El samizdat «Ellenpontok»(«Contrapuntos»)

El único samizdat de la Rumanía comunista que traspasó sus fronteras fue Ellenpontok o Contrapuntos. Fue escrito por un grupo de intelectuales húngaros formado por el profesor de Biología de Oradea Antal Karolyi Toth y su esposa, el poeta Geza Szocs d

Steliu Lambru, 12.03.2018, 16:23

El único samizdat de la Rumanía comunista que traspasó sus fronteras fue
Ellenpontok o Contrapuntos. Fue escrito por un grupo de intelectuales
húngaros formado por el profesor de Biología de Oradea Antal Karolyi Toth y su
esposa, el poeta Geza Szocs de Cluj y el filósofo Attila Ara Kovacs, al que se
le ocurrió esta idea. Ellenpotok circuló fuera de Rumanía gracias al apoyo
concedido por la oposición anticomunista de Hungría. Csongar Janosi del
Instituto de Investigación de la Universidad de Bucarest ha analizado el samizdat Ellenpotok y ha afirmado que
el grupo formado por el matrimonio Toth, Szocs y Ara Kovacs tuvo tanto motivos
personales como colectivos a la hora de poner en marcha su proyecto:

¿Por qué apareció este
samizdat en Oradea y no en Cluj o Targu Mures? La respuesta, además de las
razones personales de los editores, tiene que ver con el intento fracasado de
crear una revista cultural húngara en Oradea en verano de 1980. Los iniciadores
de la acción elaboraron un memorial y lo enviaron al Comité Central del Partido
Comunista Rumano y la Unión de los Escritores de Bucarest para crear una
revista que contase con una redacción propia similar a la revista «Korund» de
Cluj o «Igaz Szó» de Targu Mures. Había también un segundo plan que proponía
que la publicación apareciera como suplemento de la revista de cultura y
literatura de lengua rumana «La familia» de Oradea.

En opinión de Janosi, éste fue
el momento clave, cuando los iniciadores dijeron que tenían que hacer algo
ilegal dado que la manera legal no había dado resultados. Ara Kovacs, de 28
años de edad, convenció también a Szocs a que participara en la elaboración del
samizdat. A esta iniciativa se sumó
también el matrimonio Toth en 1982.

Csongor Janosi nos habló de los
comienzos de la revista:

La actividad editorial empezó
en febrero de 1982. La mayoría de los textos era recogido por Ara Kovacs. Los
redactores de Oradea se encargaban de cómo estructurar y multiplicar la revista
y de su distribución a Oradea y Hungría mientras que Szocs era responsable de
su distribución a la zona de Cluj y al País Székely.
El principio de los redactores fue hablar abiertamente sobre las condiciones en
que vivían. Ara Kovacs redactó un texto de carácter general que apareció en la
segunda portada de cada ejemplar. La primera parte de este texto puede ser
considerada un «Credo» de la revista que resumo: «Contrapuntos» es una revista
samizdat, su aparición es ocasional, queremos dar a conocer el incumplimiento
de los derechos humanos de Europa Central y Oriental así como la represión
política, económica y cultural de los húngaros de Ardeal.

La revista se
inspiraba en las
publicaciones samizdat húngaras y polacas así como en los movimientos de oposición de
aquellos países. Un tercio de los artículos de Ellenpontok fueron artículos
copiados de revistas samizdat
extranjeras, perteneciendo la mitad de los artículos
originales a Ara Kovacs.

Csongor Janosi nos
amplía más detalles sobre la tecnoredacción y el contenido de la revista:

De los primeros 6 números se hicieron
5 ejemplares con una máquina de escribir traída clandestinamente por Ara Kovacs
de Hungría. Al no ser registrada por la policía, tampoco podía ser identificada
en base a las letras del texto. Los primeros 5 números fueron escritos por Ara
Kovacs y multiplicados por Ivona Toth mientras que el sexto número perteneció a
Antal Karolyi Toth. Los números 7 y 8 fueron multiplicados
por 50 ejemplares por el matrimonio Toth en el sótano de su vivienda
utilizando un multiplicador polaco. Las dimensiones de
los números varían entre 14 y 56 páginas. El número 8 salió en octubre de 1982,
fue escrito por Antal Karolyi Toth e integró el memorándum y la propuesta de
programa político. Los dos documentos formularon demandas políticas alternativas
y criticaron las políticas de los regímenes esteuropeos. Aquellos documentos
llegaron a ser conocidos porque fueron enviados a las embajadas de EE. UU.,
Reino Unido, Finlandia, Francia, la República Federal de
Alemania y Austria. Asimismo ambos documentos llegaron a la reunión de la
Conferencia para Seguridad y Cooperación en Europa celebrada en Madrid cuyos
temas fueron la mejora de las relaciones y la implementación del Acto de
Helsinki.

En el período marzo-octubre de 1982
aparecieron 8 números con 65 textos, en total 293 páginas. El último número, el
noveno, contenía 24 páginas. La emisora Europa Libre en el idioma húngaro
empezó a conceder más atención al samizdat
y la Securitate volvió a ser más activa y se implicó con más intensidad en la
búsqueda de autores de textos clandestinos. Poco tiempo
después, en otoño de 1982, la Securitate de Cluj logró obtener información que
determinó la búsqueda de la vivienda de Szocs y el
descubrimiento de la revista. Luego siguió la vivienda de la familia Toth de
Oradea y las viviendas de los que habían entrado en
posesión del samizdat.

Escuchemos de nuevo a Csongor Janosi:

Lo interesante es que los editores de
«Contrapuntos» no estuvieron detenidos sino fueron juzgados
en libertad. En los meses de enero, febrero y marzo de 1983 fueron citados
a declarar y el 17 de mayo de 1983, su caso fue cerrado y quedaron absueltos.
Todos los implicados fueron citados en las sedes de la Securitate de Cluj y
Oradea para advertirles. No se tomaron medidas penales porque el régimen no
estaba interesado en convertir el samizdat en un caso y martirizar a los
implicados.

La historia de los héroes del samizdat Ellenpontok finalizó, como
tantos otros casos, con la emigración. Ara Kovacs y la familia Toth se fueron a
Hungría en 1983 y 1984 respectivamente, mientras que en 1986, Szoch decidió ir
a la República Federal de Alemania. Después de 1989, éste último volvió a Cluj.