Scriem o scrisoare – Escribimos una carta
Cum scriem o scrisoare – Cómo escribimos una carta
Irina Calin, 03.02.2017, 21:42
Cum scriem o scrisoare – Cómo escribimos una carta
Dragă Ioana,
Ce mai
faci? Sper că foarte bine. În București a venit iarna. E foarte frig și ninge
de două zile fără oprire. Îmi
imaginez că la Madrid vremea e mult mai plăcută.
Am o veste bună. Peste trei săptămâni voi putea lua
câteva zile de vacanță și voi veni la Madrid. Ajung pe 19 februarie. Sper să
putem petrece mult timp împreună pentru că mi-e foarte dor de tine și am multe
lucruri să-ți povestesc.
Așa că ne vom vedea în curând. Aștept vești de la tine.
Cu mult drag
Irina
(Escuchen la traducción en el audio)
Vocabulario
Fórmulas de inicio de una carta amistosa
Dragă = Querida / Dragă Ioana = Querida Ioana; / Dragă prietenă = Querida amiga
Para masculino se usa la misma palabra:
Dragă Juan =
Querido Juan / Dragă prietene = Querido amigo
Fórmulas de cierre
Cu drag – con cariño
cu mult drag – con mucho cariño
Palabras de la misma familia: dragoste = amor / a se îndrăgosti = enamorarse
Otras palabras y expresiones
Fără oprire = sin parar
Îmi imaginez = me imagino
Plăcută = agradable
Peste trei săptămâni = dentro de tres semanas
Veste = noticia/ vești = noticias
Mi-e dor de tine = Te echo de menos
Mi-e foarte dor de tine = Te echo mucho de menos
Multe lucruri = muchas cosas
A povesti = contar
A aștepta = esperar
Pe curând = Hasta pronto
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
Gramática
Ninge de două zile =
Lleva dos dias nevando
En rumano no existe fórmula de estar+gerundio para expresar una
acción en curso durante el discurso. Se utiliza el presente del indicativo.
Ejemplo.
¿Qué haces? = Ce faci?
Estoy escribiendo una carta = Scriu
o scrisoare
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
De două zile = desde
hace dos días
Mas ejemplos
De când cauți cheile? = Desde cuándo estas buscando las
llaves.?
Caut
cheile de două zile. Estoy buscando las
llaves desde hace dos dias o mejor dicho llevo dos dias buscando
