后遗留下来的问题。当时，俄罗斯承诺将多布罗加南部地区让给罗马尼亚以换取巴萨拉比亚（Basarabia）南部地区，但最后仅把多布罗加北部地区让给了罗马尼亚。罗马尼亚感到不公，继续坚持在多布罗加南部问题上得到公正解决。最后多布罗加南部被纳入罗马尼亚，但仅保持了为期3年的属于罗马尼亚领土的身份。
不过，罗马尼亚1916年站在法国、英国和俄罗斯一边投入战争。被德国占领后，罗马尼亚失去了整个多布罗加地区的领土，因处于同盟国的占领中。在战争结束，通过讷伊条约，罗马尼亚和保加利亚之间的边境回复到1913年的状态。在1918年至1940年间，罗马尼亚采取了亲法国和亲英国的对外政策。1940年，在纳粹德国占上风的新欧洲秩序下，致使罗边境崩溃。1940年6月，苏联与德国达成协议，向布加勒斯特政府发出两次最后通牒后，共同占领了北布克维纳（Bucovina de Nord）。1940年8月底，匈牙利借着维也纳条约占领了北特兰西瓦尼亚（Transilvania de Nord）。当年9月7日在克拉约瓦（Craiova）签订了罗马尼亚向保加利亚割让多布罗加南部地区的条约。这两项条约都是德国和意大利强加给罗马尼亚的。
历史学家伊万·斯库尔杜（Ioan Scurtu）接受了本台采访，当被问到1940年9月6日在布加勒斯特上台的新法西斯政权是否有能力采取措施避免失去多布罗加地区？他回答说：“希特勒在1940年7月15日向卡罗尔二世致信中，已经就多布罗加南部地区的问题做了决定，要求国王把特兰西瓦尼亚的一部分领土让给匈牙利，并把多布罗加南部地区让给保加利亚。其实在卡罗尔二世统治期间这个决定已经做好。8月在图尔努·塞维林（Turnu Severin）进行了新一轮谈判，基于卡罗尔二世主持的皇家理事会会议上做出的决定，罗马尼亚必须把多布罗加南部地区让给保加利亚。所以当安东内斯库将军上台时，只不过是签署一下这个早已拟定的割让文件。
在1918年至1940年间，罗马尼亚竭尽全力促进多布罗加南部地区的发展。罗马尼亚按照一战后签署的条约，尊重保加利亚和土耳其少数民族的财产权、投票权、受法律保护权、用自己母语受教育并发表新闻的权利以及罗马尼亚族人所享受的所有其它权利。上世纪20年代，罗军队首领因保加利亚准军事部队对多布罗加南部地区发动入侵，势必强化南部边境。罗马尼亚通过其人口政策试图消除邻国游击队构成的威胁，来自国家各地的罗人和来自马其顿的阿罗马尼亚人在此地的殖民是个见效的措施。
由于这项措施并一部分保加利亚人口迁移回到保加利亚，多布罗加南部地区讲罗语人口的比例不断增加。据1930年的人口普查结果，在该地区保加利亚人占37%、土耳其人占34%、罗马尼亚人占20%、吉普赛人占2%、鞑靼人占1%。除了人口措施外，罗马尼亚为发展多布罗加南部地区的公路网，修建了新路并将已有的道路修复翻新。在罗马尼亚的管理下，多布罗加南部地区发展出锡利斯特拉（Silistra）、巴萨尔基克（Bazargic）和巴尔奇克（Balcic）三个城市。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
