2016年3月3日：罗马尼亚的伊丽莎白王后（1843年至1916年）

罗马尼亚的第一位王后是伊丽莎白·韦德，卡洛尔一世的妻子。她在19世纪下半叶重大的历史时刻站在她丈夫和她人民的身边，同时也是在象征性意义上代表所有罗马尼亚人的第一个妇女。她1843年在德国出生，26岁时作为卡洛尔·霍亨索伦的夫人来到罗马尼亚。她扮演艺术保护者和一些慈善机构奠基人的角色，同时也是一位天才的诗人、散文家和作家，笔名是卡门·希尔瓦。

Steliu Lambru, 03.03.2016, 09:19

罗马尼亚的第一位王后是伊丽莎白·波林·奥地利叶·鲁伊泽·韦德（Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied），卡洛尔一世的妻子。她在19世纪下半叶重大的历史时刻站在她丈夫和她人民的身边，同时也是在象征性意义上代表所有罗马尼亚人的第一个妇女。她1843年在德国出生，26岁时作为卡洛尔·霍亨索伦（Carlol de Hohenzollern）的夫人来到罗马尼亚。她扮演艺术保护者和一些慈善机构奠基人的角色，同时也是一位天才的诗人、散文家和作家，笔名是卡门·希尔瓦（Carmen Sylva）。由于她在1877年至1878年罗马尼亚独立战争期间的献身精神伊丽莎白王后被称为“受伤者之母亲。

下面请听布加勒斯特大学19世纪历史学家阿林·丘帕勒向大家介绍伊丽莎白王后对罗马尼亚文化和社会现代化所做出巨大的贡献：“伊丽莎白王后的两个优点特别引人注目。首先她是在西方通过其文学作品对罗马尼亚进行宣传的活动。其次是她所组织的大规模的社会活动。她在第一次世界大战前奠基了一些慈善组织和一些争取妇女在文化和社会解放而斗争的组织。伊丽莎白王后在欧洲和全世界因她译成多种语言的文学作品享受盛誉。记者拉杜·罗塞迪（Radu D. Rosetti）介绍了他的旅游印象时说，他在挪威北部的一个渔村途中歇脚时遇见一个小学老师。老师问他是从哪儿来的，发现他是罗马尼亚人时说：‘那您是从作家卡门·塞尔瓦的国家来的。这让他大吃一惊。另一个例子是，一名罗马尼亚年轻妇女到南美洲最南端的火地群岛旅行，遇到一名参加会议的美国妇女。听说她来自罗马尼亚，美国妇女便开始与她谈起卡门·塞尔瓦的文学作品。

罗马尼亚在社会和经济方面落后的局面使年轻王后动用物力和人力来完成扶助困难民众的社会事业。她对目前依然存在的一些建于19世纪下半叶的社会机构的成立作出贡献。阿林·丘帕勒说：“至于她的社会活动，伊丽莎白王后，自独立战争起组织了许多慈善协会和组织。她在1877年至1878年间是罗马尼亚私营医疗系统的主要推动者。她在获得独立以后继续参与医疗系统的发展。

历史学家阿林·丘帕勒说，伊丽莎白王后没有参与政治，但有一个例外。可是他补充说，这不是出自浅陋的心灵，而是出于她对周围世界的一种浪漫的思维方式。阿林·丘帕勒说：“王后不仅没有参与政治博弈，而且试图与其保持距离。也许只有一个例外，这就是费迪南德（Ferdinand）太子与王后的一名伴娘爱丽娜·沃克雷斯库（Elena Vacarescu）结婚的不幸时刻。不过，伊丽莎白王后从未从政治角度考虑这个婚事，她忽略了此事的政治影响，这也许是她所犯的唯一错误。对她而言，一切都是一个感情上的私人问题。卡洛尔国王不得不进行坚定的干预。

伊丽莎白王后被后代视为一个多愁善感的人，经常被描写为“想入非非的人。不过，阿林·丘帕勒并不同意这个说法，下面请听他解释其理由：“这个形象主要是因着她私人秘书罗伯特·谢佛尔（Robert Schaffer）和玛丽女王给后代留下的作品。这些作者体现了一个与现实分离，绝对浪漫并对周围世界丝毫不了解的人物。依我之见，这是由于一些个人纠纷而产生的错误形象。罗伯特·谢佛尔没有得到王后的充分信任。他离开罗马尼亚时偷走了伊丽莎白王后为成立一个慈善机构筹集的一部分资金。他写文章的目的是诋毁王后和罗马尼亚。至于玛丽女王，她从一开始就与卡洛尔国王和伊丽莎白王后的关系一直不太好。她蔑视伊丽莎白王后，认为她是一个过分浪漫，不切实际的人。

逸雪（翻译），苏燕（译审）