RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Radio NOREA

Radio NOREA emitió un programa en rumano desde 1971 en Oslo, Noruega

Radio NOREA
Radio NOREA

, 13.05.2024, 15:58

Entre 1945 y 1990, el rumano se escuchaba en la radio no solo en Bucarest, sino también en el extranjero. Las emisoras de radio que más lo utilizaban eran las de Europa Occidental y se dirigían a los rumanos para suplir la ausencia de temas de interés en las radios del país. Una emisora que también emitía en rumano era la de NOREA. Una Sociedad Misionera de Radio Cristiana, NOREA es el nombre de la Asociación Evangelista de Radio Nórdica y ha tenido un servicio en rumano desde 1971. Este fue, de hecho, el esfuerzo de un hombre, el pastor Duțu Moscovici, que también era periodista.

 

Los inicios de Radio NOREA se dan en Noruega, un país con una población mayoritariamente cristiana luterana. El lugar desde el que emitía era Montecarlo, al otro lado de Europa, en el sur. Poco a poco, la emisora de radio de la sociedad se expandió a Dinamarca y allí construyó sus primeros estudios de grabación. En 2000, el Centro de Historia Oral de la Radiodifusión Rumana grabó una entrevista con Duțu Moscovici en la que recordaba cómo comenzó su carrera como periodista radiofónico.

«Mi esposa y yo estábamos visitando Lübeck en Alemania, en una iglesia muy famosa. Y mientras estábamos admirando una pintura, alguien se nos acercó y me preguntó si yo era el pastor Moscovici de Rumania. Confirmé, era un ciudadano que conocía, lo conocía más de oídas que personalmente, era un pastor húngaro. En ese momento él estaba haciendo programas para la radio NOREA en húngaro, en Oslo. Le dije que lo pensaría, y después de un tiempo le dije que estaba dispuesto a colaborar para hacer el programa en rumano. Ese fue el comienzo».

Duțu Moscovici comenzó con grabaciones en el estudio NOREA de Oslo. Los daneses, partidarios del proyecto, construyeron estudios en Dinamarca, y Duțu Moscovici y el servicio rumano se adhirieron al nuevo lugar. El pastor-periodista viajaba una vez al mes desde Hamburgo, donde vivía, a los estudios en Dinamarca y grababa durante un mes. Las cintas grabadas se enviaron por correo a Montecarlo, y las escuchaba desde Hamburgo en el momento de la transmisión para asegurarse de que las grabaciones fueran según lo programado. El programa en rumano de Radio NOREA se emitía una vez a la semana, los viernes, durante 15 minutos. Más tarde, su duración aumentó a 30 minutos, luego hubo dos emisiones diarias de 15 minutos cada una. Finalmente, los programas se emitieron los sábados y los domingos a las 18:30 hora de Rumanía.

 

Duțu Moscovici recordó la estructura del programa:

«El texto, palabra por palabra, literalmente, era: Desde Radio Transmondial en Montecarlo escuchen el programa evangélico Radio NOREA en rumano. Seguía una breve secuencia musical-instrumental, la melodía de la canción alemana Fortaleza, fuerte es Dios, que es la melodía tradicional de la Iglesia Luterana en todo el mundo. En primer lugar, había un breve resumen del programa que se iba a realizar. En nuestro programa emitíamos un estudio bíblico, un texto de la Biblia, o transmitíamos la biografía de un misionero. El programa tenía que ser un poco más variado, y sin duda el núcleo del programa era la presentación del texto bíblico. Además, pronunciaba la palabra durante una semana, la palabra de un gran hombre, por ejemplo Blaise Pascal. Luego, a veces, teníamos un invitado en nuestro programa. Tenía, por ejemplo, a los obispos de Oslo, en 30 años hubo varios obispos en Oslo y casi todos fueron nuestros invitados. Hubo un tiempo en el que también estuvo el primer ministro de Noruega, Kjell Magne Bonde».

