România, invitată de onoare la Târgul de carte de la Leipzig
După 20 de ani, România revine ca invitat de onoare la Târgul Internaţional de Carte de la Leipzig, Germania.
România Internațional, 15.03.2018, 12:20
România este invitată
de onoare a ediţiei 2018 a Târgului Internaţional de Carte de la Leipzig,
(Germania), important eveniment european de profil dedicat promovării lecturii
şi unul dintre cele mai vechi de acest gen din lume.
În discursul inaugural,
ministrul de Externe, Teodor Meleşcanu, a amintit că României i-a mai fost
acordat acest statut în urmă cu 20 de ani, în 1998. Atunci, la aproape un
deceniu de la căderea comunismului în Europa de Est, a spus Meleşcanu, cultura
română căuta o cale de recuperare a decalajului de imagine şi de afirmare
europeană şi internaţională. Astăzi, în anul Centenarului României Moderne şi
în plin proces de pregătire a preluării primei preşedinţii române a Consiliului
UE, relaţia dintre România şi Germania se caracterizează prin dialog politic intens,
cooperare consolidată la nivel european şi colaborare strânsă ca parteneri în
cadrul NATO.
La actuala ediţie a Târgului, care se desfăşoara în perioada 15-18
martie, vor fi prezentaţi publicului mai mulţi autori români deja cunoscuţi în
spaţiul german, cum ar fi Mircea Cărtărescu, Norman Manea, Nora Iuga sau Filip
Florian, dar şi autori tineri, precum Lavinia Branişte sau Bogdan-Alexandru
Stănescu. Pe parcursul manifestării vor fi
promovate peste 40 de traduceri din literatura română, sprijinite în marea
majoritate de Centrul Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural
Român.
Într-un interviu pentru Radio România Cultural, curatoarea programului României
la Leipzig, Ioana Gruenwald a vorbit despre selecţia cărţilor traduse pentru
actuala ediţie a Târgului: Avem o gamă foarte variată, avem
autori care au confirmat, Gabriela Adameşteanu, Florin Lăzărescu, Matei
Vişniec. Şi mai avem şi câteva îndrăzneli: o editură foarte mică a îndrăznit să
o publice pe Lavinia Branişte.
Zoom in: România la Leipzig este mottoul
sub care, în cadrul târgului, la standul României şi în spaţiile de evenimente
consacrate dezbaterilor, vor avea loc peste 70 de evenimente care au în vedere
promovarea autorilor români contemporani. Printre acestea, spectacolul-lectură Graniţa-n
raniţă, susţinut de Ada Milea, pe texte traduse în germană de
Herta Müller, scriitoarea de origine română care a primit Premiul Nobel pentru
Literatură în 2009.
Alte evenimente interesante sunt seara de poezie
româno-germană, Lumea privită
printr-un vers, un maraton de lecturi publice ce
reuneşte treisprezece poeţi români contemporani alături de doi poeţi germani
din noua generaţie, precedat de un moment de art performance susţinut de Saşa
Liviu Stoianovici, şi o masă rotundă despre viitorul
traducerilor literare. La ediţia 2018 a Târgului Internaţional de Carte
de la Leipzig şi-au anunţat participarea 2.600 de expozanţi din 48 de ţări.
