Feria del libro Gaudeamos, al final
La Feria Internacional Gaudeamus 2014, considerada una de las más importantes del mercado del libro de Rumanía, finalizó el domingo pasado después de cinco días en los que se registraron un récord de público y de acontecimientos.
România Internațional, 24.11.2014, 16:20
La 21ª edición de la Feria Internacional Gaudeamus — Libro de Enseñanza, organizada anualmente en Bucarest por Radio Rumanía, cerró sus puertas el pasado domingo. La edición de este año ha superado cifras anteriores: casi 117 mil visitantes y 750 acontecimientos. Han sido presentadas más de 320 editoriales rumanas y extranjeras, tipografías, instituciones de enseñanza y culturales que han presentado libros para todos los gustos.
El invitado de honor en 2014 ha sido la Federación Rusa que organizó más de 30 acontecimientos en el interior de la feria y en otros espacios de Bucarest. 17 escritores, críticos literarios, editoriales y periodistas rusos han tenido lanzamientos y presentaciones de libros, sesiones de autógrafos y debates. El último día de la feria finalizó con la entrega de los trofeos Gaudeamus. La editorial Humanitas ha sido este año también la favorita del público. El libro más deseado de la feria, votado por el público, ha sido “Paso a paso”, firmado por Klaus Iohannis, el presidente electo de Rumanía, que ha superado las 8 mil unidades vendidas. El premio de Traducción “Antoaneta Ralian” fue concedido a Virgil Stanciu por la traducción del inglés de la novela “Beloved” de Tony Morrison y a Letitia Ilea por la traducción en francés del volumen de poesías “Caracoles aborígenes” de Ioan Pintea. La traductora Antoaneta Ralian recibió, a los 90 años de edad, el premio de Excelencia por la traducción del libro número 120 de su carrera: “El retrato de Dorian Grey”, de Oscar Wilde. Antoaneta Ralian:
“Estoy muy emocionada y feliz por este premio y considero que es una maravillosa culminación de mi carrera de 60 años de traducción. ¿Se dan cuenta qué significan 60 años de carrera? Significan toda mi juventud dedicada a la traducción, mi pasión. Pero el final de mi carrera aún no ha llegado.”
El segundo premio de Excelencia fue concedido a la Editorial Tres por haber construido un programa editorial dedicado a la psicología y al psicoanálisis. El proyecto “Los libros regresan a casa” ha gozado de un enorme éxito este año también. El fondo de libros constituido a través de las donaciones de los visitantes y expositores superó los 2.500 que llegarán a las bibliotecas públicas de la República de Moldavia.
El director honorífico de la Feria Gaudeamus, Vladimir Epstein, ha calificado el acontecimiento de “paradoja” teniendo en cuenta que el nivel del mercado del libro de Rumanía es, según indica un informe reciente publicado por las asociaciones de editoriales, el más bajo de los últimos 24 años.
