Ascultă Live

Ascultă Radio România Internațional Live

Premieră absolută la France Culture – L’Empire bicephale/Imperiul cu două capete

Duminică, 31 martie, ora 23:00, France Culture difuzează în premieră absolută versiunea franceză a satirei politice L'Empire bicephale de Ilinca Stihi şi Amandine Casadamont.

Adaugă ca sursă preferată în Google
Premieră absolută la France Culture – L’Empire bicephale/Imperiul cu două capete
Premieră absolută la France Culture – L’Empire bicephale/Imperiul cu două capete

, 29.03.2019, 12:18

Duminică, 31 martie, ora 23:00, France Culture difuzează în premieră absolută versiunea franceză a satirei politice L’Empire bicephale de Ilinca Stihi şi Amandine Casadamont. Premiera versiunii române a producţiei Imperiul cu două capete va fi difuzată în luna iunie, în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova 2019, organizat de Radio România. Cele două producţii, L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete şi Chasseurs, fac parte din programul oficial al Sezonului cultural România-Franţa 2019, şi ambele sunt realizate în cadrul parteneriatului Radio România-Radio France. După premiera primei producţii sonore realizate de partea franceză, Chasseurs de Amandine Casadamont, difuzată în premieră la France Culture în data de 3 martie, premiera franceză de la finalul lunii martie se înscrie între evenimentele care încheie prima parte a Sezonului (28 nov 2018 – 14 aprilie 2019) desfăşurat în Franţa.

A doua co-producţie Radio România- Radio France, L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete urmăreşte să comenteze în cheie comică, sub forma unei satire ficţionale, felul în care două societăţi care împărtăşesc în acelaşi timp diferenţe şi asemănări, construiesc imaginea unui viitor distopic prin deturnarea valorilor democraţiei. În luna ianuarie cele două autoare, Ilinca Stihi şi Amandine Casadamont, au finalizat la Bucureşti scenariul, iar în luna februarie au avut loc la Paris, în studiourile partenerului francez France Culture, înregistrările celor două versiuni ale producţiei, cea franceză, repectiv cea română. După premiera din 31 martie, începând cu luna aprilie producţia va putea fi ascultată în regim podcast pe siteul France Culture.

L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete imaginează un fantezist imperiu bicefal, condus de un cuplu franco-român de preşedinţi. După declinul puterii industriale, creşterea nivelului mării şi distrugerea echilibrului ecologic, din cenuşa Europei se naşte un imperiu autoritar, condus discreţionar de cei doi preşedinţi. Animalul totemic Moucoq/Cocoşoaie şi Astrologul au devenit garanţii cunoaşterii şi ghizii preşedinţilor în luarea deciziilor politice. Imperiul bicefal evocă o lume în care democraţia în forma sa clasică a fost pervertită de foamea de putere. Fantezia noastră descrie un tablou nuanţat al lumii ameninţate de propriile elite, pentru care efortul construcţiei viitorului e sacrficiat în numele obţinerii plăcerii imediate. Acesta e contextul în care, într-o bună dimineaţă, cei doi preşedinţi se trezesc unul lângă altul într-o realitate ce doar pare familiară, dar care se transformă puţin câte puţin într-un decor neliniştitor. În plină campanie electorală dispariţia inexplicabilă a celor doi preşedinţi impune găsirea unei soluţii pentru continuarea campaniei cu orice preţ…

Pentru publicul român premiera Imperiului cu două capete va avea loc în luna iunie şi va releva valoroasa interpretare a întregii distribuţii franco-române care a excelat în interpretarea bilingvă a textului scris la patru mâini de Iinca Stihi şi Amandine Casadamont.

În distribuţie: Preşedinta/Présidente – Johanna Nizard; Preşedintele/Président – Gigi Caciuleanu; Cédric – Damien Houssier; Cocoşoaie/Moucoq şi al doilea dominator/ second domina – Thierry Pietra; Astrologul/Astrologue – Nedjma Bouakra; Revoltatul/Rebelle – Liviu Bora; Secretarul român/Secrétaire roumain – Ilinca Stihi; Primul dominator/Premier domina – Corneliu Dragomirescu; Copiii/Enfants – Emma Urcan et Valeria Stihi; Mama copiilor/Mère des enfants – Mara Urcan; Cockerul spaniel prezidenţial/Epagneul breton présidentiel – Greta; Imnul imperial bicefal/Hymne impériale bicéphale – Jean-Jacques Birgé.

