Rumanía, invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Leipzig
Después de 20 años, Rumanía vuelve en calidad de país invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Leipzig, Alemania.
România Internațional, 15.03.2018, 15:05
Rumanía es país invitado de honor en la edición 2018 de la Feria Internacional del Libro de Leipzig, importante acontecimiento europeo de especialidad que promociona la lectura y uno de los más antiguos de este tipo en el mundo. En el discurso inaugural, el titular de Exteriores, Teodor Melescanu, ha subrayado que Rumanía se benefició del mismo estatuto hace 20 años, en 1998. En aquel año, un decenio después de la caída del comunismo en Europa oriental, ha declarado Melescanu, la cultura rumana buscaba una vía para recuperar la imagen y de afirmación europea e internacional. Hoy por hoy, en el año del Centenario de la Rumanía Moderna y en pleno proceso de preparación de la asunción por nuestro país de la presidencia del Consejo de la UE, la relación entre Rumanía y Alemania se caracteriza por un diálogo político intenso, una cooperación consolidada a nivel europeo y una estrecha colaboración con los socios en el marco de la OTAN. En la actual edición de la feria que se desarrolla del 15 al 18 de marzo, serán presentados al público varios autores rumanos conocidos ya en el área cultural alemana como Mircea Cartarescu, Norman Manea, Nora Iuga, o Filip Florian pero también autores jóvenes como Lavinia Braniste y Bogdan-Alexandru Stanescu. Durante el acontecimiento serán promocionadas más de 40 traducciones de la literatura rumana, realizadas en su gran mayoría con ayuda del Centro Nacional del Libro que funciona en el marco del Instituto Cultural Rumano. En una entrevista concedida a Radio Rumanía Cultural, la comisaria del programa de Rumanía en Leipzig, Ioana Gruenwald, ha hablado sobre la selección de los libros traducidos para la actual edición:
“Contamos con un surtido muy variado de autores como Gabriela Adamesteanu, Florin Lazarescu, Matei Visniec y una novedad. Se trata de una pequeña editorial que se atrevió a publicar la obra de Lavinia Braniste.
“Zoom in: Rumanía en Leipzig es el epígrafe bajo el cual en el marco de la feria, en el estand de Rumanía y en las áreas destinadas a los debates tendrán lugar más de 70 acontecimientos que persiguen promocionar a los autores rumanos contemporáneos. Entre éstos, el espectáculo-lectura “La frontera en la mochila presentado por Ada Milea, en base a unos textos traducidos al alemán por Herta Muller, la escritora de origen rumano galardonada con el Premio Nobel de Literatura en 2009. Otros acontecimientos son la velada de poesía rumano-alemana “El mundo visto a través de un verso, un maratón de lecturas públicas que reúne a 13 poetas rumanos contemporáneos junto con dos poetas alemanes de la nueva generación, precedido por un momento de excelentes resultados artísticos presentado por Sasa Liviu Stoianovici y una mesa redonda sobre el porvenir de las traducciones literarias. 2600 expositores de 48 países han anunciado su participación en la edición 2018 de la Feria Internacional del Libro de Leipzig.
