2021年8月12日：埃米尔·乔兰（Emil Cioran）
宗教史学家米尔恰·爱里亚德（Mircea Eliade）、剧作家尤金·约内斯库（Eugen Ionescu）和哲学家及散文家爱米尔·乔兰是受到1945年后西方影响的三位罗马尼亚出类拔萃的知识分子。他们都在1945年罗马尼亚共产党上台后自动选择自我流亡海外。时隔两年诞生的三位知识分子在三个不同领域取得了优秀成就，爱里亚德在宗教史学、约内斯库在戏剧、乔兰在哲学上。
Steliu Lambru, 12.08.2021, 06:27
宗教史学家米尔恰·爱里亚德（Mircea Eliade）、剧作家尤金·约内斯库（Eugen Ionescu）和哲学家及散文家爱米尔·乔兰是受到1945年后西方影响的三位罗马尼亚出类拔萃的知识分子。他们都在1945年罗马尼亚共产党上台后自动选择自我流亡海外。时隔两年诞生的三位知识分子在三个不同领域取得了优秀成就，爱里亚德在宗教史学、约内斯库在戏剧、乔兰在哲学上。其中最年轻的，爱米尔·乔兰1911年4月8日在锡比乌县（Sibiu）勒希纳里镇（Rasinari）诞生，1995年6月20日在巴黎逝世，享年84岁。他父亲是东正教大祭司，母亲是一位男爵级公证人的女儿。他在就读布加勒斯特大学文学与哲学系时，与两次世界大战期间另两位著名罗哲学家结成朋友，这就是彼得·族吉亚（Petre Tutea）和康斯坦丁·诺伊卡（Constantin Noica）。乔兰30年代被存在主义哲学派别所吸引。年轻的乔兰钻研了弗里德里希·尼采（Friedrich Nietzsche）、亚瑟·叔本华（Arthur Schopenhauer）、格奥尔格·西梅尔（Georg Simmel）、马丁·海德格尔（Mardin Heidegger）、费奥多尔·陀思妥耶夫斯基（Fyodor Dostoevsky）、列夫·舍斯托夫（Lev Sestov）等著名哲学家和文学家的著作，自那时起就已经开始表达出他的不可知论的思想，并患上失眠症，这是他传记中记载的给他的著作留下深刻烙印的一个细节。
乔兰认为，最恰当描写他的词语不是哲学家而是散文家，他称自己为“一个衰落世界的怀疑论者”。他在自己的著作里是一位悲观的思想家，苦难、堕落和虚无主义一直缠绕在他的念头里。1934年在他23岁时，发表第一部书《在绝望的高度上》，其中已经开始表达他的病态思想。他接着用罗文写了另四部书，继续表白他对人类状况黑暗的思想。1937年获得布加勒斯特法国文化中心授予的奖学金，赴法国留学，奖学金被延长到1944年。在此之后，他从未返回家园。在巴黎在拉丁区定居，写作了另9部书，在法文文化空间中被视为陷入衰落世界的怀疑论作家。他的著作被翻译成多种语言，受到评论家的好评。他十分注重作品的文学风格，被誉为二十世纪下半叶法语散文最著名的文体作家之一。他的法文作品中最常见的一个主题是自杀，而另一些的主题涉及原罪、历史的悲剧意义、文明的终结、恶劣的威胁、对信仰的拒绝等。乔兰认为，哲学主题只是一个片段，他的许多著作是有关传统命题的格言和短评。
1990年，哲学家加布里埃尔·利伊恰努（Gabriel Liiceanu）拍摄了介绍爱米尔·乔兰的一部影片，是首批介绍乔兰的罗文影片。利伊恰努邀请乔兰介绍他的作品时，他说：“我的作品展示缭绕在我脑海里的问题。大部分是因医疗和心理疗伤的原因。虚无徒劳与死亡这两个主题一直困扰我，其它问题一点都不重要，凡是被表达出来的想法变得容易忍受，这表达本身就是药物治疗，到神父那儿忏悔的作用何在呢？就是获得释放。一切表达出来的内疚或困惑都会淡却或消失，这就是医治。我一生中经历的抑郁曾会致使我发疯，更为严重的是，会使我错过职业生涯。我得以把这些抑郁情绪表达出来非常有效。如果不写作，我一定会遇到恶劣的结果。如果我停止写作是因为我心里有变化，就是一些信念淡化了。”
乔兰认为，极端的私人经验是引导人生的决定性因素。失眠是给他的生活留下深刻烙印的一个经历，使他写出一些非凡的文章。乔兰向利伊恰努阐释了失眠对人类生存意义时说：“在受失眠折磨以前，我曾是一个几乎正常的人。失眠给我带来一种启示。我发现睡眠是一个奇妙的事情，只有睡眠才能是我们的生命可以耐受一些挫折。清晨你重新开始同样的冒险，或者在休息之后，继续冒险。失眠是一种特殊的发现，因为压制潜意识。就是说，你每天24小时头脑都很清醒，但人类过分脆弱，不能忍受这种清醒。那么，每天都是一场生存的搏斗。失眠时，我蔑视所有人，把他们都视为禽兽。失眠把人推向深渊的边缘。”
年轻时，乔兰被法西斯主义所吸引，但1940年初承认他这个倾向是错误的。70年代，接受采访时，谈到他对法西斯主义的兴趣，称为是他年轻时代最鲁莽的行为。乔兰的思想不仅对高级文化，而且对流行文化都产生了巨大影响。1991年，法国女歌手米莲·法莫（Mylene Farmer）从乔兰《在绝望的高度上》一书中汲取灵感写了题为《解除魔法》这首流行歌曲的歌词。2021年，乔兰成为法国艺术家巴德利斯·雷蒂耶（Patrice Reytier）漫画中的主人公。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