Echipa de producţie/Equipe de réalisation: Annabelle Brouard, Jean-André Giannechini. Claude Niort. Coordonatori /Coordination: Aurélie Charon, Inès Dupeyron, Oana Cristea Grigorescu. Comisarii producţiei /Commissaires de création: Jean-Jacques Garnier et Andrei Ţărnea.

Producţie realizată în cadrul Sezonului cultural Franţa-România/Cet ACR a été réalisé dans le cadre de la saison France Roumanie 2019.

Afiş concert Sala Radio
Anunțuri - Evenimente miercuri, 18 noiembrie 2026

Alexandru Tomescu – concert și sesiune de autografe la Sala Radio

Supranumită La campanella (Clopoțelul), lucrarea își datorează numele micului clopot ce intervine în final, în dialog cu vioara, într-o partitură spec…

Alexandru Tomescu – concert și sesiune de autografe la Sala Radio
Afiş concert Viva la Musica
Anunțuri - Evenimente luni, 16 noiembrie 2026

Viva la Musica – concert prezentat de Corul de Băieţi Radio

În programul serii de la Sala Radio veți asculta lucrări ca Viva la Musica - W. A. Mozart, Adoramus Te, Christe - G. da Palestrina, Ave Maria - J. Arc…

Viva la Musica – concert prezentat de Corul de Băieţi Radio
Delegație oficială de la Voice of Vietnam, vizită de lucru la Radio România (Foto: Alexandru Dolea)
Anunțuri - Evenimente joi, 12 noiembrie 2026

Delegație oficială de la Voice of Vietnam, vizită de lucru la Radio România

Radio România a primit joi, 12 noiembrie, vizita unei delegații a postului public de radio Voice of Vietnam (VOV), condusă de Vu Hai Quang, Vicepreșed…

Delegație oficială de la Voice of Vietnam, vizită de lucru la Radio România
Afiş concert Sala Radio
Anunțuri - Evenimente marți, 10 noiembrie 2026

Wagner și Enescu, sub bagheta lui Gabriel Bebeșelea

Povești de iubire, muzică inspirată de renașterea naturii și un final în care vocile se împletesc cu orchestra: vineri, 13 noiembrie (de la ora 19:00)…

Wagner și Enescu, sub bagheta lui Gabriel Bebeșelea
Anunțuri - Evenimente duminică, 08 noiembrie 2026

Gaudeamus Radio România, ultima zi la Reșița

Ultima zi a Caravanei "Gaudeamus Radio România" de la Reșița. Dezbaterea zilei: "Mai este nevoie de edituri locale? Mai au ele un rol, în condițiile î…

Gaudeamus Radio România, ultima zi la Reșița
Anunțuri - Evenimente joi, 05 noiembrie 2026

O poveste… de toamnă la Sala Radio

Vineri, 6 noiembrie (de la ora 19:00), pianistul Horia Mihail revine pe scena Sălii Radio pentru celebrul Concert în la minor pentru pian și orchestră…

O poveste… de toamnă la Sala Radio
Anunțuri - Evenimente miercuri, 04 noiembrie 2026

Aplicaţii pentru Android şi iOS ale proiectului „Work and Live”

Proiectul editorial „Work and Live”, destinat lucrătorilor străini din România, are acum aplicaţii pentru Android şi iOS. Acestea sunt descărcabile gr…

Aplicaţii pentru Android şi iOS ale proiectului „Work and Live”
Anunțuri - Evenimente marți, 03 noiembrie 2026

Târgul de Carte Gaudeamus Radio România, ediția de debut Reșița 2026

Cel mai citit târg de carte de la cel mai ascultat radio din țară ajunge în această săptămână în premieră la Reșița, pentru ultima etapă a Caravanei G…

Târgul de Carte Gaudeamus Radio România, ediția de debut Reșița 2026

Parteneri

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afilieri RRI

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Furnizori de servicii de difuzare/redifuzare

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company