2011年11月10日：博卡勒再次与地主打赌

博卡勒与雇他的地主打赌说他可以偷走地主的牛-杰夏和枣红马-罗伊布。打赢后，他对地主说：“地主，我已经得到杰夏和罗伊布，我现在要偷你手指上戴的戒指。过了一个月我要是能偷走你的戒指，你就要永远留给我，要不我就三年毫无报酬地为你效劳！你打不打，还是打烦了？

Irina Ivașcu （逸雪）, 05.03.2019, 00:30

2019年3月5日：博卡勒再次与地主打赌

博卡勒与雇他的地主打赌说他可以偷走地主的牛-杰夏和枣红马-罗伊布。打赢后，他对地主说：“地主，我已经得到杰夏和罗伊布，我现在要偷你手指上戴的戒指。过了一个月我要是能偷走你的戒指，你就要永远留给我，要不我就三年毫无报酬地为你效劳！你打不打，还是打烦了？”

“行啊，我们再次试试吧！我要是又打输了那才怪呢，就会发誓说你是魔鬼！”地主说了这句话心里想：“哎哟，你偷走了我的牛和马，是因为我让仆人照顾它们。仆人怎么能看守主人的财产呢？没关系了，别再想了吧！戒指呢，要我亲自看守，不再被人偷走。”

自从那时以来地主白天黑夜地把戒指戴在手指上。博卡勒呢？一直在屋子里干活儿。对打赌偷戒指似乎漠不关心。可有天夜里，当大家都睡得香香的，博卡勒醒来，从床上跳下来，直接走向院子后面一棵柳树下的一堆干草旁，瞬间片刻他点燃了干草，赶快沿着院子跑起来并大声喊叫：“救命啊！有火灾了！”

听了他惊慌的呼喊，仆人们一下子都醒了，带着水桶纷纷提水灭火。地主从他的卧室里也听见了呼救声，匆忙从床上跳下来，赴火灾现场帮助灭火。但一到门槛便想起戒指，就把它取连下来，交给老婆说：“你拿着吧！我在外面谁知会遇到什么意外，让你保管我放心！”

不过，地主刚出来，博卡勒转眼间嗖嗖地从门廊边跳过来，偷偷地走进房间，靠近他的地主的老婆。他模仿地主的声音对她说：“没事儿啊！你放心吧！大火扑灭了！你把戒指还给我继续睡觉吧！”可怜的老婆昏昏欲睡，怎么还能明白事实的真伪呢？想不到她面前的男人竟然不是她的丈夫，反倒是仆人。“你拿着吧！”博卡勒快拿走戒指，默默不语地走了出去。

地主回到房间后说：“原来有一堆干草着火，我们惊吓了一跳，这么一个小事打扰了睡觉可真烦人啊！老婆，我的戒指在哪里？请给我吧！”老婆诧异地盯着他说：“什么戒指啊？”地主回答说：“你还问我吗？你肯定是开玩笑的！我出门前给你的那个戒指！”老婆说：“你难道发疯了吗？你刚才回来不是已经给你了吗？拿走后你又出去了。”“老婆，难道真是我做了这些事吗？唉哟！我才刚刚从外边回来！”

两人还在吵架时，突然从外边听到伯克勒的笑声。地主说：“我明白了！他偷了我的牛和马后还偷了我的戒指！”

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。