RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2022年11月10日:上世纪40-50年代罗马尼亚艺术的沦落

在一个像法西斯或共产党这种高压专制政体的统治下,艺术及艺术家必须格守顺从政体的意识形态和社会的形式认可。在这样的制度中,创作的独立性几乎被抹杀殆尽,使得艺术和艺术家沦落成宣传的工具。因此,知道一件艺术作品是在何种政体下创作的,将有助于观众加深对该艺术品的了解。无论是绘画、雕塑、戏剧、电影、纪念碑还是建筑物,极权政体的政治及社会环境都会在艺术家脑海留下深刻的烙印。

2022年11月10日:上世纪40-50年代罗马尼亚艺术的沦落
2022年11月10日:上世纪40-50年代罗马尼亚艺术的沦落

, 10.11.2022, 08:51

在一个像法西斯或共产党这种高压专制政体的统治下,艺术及艺术家必须格守顺从政体的意识形态和社会的形式认可。在这样的制度中,创作的独立性几乎被抹杀殆尽,使得艺术和艺术家沦落成宣传的工具。因此,知道一件艺术作品是在何种政体下创作的,将有助于观众加深对该艺术品的了解。无论是绘画、雕塑、戏剧、电影、纪念碑还是建筑物,极权政体的政治及社会环境都会在艺术家脑海留下深刻的烙印。


罗马尼亚早自1938年就开始坐上了滑向极权政体的雪橇。卡罗尔二世这位法西斯政体的前驱,就在那年建立了独权专制的政治制度。所有其他政党及其宣传单位都被解散,只有一个党派及其属下媒体有发言权。这个政治专制从1940年直到1944年安东内斯库元帅在罗马尼亚主政时继续实行。1944年至1945年二战结束后,共产党政权把前几任极权政权的罪行及违反人权的行径发展到峰顶。


正如所料,艺术家们不得不使其创作屈从当时严峻冷酷的现实。在法西斯政权时期,对民族国家的崇拜主宰艺术创作的意识形态。1945年后,在共党执政期间,无产阶级成了主宰艺术倾向的意识形态。


艺术评论家兼历史学家拉杜·博格丹(Radu Bogdan 1920-2011年)亲身经历了罗历史上的极权主义时代。他年轻时拥护共产主义,他不仅攻读政治学,而且是一位专业素质高的政治学家。他1995年接受罗广播公司口述历史中心的采访时被问到,艺术家们在共党执政期的地位是什么?他以自己和他艺术史研究所同事们为例说:“如果说共党执政时期是一个病态体制的时代属实吗?在这段期间发生了很多病态疯狂的事情。尽管不能说我们研究所的工作人员都无能,但大部分人可以说有病态表现。在当时我们中没有一个人,包括我在内,是心理平衡、没有怪癖的人。”


国王米哈伊一世(Mihai I)1947年5月30日被共产党迫使退位时,博格丹与艺术史教师乔治·奥普雷斯库(George Oprescu)一起提名对皇室财务进行盘点。博格丹说:“我推荐了爱德华·巴普(Edgar Papu),他是文学评论家图多耳·维亚努(Tudor Vianu)教研室的助教,我是学生,上课时认识了他,我邀请他参加这个委员会。共产党委托我建立该委员会,其成员包括共产党员桑巴克奇安(Zambaccian),还有艺术品经销商雷维(Levi),他不是党员,并持有土耳其护照。还有一名前铁卫军成员内斯托尔(Nestor),他是一位优秀的考古学家兼科学家。负责雕塑艺术品的人员有扎里亚(Jalea),辅助人员是委员会秘书马克·康斯坦丁内斯库(Marc Constantinescu)的夫人。还有历史学家爱米尔·肯杜拉凯(Emil Condurache),负责清点奖牌和古董。我负责王室图书和文献的清点工作。”


共党执政期间,根据苏联模式,应用马克思列宁主义意识形态塑造人们的艺术品味和公共艺术。所以他们要改变罗马尼亚雅典娜宫(Ateneu)内部壁画:“共产党高层部门发令,在雅典娜宫由克斯丁·佩德雷斯库(Costin Petrescu)画的壁画要被革命英雄或像亚历山大·伊昂·库扎(Alexandru Ioan Cuza)这样伟大领导人的肖像遮盖。当时罗最优秀的画家:约瑟夫·伊瑟尔(Iosif Iser)、卡米尔·雷苏(Camil Ressu)和斯特凡·康斯坦丁内斯库(Stefan Constantinescu)被委托完成这个任务。可是,这项计划很快被放弃,因为结果很糟糕,都是一些3米长1.5米宽的肖像。原有的画面3米高,绘画虽然庞大,但具有一致性,有道理。新画的画儿则完全不一致,每张肖像的风格不同,一部分是纯装饰性的,根本没有艺术价值,一塌糊涂,最终这项工作被停止。”


一般来说在创造者、艺术作品和观众之间有着一种共融关系。令人遗憾的是,共党执政期间,这个关系是在痛苦的基础上建立的,而这种痛苦是因缺乏自由而产生的。艺术在极权时期的罗马尼亚像民众一样遭受了巨大的苦难。





