Rumanía, en la Feria del Libro de El Cairo
Rumanía es, estos días, invitada de honor de la Feria Internacional del Libro de El Cairo, uno de los eventos editoriales más importantes del mundo
Corina Cristea, 26.01.2026, 10:04
Hasta el 3 de febrero, Rumanía participa, como invitada de honor, en la 57ª edición de la Feria Internacional del Libro de El Cairo, conmemorando así los 120 años de relaciones diplomáticas con la República Árabe de Egipto.
La presencia de Rumanía se construye a través de un programa amplio y diverso, que pone en valor la literatura contemporánea, el diálogo cultural, la traducción, la investigación académica, la diplomacia cultural, el patrimonio y la educación, reuniendo a autores, investigadores, traductores, editores, artistas y profesionales del ámbito cultural de Rumanía y Egipto, así como a diplomáticos, antiguos diplomáticos y personalidades académicas rumanas.
En cifras, la participación de Rumanía en la Feria Internacional del Libro de El Cairo incluye: 30 eventos culturales distintos en 13 días, 60 invitados especiales (autores, editores, traductores, universitarios y 15 artistas, entre otros), 10 títulos traducidos al árabe por primera vez y 10 editoriales rumanas participantes.
El programa literario de la participación de Rumanía incluye debates y mesas redondas dedicadas a la literatura rumana contemporánea, la poesía, la prosa y el diálogo intercultural. Se hace especial hincapié en las traducciones y el diálogo editorial, mediante el lanzamiento de volúmenes rumanos traducidos al árabe, así como mediante la presentación de ediciones trilingües (rumano-francés-árabe) publicadas por la editorial Junimea. Al mismo tiempo, se celebran encuentros profesionales entre editores rumanos y egipcios, dedicados al desarrollo de la cooperación editorial y las traducciones literarias.
La dimensión académica y de investigación se ve respaldada por eventos dedicados a los estudios árabes en Rumanía, que cumplirán 75 años en 2026, a la historia de la imprenta árabe, a la diplomacia cultural y a las relaciones internacionales, con la participación de reputados especialistas rumanos. El programa incluye también un debate sobre Rumanía y Egipto a 120 años, así como una mesa redonda organizada en colaboración con el clúster EUNIC de Egipto y el Instituto Cultural Rumano.
El público joven y las familias están invitados a un completo programa de literatura infantil, con lecturas interactivas, talleres y presentaciones de las últimas traducciones al árabe de libros infantiles rumanos.
El programa cultural se completa con la exposición fotográfica rumano-egipcia La belleza desconocida de Rumanía, dedicada a los paisajes y tradiciones rumanas con fotografías de Mihaela Năstase, así como con representaciones de música y danzas tradicionales rumanas. Un momento especial lo constituye el evento Panait Istrati en Egipto, dedicado al escritor rumano profundamente vinculado al espacio mediterráneo.
Con motivo de la Feria, los ministros de Cultura de Rumanía y Egipto, Demeter Andras y Ahmed Hanno, respectivamente, acordaron firmar un memorando de entendimiento sobre la cooperación cultural entre ambos países.
Versión en español: Antonio Madrid
