2023年6月8日：罗朝两国间的外交回顾
罗马尼亚自1970年至1989年，在社会主义共和国时代一直与北朝鲜保持友谊关系，这两个地理位置这样遥远的国家之间保持友好关系有两种解释。第一是两国共产党领导人尼古拉耶·齐奥塞斯库（Nicolae Ceausescu）和金日成（Kim Ir-sen）的观点和人格个性相同，第二是两国的经济利益。罗马尼亚需要在欧洲之外扩大经济关系，北朝鲜则希望接近一个欧洲国家。
Steliu Lambru, 08.06.2023, 11:11
罗马尼亚自1970年至1989年，在社会主义共和国时代一直与北朝鲜保持友谊关系，这两个地理位置这样遥远的国家之间保持友好关系有两种解释。第一是两国共产党领导人尼古拉耶·齐奥塞斯库（Nicolae Ceausescu）和金日成（Kim Ir-sen）的观点和人格个性相同，第二是两国的经济利益。罗马尼亚需要在欧洲之外扩大经济关系，北朝鲜则希望接近一个欧洲国家。
埃米尔·布尔杰里亚（Emil Burghelea）上校1970年被任命为罗驻平壤使馆的武官。在2000年接受罗广播公司口述历史中心的采访时，他谈到罗朝两国在他卸任前贸易往来的水平。罗马尼亚当时向朝鲜主要出口在布拉索夫（Brasov）的 “红旗” 工厂制造的布切吉（Bucegi）拖拉机、配件和有关服务的信息。朝鲜渴慕争取得到新技术，建立国家工业。布尔杰里亚回顾了朝鲜在原始条件下获得的进步，但同时也有不公平竞争的商业行为：“第一是他们在令人惊讶的条件下制造出火口特种钢，而我国则一直向西方请教，需要大批投资，他们这到底是怎么做成的？真是莫名其妙。第二个问题是，如何动员朝鲜人民，他们那时处于俄罗斯、中国、日本和美国这四块大磨盘，四个大国之间。他们从罗马尼亚进口在阿拉德（Arad）或布拉索夫制造的自动车床。我们发现，他们取下车床上用罗语标明制造地点的标签，贴上朝鲜语标签，出口到韩国说是在朝鲜制造的。我们什么也不说。他们试图动员力量，创造新事物，他们有许多由我们制造的水泥生产线。”
朝鲜人的利益在很大程度上与军队和军事设备有关，经济从属于军事。埃米尔·布尔杰里亚说：“他们对一切都感兴趣，他们访问了我国曼加利亚（Mangalia）的工地。对航空业、拖拉机、火炮装备等很感兴趣，后来他们制造了令人恐慌的海岸炮。在海岸什么都见不到，简直无法想象火炮藏在哪里，而且可以用来发射核弹，对他们毫无害处，他们拥有的设备就如此，一物多用。罗马尼亚在某一时刻领先于他们，我国雷希察（Resita）工厂有着悠久的军事技术传统，制造一种75毫米的反坦克炮和苯杰斯库（Bungescu）准将发明的高射炮。布拉索夫飞机制造厂开始制造直升机和BM-13多管火箭炮，我们与苏联签有合作合同。因此，朝鲜人经常来罗访问，每逢会见齐奥塞斯库时都会告诉他要某种武器，齐奥塞斯库就给他们。我们把他们带到制造武器的机构，代表团的所有军官都从口袋里掏出尺子和笔记本。他们仔细研究布拉索夫的军事大厦，决定在朝鲜建造一个相似的建筑物，我们就给他们派遣专家。”
军事装备当然要用军事训练配合，朝鲜人从很小的年龄就开始对男人进行军事训练。埃米尔·布尔杰里亚说：“他们以拥有的军事设备进行严格的军事训练，有一个口号说：‘以一胜百’，他们知道邻国的人口比他们多得多，希望能教朝鲜人尽可能好地作战，同时武功武术也得到很大的发展，从少年先锋队的水平做起点开始进行严格训练。平壤及其它城镇的少年先锋队宫都拥有拆卸组装机关枪、机枪、投射器等步兵武器的特别大厅。”
罗朝两国之间的高度互信有利于双方，罗马尼亚享有获得朝鲜原材料的特权。埃米尔·布尔杰里亚说：“我们向朝鲜出口技术，但并非是免费的。我们需要无烟煤，朝鲜是无烟煤储藏最丰富的国家。我们从朝鲜进口烟草、无烟炭、鱼类等多种物品，齐奥塞斯库对他们这样慷慨大方并非毫无目的，除政治目的之外还有其它目的。我们从朝鲜进口铁矿，因为我们需要铁矿。我们的综合企业多样化了，需要从国外进口铁矿，所以两国不仅仅在军事领域开展合作。”
在齐奥塞斯库被赶下政治舞台后，罗朝的双边关系大大削弱了，达到符合新现实的合理水平。罗马尼亚和北朝鲜在历史的某一时代同舟共济，但1989年共产党倒台之后，罗马尼亚迈上了民主主义的道路，从此以后罗朝两国分道扬镳。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