逸雪(翻译),苏燕(译审)



注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。



历史长廊
历史长廊 星期日, 08 11 月 2026

2026年11月8日:马顿·阿隆

反抗极权主义的记忆中也包括罗马天主教马顿·阿隆主教。阿隆是哈尔吉塔县的匈牙利族人,生于1896年,卒于1980年。他通过抗议、牧灵和传教工作,公开反对对罗马天主教徒、希腊天主教徒以及所有平民的迫害。二战期间,阿隆主教在捍卫人权方面发挥了官方作用。1940年8月30日匈牙利吞并北特兰西瓦尼亚后,阿隆主…

2026年11月8日:马顿·阿隆
历史长廊
历史长廊 星期六, 07 11 月 2026

2026年12月27日:匈雅提·亚诺什在西方编年史中的形象

匈雅提·亚诺什(Iancu de Hunedoara),又称约翰·科尔温·德·胡内多阿拉(Ioan Corvin de Hunedoara),是15世纪上半叶中东欧历史上最重要的人物之一。他在匈牙利、罗马尼亚、斯洛伐克和塞尔维亚的历史上都占有重要地位,被认为是阻止奥斯曼帝国向欧洲中部扩张的最后一位伟…

2026年12月27日:匈雅提·亚诺什在西方编年史中的形象
历史长廊
历史长廊 星期日, 01 11 月 2026

2026年11月1日:罗马尼亚-奥斯曼关系的开端

在罗马尼亚人与其他民族关系悠久程度的排名中,与奥斯曼人的关系位居第二,仅次于与匈牙利人的关系,后者可追溯至一千年以前。第一个与奥斯曼人接触的罗马尼亚公国是蒙特尼亚(Muntenia),始于14世纪末。随后是摩尔多瓦(Moldova),始于15世纪下半叶,而特兰西瓦尼亚(Transilvania)是第…

2026年11月1日:罗马尼亚-奥斯曼关系的开端
历史长廊
历史长廊 星期日, 25 10 月 2026

2026年10月25日:国家农民基督教民主党成立一百周年

罗马尼亚国家农民党是我国的重要政党之一,涌现出多位高级政治人物。其中最重要的是两位领导人——扬·米哈拉切和尤利乌·马尼乌。国家农民党是罗马尼亚政坛唯一一个双头领导且运作完美的政党。 该党其他重要人物包括:1947 年以前的亚历山德鲁·瓦伊达-沃伊沃德、阿曼德·卡利内斯库、伊利耶·拉扎尔、尼古拉·卡兰…

2026年10月25日:国家农民基督教民主党成立一百周年
历史长廊 星期日, 18 10 月 2026

2026年10月18日:富农

在共产党政权用来形容其对手的话语体系中,“富农”一词占据了特殊的地位。这个词从土耳其语进入罗马尼亚语,其形式似乎源自阿拉伯语的“kibār”,在阿拉伯语中是“伟大的”、“重要的”、“资深的”、“博学的”等词的复数形式。通过带有攻击性的意识形态内涵,这个词变得具有贬义,并用来对付那些反对苏联于1945…

2026年10月18日:富农
历史长廊 星期日, 04 10 月 2026

2026年10月4日:塔塔尔布纳尔事件

1924年秋季的塔塔尔布纳尔事件是一个典型的国家恐怖主义案例。同时,清楚地展示了部分平民如何在未掌握全部信息的情况下,加入反国家运动。当两个邻国互不承认、互不尊重时,双边关系可能如何演变——塔塔尔布纳尔为此留下了范例。 1924年9月15日至16日夜间,一群数十名武装人员从苏联越过德涅斯特河边界,占…

2026年10月4日:塔塔尔布纳尔事件
历史长廊 星期日, 27 9 月 2026

2026年9月27日:布加勒斯特的工业发展

罗马尼亚首都工业发展的历史始于近170年前,与罗马尼亚全国工业化的进程相伴而行。我们常常忘记,要建立一个国家,除了爱国情感和身份认同之外,金钱同样重要。罗马尼亚是用金钱建立起来的,为此需要一种能够生产的经济,尤其是工业。从19世纪经济思想的角度来看,工业是技术进步、繁荣和福祉的关键。作为总体特征可以…

2026年9月27日:布加勒斯特的工业发展
历史长廊 星期日, 20 9 月 2026

2026年9月20日:罗穆卢斯·鲁桑

罗穆卢斯·鲁桑的名字与共产党政权时期的历史密不可分,而这段历史在1989年12月反共革命之前因压制和审查制度而严重受损。他与妻子、诗人安娜·布兰迪亚纳(Ana Blandiana)一起,创建了一个私立机构,旨在向罗马尼亚及外国公众重新赋予了解未经审查的历史的权利。 罗穆卢斯·鲁桑出生于1935年,逝…

2026年9月20日:罗穆卢斯·鲁桑

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company