También se le preguntó a Duțu Moscovici si tenía total libertad para compilar el resumen:

«Tenía libertad absoluta. Pero había una condición que teníamos que cumplir, aunque nunca fuimos controlados, y era que no interfiriéramos en asuntos políticos y que no tuviéramos una actitud crítica hacia otras confesiones religiosas. Debíamos ceñirnos exclusivamente a lo que llamamos en lenguaje piadoso la predicación del evangelio. El programa en rumano estaba compuesto por una persona, yo mismo. Sin duda muchos otros colaboraron en el programa, pero en realidad todo estaba en manos de una persona que tenía el poder absoluto. Nadie me dictaba nada, nadie controlaba nada. Era una cuestión de confianza».

¿Cómo se comunicaba Radio NOREA con sus oyentes en rumano? Duțu Moscovici:

«En un momento dado, se planteó la cuestión de las cartas de los oyentes. Hubo un tiempo en que cabía la posibilidad de que las cartas, si se dirigían a la radio NOREA, podían ser detenidas por la censura en Rumanía, y que su autor se metiera en problemas. Teníamos diferentes enfoques. Por ejemplo, de nuestra dirección excluimos la palabra radio, nos quedamos solo con NOREA. Yo decía si quiere escribirnos, puede ponerse en contacto con NOREA, y luego seguía la dirección en Dinamarca».

Radio NOREA en rumano cumplió una noble misión, la de difundir los principios y los valores cristianos y la esperanza de tiempos mejores. Y para sus oyentes, ese esfuerzo fue muy importante.

Versión en español: Mihaela Stoian

Le periferie di Bucarest lungo il tempo
Pro Memoria lunes, 10 junio 2024

Monumentos rumanos restaurados de Besarabia

La ocupación rusa de Besarabia significó, especialmente después de 1830, una política de fomento de la influencia rusa en una zona de conflicto...

Monumentos rumanos restaurados de Besarabia
Le periferie di Bucarest lungo il tempo
Pro Memoria lunes, 03 junio 2024

Las relaciones de Rumanía con el Vaticano

La coexistencia multiconfesional de los cristianos está atestiguada desde la Edad Media, las fuentes registran información sobre la presencia de...

Las relaciones de Rumanía con el Vaticano
El Plan Z
Pro Memoria lunes, 27 mayo 2024

El Plan Z

Ocupados después de 1945 y con regímenes de partidos comunistas impuestos, los países de Europa Central y Oriental prácticamente no tenían...

El Plan Z
Librai della vecchia Bucarest: Leon Alcalay
Pro Memoria lunes, 20 mayo 2024

Deserciones del ejército rumano en la Primera Guerra Mundial

Al estar en estado de guerra, concentrados en una forma institucional estricta como el ejército, los militares están bajo una gran presión. Se...

Deserciones del ejército rumano en la Primera Guerra Mundial
Pro Memoria lunes, 06 mayo 2024

Teatro radiofónico para niños

Los niños son un público numeroso y las emisiones para ellos siempre han centrado la atención de gerentes y periodistas. Las dramaticaciones...

Teatro radiofónico para niños
Pro Memoria lunes, 22 abril 2024

Pro Memoria: De la historia de la prensa femenina en Rumanía

Los derechos y libertades del individuo, enunciados desde el siglo XVIII, han puesto en su centro la promoción de la igualdad, más allá de...

Pro Memoria: De la historia de la prensa femenina en Rumanía
Pro Memoria lunes, 15 abril 2024

El humor rumano antes de 1989

A los regímenes políticos dictatoriales, autoritarios y antiliberales no les gusta el humor porque es una manifestación de la libertad personal...

El humor rumano antes de 1989
Pro Memoria lunes, 01 abril 2024

Los campos de concentración en la región de Bărăgan

Una zona escasamente poblada desde siempre, pero muy fértil desde el punto de vista agrícola, Bărăgan fue un lugar elegido por el régimen...

Los campos de concentración en la región de Bărăgan

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company