C24 Clase de rumano
Aprendemos los artículos definidos en rumano
Antonio Madrid, 14.02.2026, 15:38
Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.
Iniciamos la sesión de hoy hablando sobre el artículo definido en rumano.
En rumano, el artículo definido funciona de una manera muy particular si lo comparamos con otras lenguas romances, porque no va delante del sustantivo, sino que se pega al final de la palabra, como un sufijo. Es decir, donde en español decimos “el libro”, en rumano se dice literalmente “libro-el”: carte significa “libro” y cartea significa “el libro”.
Este artículo definido cambia de forma según el género y el número del sustantivo, y además tiene en cuenta ciertos rasgos fonéticos de la palabra a la que se une. Por ejemplo, băiat es “chico”, mientras que băiatul es “el chico”; fată es “chica” y fata es “la chica”. En plural también se añade al final: băieți es “chicos” y băieții es “los chicos”.
Esta característica hace que el rumano conserve una estructura heredada del latín tardío y de la zona balcánica, lo que lo distingue claramente del resto de las lenguas romances.
Vamos a ver entonces cómo se usa el artículo definido masculino:
La forma más habitual es añadir –ul, o –l, al final de una palabra; para la forma plural, se añade –ii. Vamos a ver cómo se comportan las palabras en sus tres formas: primero sin artículo, luego con el artículo definido en singular y acabamos con el artículo definido en plural.
cartof, cartoful, cartofii (patata, la patata, las patatas)
pui, puiul, puii (pollo, el pollo, los pollos)
metru, metrul, metrii (metro, el metro, los metros)
Las palabras masculinas que acaban en –e tienen el artículo en singular –le:
fratele (el hermano)
câinele (el perro)
dintele (el diente)
peretele (la pared)
muntele (el monte)
soarele (el sol)
președintele (el presidente).
XXX
A continuación vamos a ver el artículo definido en los sustantivos femeninos:
Las palabras femeninas con artículo definido acaban en –a o –ua, y adquieren el plural –le. De nuevo decimos las palabras en sus tres formas: primero sin artículo, luego con el artículo definido en singular y después en plural.
supă, supa, supele (sopa, la sopa, las sopas)
femeie, femeia, femeile (mujer, la mujer, las mujeres)
bere, berea, berile (cerveza, la cerveza, las cervezas)
cafea, cafeaua, cafelele (café, el café, los cafés).
Y continuamos con el artículo definido en los sustantivos neutros.
En rumano, los sustantivos neutros son aquellos que se comportan como masculinos en singular y como femeninos en plural. El artículo definido sigue exactamente ese patrón; cuando el sustantivo neutro está en singular, toma el artículo definido masculino, y cuando está en plural, toma el artículo definido femenino.
Por ejemplo, scaun es “silla” en singular, y su forma definida es scaunul, “la silla”, con el artículo masculino –ul. Sin embargo, en plural pasa a comportarse como femenino: scaune es “sillas” y scaunele es “las sillas”, con el artículo definido femenino plural –le.
Otros ejemplos de sustantivos neutros, primero sin artículo, y luego con los artículos definidos en singular y en plural:
vin, vinul, vinurile (vino, el vino, los vinos)
teatru, teatrul, teatrurile (teatro, el teatro, los teatros)
taxi, taxiul, taxiurile (taxi, el taxi, los taxis).
Un caso especial se observa en algunos sustantivos neutros que acaban en –e:
nume, numele, numele (nombre, el nombre, los nombres)
prenume, prenumele, prenumele (apellido, el apellido, los apellidos).
Como podemos ver, la misma forma sirve para singular y plural definidos. Así, la diferenciación se tiene que hacer por el contexto de la frase:
Numele copilului (el nombre del niño);
Numele copiilor (los nombres de los niños).
Aquí concluye esta clase, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano.
La revedere! ¡Hasta la vista!
