RRI Live!

Escuche Radio Rumania Internacional en vivo

Aspectos de la periferia de Bucarest en el período de entreguerras

A partir de septiembre y hasta mediados de noviembre, el Museo de la Ciudad de Bucarest (MMB), en su sede en el centro de la capital, el Palacio Suțu, presenta al público de la capital y a todos los interesados una exposición que lleva al visitante al pas

Aspectos de la periferia de Bucarest en el período de entreguerras
Aspectos de la periferia de Bucarest en el período de entreguerras

, 21.10.2023, 11:14

A partir de septiembre y hasta mediados de noviembre, el Museo de la Ciudad de Bucarest (MMB), en su sede en el centro de la capital, el Palacio Suțu, presenta al público de la capital y a todos los interesados una exposición que lleva al visitante al pasado de la ciudad de Bucarest: «Aspectos de la periferia de Bucarest en el período de entreguerras».



El período de entreguerras se define históricamente como el intervalo de 21 años entre las dos guerras mundiales, 1918-1939. La capital de Rumanía, la ciudad de Bucarest, es el centro industrial y comercial más importante del país, el centro de la vida artística, cultural y mediática. En 2011 su población se establecía en torno a los 2 millones de habitantes, sin tener en cuenta a las personas en tránsito o los pueblos alrededor de la ciudad. La primera mención de Bucarest aparece en 1459, y en 1862 se convierte en la capital de los Principados Unidos (Rumanía y Moldavia). Hablamos con el comisario de la exposición, el museógrafo Cezar Petre Buiumaci, sobre parte de la historia de la capital y detalles de la ciudad del período de entreguerras:



«La idea de esta exposición surgió de la necesidad de exponer al público la evolución de la capital a lo largo del tiempo, la forma en que la ciudad se transformó cuando experimentó una de las mayores expansiones territoriales horizontales, concretamente en el período de entreguerras. Esto se debe a que Bucarest era una ciudad abierta y acogedora, aunque hubo frecuentes intentos de limitar la expansión geográfica o demográfica. La fundación de la capital de Valaquia a orillas del Dâmbovița, entonces capital de los Principados Unidos y de la Gran Rumanía, creó un espejismo que atrajo permanentemente a extranjeros, personas que llegaron a realizarse y que trajeron consigo su propio bagaje cultural, transformando la ciudad en una metrópoli con múltiples matices. Sin embargo, la mayoría de los que llegaron aquí no eran ricos y por eso se establecieron en las zonas más baratas, concretamente en las afueras de la ciudad. Así, contribuyeron a la expansión geográfica de la ciudad».



El Museo de Bucarest tiene en su patrimonio una documentación fotográfica de la periferia de la ciudad, de las zonas que iban a ser objeto de la ampliación de la capital, una periferia que desapareció en la segunda mitad del siglo pasado. ¿Qué intentó lograr el comisario Cezar Buiumaci al componer esta exposición a partir de los recursos del patrimonio del MMB?



«Intenté y espero haber logrado crear un espejo de la periferia urbana de una ciudad en desarrollo. La dinámica de Bucarest es única en el paisaje rumano, siendo la expansión una constante y por eso asistimos a un cambio permanente. Si en el siglo XVII se limitaba al área de la Universidad, a principios del siglo XIX llegó a la zona del actual Ateneo, de modo que a finales de este siglo llegó a la Plaza Victoriei o, mejor dicho, seguía una vía circular periférica, en un recorrido que conectaba las principales estaciones de tren de la ciudad. Para comprender el fenómeno de la expansión geográfica, debemos recurrir a las estadísticas, que nos presentan los siguientes datos demográficos: en 1831, Bucarest tenía aproximadamente 60 000 habitantes, y en 1859 esta cifra se duplicó. En 1878, la cifra se triplicó hasta alcanzar aproximadamente 230 000 habitantes a finales del siglo XIX y 300 000 a principios del siglo siguiente. En 1930, es decir, en pleno período de entreguerras, había 640 000 almas en Bucarest, y a mediados de siglo llegó a 1 millón, de modo que en los años 80 esta cifra también se duplicaría».



