Rumano de supervivencia – Lección no. 30 del 25.03.2023
El plural de los sustantivos masculinos (segunda parte)
Gabriela Ristea, 24.03.2023, 15:11
Dragi prieteni,
Bine ați venit la ediția cu numărul 30 a emisiunii «Rumano de supervivencia» («Româna de supraviețuire»)!
Vă salută din București, România, Gabriela Ristea.
I. GRAMÁTICA
El plural de los sustantivos masculinos (segunda parte)
Hoy, en nuestra clase de lengua rumana, vamos a seguir estudiando las normas que regulan la formación del plural de los sustantivos de género masculino.
La semana pasada, como se acordarán, aprendimos una primera parte de dichas normas, por lo que ahora continuamos con la segunda parte. Recuerden, por favor, que puede haber excepciones a estas normas.
2d) t + i → ți
Si un sustantivo masculino, en singular, termina en la letra t, para formar su plural utilizamos la letra i, pero, ¡ojo!, porque la letra t + la letra i se convierten en ți, no en ti.
Ejemplo:
Singular: Plural:
robot + i → roboți
Elijamos el sustantivo robot, que significa lo mismo que en español. Robot termina en la letra t. Para formar su plural, hemos dicho que debemos utilizar la letra i, pero, ¡ojo!, porque t + i se convierten en ți, así que el plural de robot será roboți, no roboti.
Echipa a inventat niște roboți excepționali. = El equipo inventó unos robots excepcionales.
Vamos a poner más ejemplos de sustantivos masculinos que siguen esta misma norma para formar el plural.
compatriot + i → compatrioți
(Compatriot significa compatriota, como seguro que se han dado cuenta.)
pirat + i → pirați
(Pirat significa pirata.)
Personajele principale sunt pirați. = Los protagonistas son piratas.
2e) te + i → ți
Si un sustantivo masculino, en singular, termina en las letras te, para formar su plural utilizamos la letra i, pero, ¡cuidado!, porque las letras te + la letra i se convierten en ți.
Ejemplo:
Escojamos el sustantivo frate, que ya saben Uds. que significa hermano, porque lo utilizamos en clases previas. Frate termina en las letras te. Para formar su plural, hemos dicho que utilizamos la letra i, pero como te + i se convierten en ți, el plural de frate será frați.
frate + i → frați
Florin are doi frați. = Florin tiene dos hermanos.
Otros sustantivos masculinos acabados en las letras te, que forman su plural siguiendo la norma que acabamos de mencionar son:
munte + i → munți
(munte = montaña)
sticlete + i → sticleți
(sticlete = jilguero. En la jerga, «sticlete» significa polizonte.)
perete + i → pereți
(perete = pared)
! Excepción: pește + i → pești
Una excepción a esta norma 2e) de formación del plural de los sustantivos masculinos es el sustantivo “pește (pez; pescado). Su plural es pești, no peșți, es decir, la penúltima letra es t, no ț.
Ciprian a prins patru pești. = Ciprian ha pescado cuatro peces.
2f) st + i = ști
Si un sustantivo masculino, en singular, termina en las letras st, para formar su plural utilizamos la letra i, pero, ¡cuidado!, porque las letras st + la letra i se convierten en ști.
Ejemplo:
Escojamos el sustantivo alpinist, que significa alpinista. Alpinist termina en las letras st. Para formar su plural, hemos dicho que utilizamos la letra i, pero como st + i se convierten en ști, el plural de alpinist será alpiniști.
alpinist + i → alpiniști
Pongamos más ejemplos de sustantivos masculinos que forman el plural conforme a esta norma:
scenarist + i → scenariști
(scenarist = guionista)
Adina și George sunt scenariști. = Adina y George son guionistas.
ziarist + i → ziariști
(ziarist = periodista)
2g) ian / yan → ieni / yeni
– Si un sustantivo masculino, en singular, termina en las
letras ian, en plural esa terminación ian se convertirá en ieni.
Ejemplo:
politician
→ politicieni
(politician = político)
El sustantivo politician, que significa político, se
convertirá en plural en politicieni.
– Si un sustantivo masculino, en singular, termina en las
letras yan, en plural esa terminación yan se convertirá en yeni.
Ejemplo:
uruguayan
→ uruguayeni
El
sustantivo uruguayan, que en rumano se escribe con y, al igual que
en español, se convertirá en plural en uruguayeni.
II. Concurso con premios
Queridos oyentes:
Aún disponen de unas dos semanas para participar en el concurso con premios de nuestro programa, Rumano de supervivencia, dedicado a las personas que no son hablantes nativos de rumano.
¡Es muy fácil participar! Sólo nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de supervivencia emitidas entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de 2023 inclusive. La fecha límite para mandárnoslos al correo span@rri.ro es el 09 de abril de 2023.
Los deberes los encuentran en las pestañas correspondientes a nuestras lecciones, que están en la versión en español de la web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos remitan. Los premios consisten en grabados originales, realizados a mano, que muestran edificios representativos de Rumanía, así como en imanes con fotos de la ciudad de Brașov y de la preciosa estación de esquí de Poiana Brașov. Si les hace ilusión ver los premios, los invitamos a visitar nuestro Facebook Radio Rumanía Internacional, porque ahí colgamos fotos de los mismos, el pasado 4 de marzo.
Mult noroc tuturor! O seară frumoasă!
DEBERES
Rellenen los puntos suspensivos con el plural no articulado de los sustantivos masculinos mencionados entre paréntesis y luego traduzcan las frases al español. Tengan en cuenta las normas de formación del plural de los sustantivos que hemos aprendido en esta clase.
Ejemplo:
Ce …………………. (turist) curioși!
Ce turiști curioși! (¡Qué turistas más curiosos!)
1. Dumneavoastră sunteți ……………….. (polițist)?
(polițist = policía)
2. Sunt niște ………………. (bărbat) suspecți în hotel.
(bărbat = hombre, varón)
3. Adele și Armand sunt …………………………. (parizian)?
(parizian = parisino)
4. În grup sunt 20 de …………………….. (paraguayan).
(paraguayan = paraguayo)
5. Camelia și Marcel sunt …………………… (dentist)?
(dentist = dentista)
6. În avion sunt numai …………………………. (zambian).
(zambian = zambiano)
7. Jim și Michael sunt …………………………. (australian), nu?
(australian = australiano)
