Rumano de supervivencia – Lección no. 42 del 01.07.2023
Los adjetivos que tienen tres formas (singular masculino, singular femenino y la misma forma para el plural masculino y el plural femenino)
Gabriela Ristea, 30.06.2023, 09:00
Bună seara, dragi ascultători, vă spune din București, România, Gabriela Ristea.
¡Muchas gracias por seguir esta cuadragésima segunda edición del programa “Rumano de supervivencia e, igualmente, por los e-mails que nos envían y por los comentarios que nos dejan en la página de Facebook Radio Rumanía Internacional! ¡Es un auténtico placer estar en contacto con ustedes! Mulțumim!
GRAMÁTICA
Hoy empezamos a hablar de los adjetivos que tienen tres formas, es decir, tienen:
– una forma para el singular masculino,
– una forma para el singular femenino,
– la misma forma para el plural masculino y el plural femenino.
Hay varias categorías de adjetivos con tres formas:
1. determinados adjetivos que, en singular masculino, acaban en consonante:
Ejemplos:
MIC (PEQUEÑO)
– Singular masculino: mic (pequeño)
Pantoful este mic. = El zapato es pequeño.
El sustantivo «pantof» («zapato») es de género masculino, por eso debemos utilizar la forma masculina del adjetivo mic.
– Singular femenino: mică (pequeña) – La forma mică la hemos obtenido añadiendo una letra ă al final del adjetivo mic.
Sandaua este mică. = La sandalia es pequeña.
Este sustantivo «sanda» («sandalia») es de género femenino, por lo que debemos utilizar la forma femenina del adjetivo, que en este caso es mică.
– Plural masculino y plural femenino: mici (pequeños; pequeñas) – La forma mici la hemos obtenido añadiendo una letra i al final del adjetivo mic.
a) Un ejemplo de frase donde mici es adjetivo de género masculino, porque se refiere a un sustantivo masculino:
Pantofii sunt mici. = Los zapatos son pequeños.
b) Un ejemplo de frase donde mici es adjetivo de género femenino, porque se refiere a un sustantivo femenino:
Sandalele sunt mici. = Las sandalias son pequeñas.
Aprendamos más adjetivos que, en singular masculino, acaban en consonante y tienen tres formas. La forma del singular femenino y la forma del plural masculino y femenino las obtendremos siguiendo el modelo del adjetivo mic, es decir, añadiendo al final del adjetivo las mismas letras que le añadimos a mic.
LARG (1. amplio, extenso; 2. ancho)
Las tres formas del adjetivo larg son:
– Singular masculino: larg (1. amplio, extenso; 2. ancho)
– Singular femenino: larg + ă = largă (1. amplia, extensa; 2. ancha)
Vamos a ver cómo será el singular femenino de «larg». Pues, a «larg» le debemos añadir al final una letra ă. Así obtenemos la forma largă (1. amplia, extensa; 2. ancha).
– Plural masculino y plural femenino: larg + i = largi (1. amplios, extensos / amplias, extensas. 2. anchos / anchas)
Veamos ahora cómo es la forma del plural masculino y del plural femenino de larg. Para ello, debemos seguir el modelo del adjetivo mic: al adjetivo larg le añadimos una letra i al final y obtenemos la forma largi.
Otro adjetivo que, en singular masculino, acaba en consonante y cuyas formas se obtienen aplicando el modelo anterior es:
LUNG (largo)
Las tres formas del adjetivo lung son:
– Singular masculino: lung (largo)
– Singular femenino: lungă (larga)
– Plural masculino y plural femenino: lungi (largos; largas)
În nopțile lungi de iarnă, bunica ne spunea multe povești. = En las noches largas de invierno, la abuela nos contaba muchos cuentos.
2. adjetivos que terminan en el diptongo iu
Otra categoría de adjetivos que tienen tres formas está integrada por adjetivos que terminan en el diptongo iu.
Ejemplos:
OBLIGATORIU (obligatorio)
Sus tres formas son las siguientes:
– Singular masculino: obligatoriu (obligatorio)
– Singular femenino: obligatorie (obligatoria)
Vamos a
ver cómo hemos obtenido esta forma obligatorie. Pues,hemos
sustituido la última letra de obligatoriu, es decir la letra u, ¿por
qué letra? Por la letra e. Así ha resultado obligatorie (obligatoria).
Proba de gramatică e obligatorie. = La prueba de gramática es obligatoria.
– Plural masculino y plural femenino: obligatorii (obligatorios; obligatorias)
Esta
forma obligatorii ¿cómo la hemos obtenido? A ver, piénsenlo ustedes,
siguiendo las explicaciones anteriores. Pues hemos sustituido la letra u
final de obligatoriu por la letra i. Así resulta obligatorii,
que se escribirá, por lo tanto, con dos letras i al final.
Un ejemplo de frase con este adjetivo obligatorii:
Probele de gramatică sunt obligatorii. = Las pruebas de gramática son obligatorias.
Otro adjetivo que termina en el diptongo iu y tiene tres formas es PROPRIU (propio). Notamos, pues, que en rumano decimos propriu, o sea, después de la segunda letra p hay una r. En español, en cambio, decimos propio, sin ninguna r después de la segunda letra p.
Las otras dos formas del adjetivo propriu se obtienen siguiendo el modelo del adjetivo obligatoriu.
Singular femenino: proprie (propia)
Virginia are mașina ei proprie. = Virginia tiene su propio coche.
Plural masculino y plural femenino: proprii (propios; propias)
Virginia și Dragoș au mașinile lor proprii. = Virginia y Dragoș tienen sus propios coches.
Eu folosesc doar bunurile proprii. = Yo utilizo sólo los bienes propios.
a folosi = utilizar
«Doar» es adverbio y significa «solamente», «sólo».
El sustantivo «bun» quiere decir «bien». Su plural es «bunuri» («bienes»).
Dragi prieteni,
Hemos llegado al final de nuestra clase de lengua rumana.
Aquéllos de ustedes que deseen repasar nuestras lecciones tienen a su disposición el audio y la transcripción de cada una de ellas en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Al final de las clases que colgamos en la web pueden encontrar los deberes. Si desean hacerlos, nos los pueden mandar al e-mail span@rri.ro y nosotros estaremos encantados de revisárselos. Al mismo correo esperamos sus comentarios o sugerencias acerca del programa.
O seară frumoasă!
Pe săptămâna viitoare! / ¡Hasta la semana que viene!
DEBERES
Escriban las otras dos formas de los cinco adjetivos de abajo (la forma que corresponde al singular femenino y la forma que corresponde al plural masculino y al plural femenino), partiendo de lo que hemos estudiado en esta clase. Luego traduzcan esas formas al español.
Ejemplo:
Singular masculino: straniu (raro, extraño)
Singular femenino: stranie (rara, extraña)
Plural masculino y plural femenino: stranii (raros, extraños; raras, extrañas)
1. Singular masculino: șașiu
2. Singular masculino: argintiu
3. Singular masculino: auriu
4. Singular masculino: portocaliu
5. Singular masculino: cenușiu
