RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

La tradición del «mărțișor»

Una serie de actos dedicados al Día del Mărțișor se celebra estos días en Rumanía y en el extranjero

Pe 1 martie, românii sărbătoresc Ziua Mărțișorului (foto: pixabay.com)
Pe 1 martie, românii sărbătoresc Ziua Mărțișorului (foto: pixabay.com)

, 01.03.2024, 12:15

La llegada de la primavera está marcada en Rumanía por tradiciones y costumbres antiguas, cuidadosamente transmitidas de un año a otro, de generación en generación. Justo el 1 de marzo, la fecha que el calendario señala como primer día de la primavera, los rumanos celebran el Día del Mărțișor.

 

El mărțișor, una tradición ancestral, fue mencionado por los etnólogos de los primeros años del siglo XX, tanto entre los rumanos como entre los búlgaros y los albaneses de los Balcanes. En Rumanía, en las zonas rurales, el mărțișor se consideraba un símbolo protector contra las enfermedades y la mala suerte. A los niños se les encordelaba una moneda de plata de la mano, con un hilo retorcido de lana o algodón blanco y rojo, a fin de mantener alejadas las enfermedades. Luego, al cabo de 12 días, los pequeños colgaban el mărțișor en un árbol, para que este diera muchos frutos o se lo ponían al ganado, para que estuviera sano. El mărţişor, adoptado por el mundo urbano y convertido en moda, también puede ser de plata u oro y se puede llevar como adorno en la ropa, a la altura del pecho, o como collar.

 

En 2017, el mărțișor fue incluido por la UNESCO en el Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, tras la presentación de un expediente multinacional por Rumanía, la República de Moldavia, Bulgaria y Macedonia del Norte.

 

En Rumanía tienen lugar estos días actos para celebrar esta tradición. En la capital (Bucarest) y en otras ciudades del país hay ferias centradas en el mărțișor. En Bucarest, en la feria «Nos apetece lo rumano – Mărțișor de Bucarest: Sabores y oficios artesanales de Rumanía», se invita a los visitantes a descubrir la autenticidad y la belleza de la artesanía rumana. «Aquí los espera un ambiente lleno de alegría y color, preparado para deleitar sus sentidos y abrir su corazón a las bellezas de la primavera. Los asistentes podrán admirar y adquirir los mărțișoare más bellos y auténticos, hechos a mano por artesanos hábiles, blusas tradicionales rumanas bordadas a mano, confeccionadas con destreza y talento por artesanos populares, así como diversos objetos tallados en madera», afirman los organizadores.

 

También en Bucarest, el primer día de la primavera trae un mărțișor musical al escenario de la Sala de Conciertos de la Radiodifusión Rumana, donde la Orquesta Nacional de la Radiodifusión interpretará la Sinfonía nº 1, Sinfonía Primavera, de Robert Schumann, bajo la dirección musical del director italiano David Crescenzi.

 

En el extranjero, el Instituto Cultural Rumano (ICR) celebra esta fiesta con actos de promoción de las tradiciones rumanas dedicadas al comienzo de la primavera, que tienen lugar en Nueva York, Estocolmo, Varsovia, Lisboa, Nicosia, Tel Aviv, Venecia, Madrid, Chisináu, Viena, París, Estambul, Roma y Londres. Para estos días, el ICR ha programado conciertos de música clásica, talleres de elaboración de mărţişoare, veladas de actuación, poesía y fotografía, exposiciones, representaciones teatrales y la proyección de documentales sobre el simbolismo del mărțișor.

Traducción al español: Gabriela Ristea

Comunicado de prensa de la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Sibiu
Tema del día lunes, 01 julio 2024

Comunicado de prensa de la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Sibiu

Durante la semana pasada en Sibiu (centro) tuvo lugar un acontecimiento importante para las relaciones comerciales entre Rumania y Perú: la firma...

Comunicado de prensa de la Cámara de Comercio, Industria y Agricultura de Sibiu
Charles Michel, Ursula von der Leyen and Kaja Kallas on the sidelines of the EU Council meeting
Tema del día viernes, 28 junio 2024

¿Quiénes dirigirán las instituciones de la UE?

Reunidos por segunda vez desde las elecciones al Parlamento Europeo celebradas a principios de mes, los líderes de la UE acordaron quiénes...

¿Quiénes dirigirán las instituciones de la UE?
Mark Rutte si Jens Stoltenberg) sursa foto: nato int)
Tema del día jueves, 27 junio 2024

Nuevo jefe de la OTAN

El primer ministro holandés, Mark Rutte, será el decimocuarto secretario general de la Organización del Tratado del Atlántico Norte. Sucederá al...

Nuevo jefe de la OTAN
Foto: AEP
Tema del día miércoles, 26 junio 2024

¿Cuándo tendrán lugar las elecciones presidenciales?

El 2024 es, en Rumanía, el «año de todas las elecciones». Tras haber organizado las elecciones municipales y al Parlamento Europeo el 9 de junio,...

¿Cuándo tendrán lugar las elecciones presidenciales?
Tema del día martes, 25 junio 2024

El día de la blusa tradicional rumana

El 24 de junio Rumanía celebra el Día de la ie, la blusa con grandes y coloridos bordados a mano, o simplemente blanca, símbolo de tradiciones...

El día de la blusa tradicional rumana
Tema del día viernes, 21 junio 2024

Los inversores extranjeros apuestan por Rumanía

El 67% de los inversores en Rumanía prevén un aumento del atractivo del país como destino de inversiones en los próximos 3 años, según indica...

Los inversores extranjeros apuestan por Rumanía
Tema del día jueves, 20 junio 2024

¿Cómo nos protegemos de los ciberataques?

Los riesgos de ciberseguridad son cada vez más acentuados y las tecnologías emergentes son elementos que no hacen más que aumentar la exposición,...

¿Cómo nos protegemos de los ciberataques?
Tema del día miércoles, 19 junio 2024

Quién nos representará en el Parlamento Europeo

La Oficina Electoral Central presentó anoche los resultados definitivos de las elecciones al Parlamento Europeo, celebradas en Rumanía el pasado 9...

Quién nos representará en el Parlamento Europeo

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company