¿Qué presenta al público visitante la exposición en el Palacio Suțu, en el centro de la capital? Cezar Buiumaci:



«La exposición presenta las afueras de la ciudad en un recorrido que sigue la carretera mencionada anteriormente, pero lo que se encontró en ese momento fuera de esta vía periférica, zonas que iban a ser demolidas y que fueron documentadas a petición de la administración local por los grandes fotógrafos de la época. La exposición presenta en 60 fotografías, en 60 paradas, en 60 clichés, aspectos de la vida y el habitar de los barrios. Los visitantes pueden ver cómo eran los pubs del barrio, cómo eran algunas calles antes de ser obstruidas o tapadas, cómo eran las principales carreteras que salían de la ciudad antes de ser pavimentadas o el aspecto de zonas como el «Valle de los Lamentos», áreas que hoy ya no existen. Pueden ver cómo la gente se iba a bañar y ahí, en la misma imagen, podemos ver cómo se lavan los animales, los automóviles o cómo se lavaban las personas. Cómo se retiraba el hielo de la esclusa en invierno para usarlo para enfriar los alimentos en verano. Cómo se herraban los caballos o cómo se pastoreaban las ovejas en Calea Plevnei. Por lo tanto, mostramos por primera vez imágenes encargadas por el ayuntamiento que presentan la apariencia de la periferia».



Versión española: Simona Sarbescu

Artistul Șerban Savu (dreapta) și curatorul Ciprian Mureșan (Foto credit: Ștefan Ristache)
Cultura sábado, 27 abril 2024

Club Cultura: El proyecto de Rumanía en la Bienal de Venecia

¿Qué es trabajar? / What Works Is? es el proyecto seleccionado que representará a Rumanía en la 60ª edición de la Exposición Internacional...

Club Cultura: El proyecto de Rumanía en la Bienal de Venecia
La exposición «Entre Rumanía y Francia. Un viaje plástico extraordinario»
Cultura sábado, 17 febrero 2024

La exposición «Entre Rumanía y Francia. Un viaje plástico extraordinario»

En el centro de Bucarest, en el Palacio Suțu, se puede visitar la exposición Entre Rumanía y Francia. Un viaje plástico...

La exposición «Entre Rumanía y Francia. Un viaje plástico extraordinario»
La exposición Peregrino del artista Vlad Ciobanu
Cultura sábado, 20 enero 2024

La exposición Peregrino del artista Vlad Ciobanu

A principios de diciembre del año pasado, en la capital, en la Biblioteca Metropolitana de Bucarest (BMB), dentro de la Artoteca BMB, tuvo lugar la...

La exposición Peregrino del artista Vlad Ciobanu
El Día Nacional de la Cultura 2024
Cultura lunes, 15 enero 2024

El Día Nacional de la Cultura 2024

Todas las emisoras de la Sociedad Rumana de Radiodifusión celebran este 15 de enero la cultura en todas sus...

El Día Nacional de la Cultura 2024
Cultura sábado, 30 diciembre 2023

La Exposición „Cuza 150”

A principios de octubre de 2023 tuvo lugar en el Museo Nacional de Historia de Rumanía (MNHR) la inauguración de la exposición conmemorativa Cuza...

La Exposición „Cuza 150”
Cultura sábado, 02 diciembre 2023

Club Cultura: La actriz Dorina Lazăr, intérprete de un papel principal

La actriz Dorina Lazăr, intérprete de un papel principal en la película «No esperes demasiado del fin del mundo», dirigida por Radu Jude, la...

Club Cultura: La actriz Dorina Lazăr, intérprete de un papel principal
Cultura sábado, 18 noviembre 2023

El Proyecto Acelerador

El Programa de Aceleración, Tutoría y Producción para Artistas Emergentes, implementado por la Asociación Cultural Eastwards Prospectus (ACEP),...

El Proyecto Acelerador
Cultura sábado, 28 octubre 2023

La primera exposición a gran escala dedicada a Brâncuşi en Rumanía

Constantin Brâncuși fue un escultor rumano, considerado simbólicamente «el padre de la escultura...

La primera exposición a gran escala dedicada a Brâncuşi en Rumanía

Pareja

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Afiliaciones

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Proveedores

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company