Radio NOREA

Radio NOREA emitió un programa en rumano desde 1971 en Oslo, Noruega

Steliu Lambru, 13.05.2024, 15:58

Entre 1945 y 1990, el rumano se escuchaba en la radio no solo en Bucarest, sino también en el extranjero. Las emisoras de radio que más lo utilizaban eran las de Europa Occidental y se dirigían a los rumanos para suplir la ausencia de temas de interés en las radios del país. Una emisora que también emitía en rumano era la de NOREA. Una Sociedad Misionera de Radio Cristiana, NOREA es el nombre de la Asociación Evangelista de Radio Nórdica y ha tenido un servicio en rumano desde 1971. Este fue, de hecho, el esfuerzo de un hombre, el pastor Duțu Moscovici, que también era periodista.

Los inicios de Radio NOREA se dan en Noruega, un país con una población mayoritariamente cristiana luterana. El lugar desde el que emitía era Montecarlo, al otro lado de Europa, en el sur. Poco a poco, la emisora de radio de la sociedad se expandió a Dinamarca y allí construyó sus primeros estudios de grabación. En 2000, el Centro de Historia Oral de la Radiodifusión Rumana grabó una entrevista con Duțu Moscovici en la que recordaba cómo comenzó su carrera como periodista radiofónico.

«Mi esposa y yo estábamos visitando Lübeck en Alemania, en una iglesia muy famosa. Y mientras estábamos admirando una pintura, alguien se nos acercó y me preguntó si yo era el pastor Moscovici de Rumania. Confirmé, era un ciudadano que conocía, lo conocía más de oídas que personalmente, era un pastor húngaro. En ese momento él estaba haciendo programas para la radio NOREA en húngaro, en Oslo. Le dije que lo pensaría, y después de un tiempo le dije que estaba dispuesto a colaborar para hacer el programa en rumano. Ese fue el comienzo».

Duțu Moscovici comenzó con grabaciones en el estudio NOREA de Oslo. Los daneses, partidarios del proyecto, construyeron estudios en Dinamarca, y Duțu Moscovici y el servicio rumano se adhirieron al nuevo lugar. El pastor-periodista viajaba una vez al mes desde Hamburgo, donde vivía, a los estudios en Dinamarca y grababa durante un mes. Las cintas grabadas se enviaron por correo a Montecarlo, y las escuchaba desde Hamburgo en el momento de la transmisión para asegurarse de que las grabaciones fueran según lo programado. El programa en rumano de Radio NOREA se emitía una vez a la semana, los viernes, durante 15 minutos. Más tarde, su duración aumentó a 30 minutos, luego hubo dos emisiones diarias de 15 minutos cada una. Finalmente, los programas se emitieron los sábados y los domingos a las 18:30 hora de Rumanía.

Duțu Moscovici recordó la estructura del programa:

«El texto, palabra por palabra, literalmente, era: Desde Radio Transmondial en Montecarlo escuchen el programa evangélico Radio NOREA en rumano. Seguía una breve secuencia musical-instrumental, la melodía de la canción alemana Fortaleza, fuerte es Dios, que es la melodía tradicional de la Iglesia Luterana en todo el mundo. En primer lugar, había un breve resumen del programa que se iba a realizar. En nuestro programa emitíamos un estudio bíblico, un texto de la Biblia, o transmitíamos la biografía de un misionero. El programa tenía que ser un poco más variado, y sin duda el núcleo del programa era la presentación del texto bíblico. Además, pronunciaba la palabra durante una semana, la palabra de un gran hombre, por ejemplo Blaise Pascal. Luego, a veces, teníamos un invitado en nuestro programa. Tenía, por ejemplo, a los obispos de Oslo, en 30 años hubo varios obispos en Oslo y casi todos fueron nuestros invitados. Hubo un tiempo en el que también estuvo el primer ministro de Noruega, Kjell Magne Bonde».

También se le preguntó a Duțu Moscovici si tenía total libertad para compilar el resumen:

«Tenía libertad absoluta. Pero había una condición que teníamos que cumplir, aunque nunca fuimos controlados, y era que no interfiriéramos en asuntos políticos y que no tuviéramos una actitud crítica hacia otras confesiones religiosas. Debíamos ceñirnos exclusivamente a lo que llamamos en lenguaje piadoso la predicación del evangelio. El programa en rumano estaba compuesto por una persona, yo mismo. Sin duda muchos otros colaboraron en el programa, pero en realidad todo estaba en manos de una persona que tenía el poder absoluto. Nadie me dictaba nada, nadie controlaba nada. Era una cuestión de confianza».

¿Cómo se comunicaba Radio NOREA con sus oyentes en rumano? Duțu Moscovici:

«En un momento dado, se planteó la cuestión de las cartas de los oyentes. Hubo un tiempo en que cabía la posibilidad de que las cartas, si se dirigían a la radio NOREA, podían ser detenidas por la censura en Rumanía, y que su autor se metiera en problemas. Teníamos diferentes enfoques. Por ejemplo, de nuestra dirección excluimos la palabra radio, nos quedamos solo con NOREA. Yo decía si quiere escribirnos, puede ponerse en contacto con NOREA, y luego seguía la dirección en Dinamarca».

Radio NOREA en rumano cumplió una noble misión, la de difundir los principios y los valores cristianos y la esperanza de tiempos mejores. Y para sus oyentes, ese esfuerzo fue muy importante.

Versión en español: Mihaela Stoian