Rumano de supervivencia – Lección no. 28 del 11.03.2023
¿Qué artículo definido elegimos, de los dos posibles, cuando necesitamos articular un sustantivo femenino, en singular, en los casos nominativo o acusativo?
Gabriela Ristea, 10.03.2023, 09:17
Dragi ascultători / Queridos oyentes:
Sunt Gabriela Ristea și este o plăcere să vă salut din
nou.
¡Bienvenidos a la vigésima octava edición del programa
Rumano de supervivencia!
Nos hace mucha ilusión notar, en los mensajes que
recibimos de ustedes, su interés por aprender
la lengua rumana, ver que nos plantean preguntas, nos mandan resueltos los
deberes y participan en nuestro concurso con premios. ¡Muchísimas gracias por
seguirnos y por hacer este programa interactivo!
I. GRAMÁTICA
Hoy responderemos a una pregunta gramatical planteada por
algunos de ustedes, relativa a lo que estudiamos en las clases previas.
La pregunta es:
Si tenemos un sustantivo femenino no
articulado, en singular, en el caso nominativo o acusativo, ¿cómo sabemos cuál de los dos artículos definidos
que corresponden a los sustantivos femeninos en singular es el adecuado?
Antes de contestar a esta pregunta, recordemos
rápidamente lo que aprendimos en nuestra clase no. 24, es decir, recordemos los
dos artículos definidos que pueden tener los sustantivos femeninos en singular,
en nominativo o acusativo:
Estos artículos son:
-a
Ejemplo: berea
(la cerveza), donde bere es el sustantivo no
articulado y la letra a, colocada al final, es el artículo definido.
-ua
Por
ejemplo: pijamaua (el pijama), donde pijama es el
sustantivo no articulado, y -ua es el artículo definido.
He aquí unas notas que les pueden servir para saber qué
artículo definido elegir, de los dos anteriores, cuando necesiten articular
un sustantivo femenino, en singular, en los casos nominativo o acusativo.
Estas notas son orientativas; puede haber excepciones.
1. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en la letra ă, su artículo definido será -a. Este artículo a
sustituirá la letra ă.
Ejemplos:
– fată (chica)
En
este caso, sustituimos la letra ă final por la letra a y así obtenemos el
sustantivo articulado fata(la
chica).
Fata
are 20 de ani. = La chica tiene 20 años.
– masă – masa (mesa – la mesa)
Siguiendo
el modelo anterior, sustituimos la letra ă por la letra a y
obtenemos el sustantivo masa (la mesa).
Masa
este din lemn. = La mesa es de madera.
2. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en la letra a, su artículo definido será -ua. Este
artículo se añadirá al final del sustantivo no articulado.
Ejemplos:
– sarma – sarmaua
(sarma
= pequeño rollo de carne picada, arroz y especias, envueltos en hojas de
repollo.)
Al
sustantivo sarma le añadimos al final el artículo definido -ua y
obtenemos la forma sarmaua.
Sarmaua
s-a răcit. = El rollo de carne picada se ha enfriado.
– perdea – perdeaua
(cortina – la cortina)
Otro
ejemplo es el sustantivo perdea, que, con el artículo definido -ua
al final, se convierte en perdeaua (la cortina).
Perdeaua
costă 215 lei. = La cortina cuesta 215 leus.
Una excepción a esta norma no. 2 es el sustantivo femenino zi, que significa día. Zi termina en la
letra i, no en la letra a, pero, aun así, en los casos
nominativo y acusativo, lo articularemos con el artículo definido -ua. Añadimos a zi el artículo -ua y
obtenemos el sustantivo ziua (el día).
Ziua
mi s-a părut interminabilă. = El día me ha parecido interminable.
3. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en ie (el hiato
o el diptongo ie), su artículo definido será -a. Este
artículo sustituirá la letra e.
Ejemplos:
– butelie – butelia
(bombona – la bombona)
Sustituimos
la letra e final de butelie por la letra a y resulta la
forma articulada butelia (la bombona).
Butelia
este plină. = La bombona está llena.
– ie – ia (ie
= blusa tradicional rumana, bordada a mano)
Ia
Marianei este din regiunea Maramureș. = La blusa tradicional rumana de Mariana
es de la región de Maramureș.
4. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en -re, su artículo definido será -a. Este artículo se
añadirá a la forma no articulada del sustantivo.
Ejemplos:
– plimbare – plimbarea
(paseo – el paseo)
A plimbare
le agregamos la letra -a al final y obtenemos la forma articulada plimbarea
(el paseo).
Plimbarea
va dura două ore. = El paseo durará dos horas.
– mare – marea (mar
– el mar)
Marea Neagră are plaje foarte
frumoase. = El mar Negro tiene
playas muy bonitas.
II. CONCURSO CON PREMIOS
Queridos oyentes:
Aún disponen de un mes para participar en el concurso con
premios de nuestro programa, Rumano de supervivencia, dedicado a las personas
que no son hablantes nativos de rumano.
¡Es muy fácil
participar en el concurso! Nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes
diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de
supervivencia emitidas entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de
2023 inclusive. La fecha límite para mandárnoslos al correo span@rri.ro
es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los e-mails sus nombres y
de qué países son.
Los deberes los encuentran en las pestañas
correspondientes a nuestras lecciones, que están en la versión en español de laweb www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano
de supervivencia.
El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que
designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos
remitan. Los premios consisten en grabados originales, realizados a mano, que
muestran edificios representativos de Rumanía, así como en imanes con fotos de
la ciudad de Brașov y de la preciosa estación de esquí de Poiana Brașov, que
vale la pena visitar durante cualquier estación del año. Si les hace ilusión
ver los premios, los invitamos a visitar nuestro Facebook Radio Rumanía Internacional, porque ahí colgamos fotos de los
mismos, el pasado 4 de marzo.
¡Esperamos, pues, sus deberes, para participar en el
concurso, y les deseamos mult succes!
Pe curând, prieteni!
DEBERES
Rellenen los puntos suspensivos con la forma articulada con el artículo definido del sustantivo femenino mencionado entre paréntesis, en singular, y traduzcan las frases al español.
Ejemplo:
…………………. (bluză) e roșie.
Bluza e roșie. (La blusa es roja.)
1. ………………(Vestă) este maro.
(Vestă = chaleco)
2. ……………… (foaie) este ruptă.
(Foaie = hoja)
3. ……………… (bijuterie) e foarte scumpă.
(bijuterie = joya)
4. …………………. (stea) se numește Luceafărul.
(stea = estrella)
5. ……………….. (floare) este pe catedră.
(floare = flor)
6. …………….. (scrisoare) e de la Raluca.
(scrisoare = carta)
7. …………….. (cafea) e pe birou.
(cafea = café)
