Unde locuiești? – ¿Dónde vives?
Unde locuiești? - ¿Dónde vives?
Irina Calin, 21.04.2017, 12:37
Unde locuiești?
Familia Popescu locuieşte în Bucureşti, în cartierul Cotroceni, pe strada Doctor Lister, la numărul 10. Vila în care locuieşte are două etaje. La parter se află, sufrageria, bucătăria şi o cămară. O scară urcă la etaj. Acolo se află dormitoarele şi băile. Fiecare cameră are o uşă şi o fereastră. Sufrageria şi bucataria au două uşi şi două ferestre mari. Casa are mobilă veche, foarte frumoasă.
Lângă casă, la dreapta se află garajul. La stânga se află grădina. În grădină sunt copaci şi flori.
Dan şi Magda locuiesc într-un bloc în centru. Ei stau pe bulevardul Magheru, la numărul 14. Apartamentul care se află la etajul cinci, are o terasă mare care dă spre bulevard.
Vocabulario
Cartier – barrio
Sufrageria – comedor , salón
Bucătărie – cocina
Cămară – despensa
Dormitor- dormitorio
Baie – băi – sala(s) de baño
scară – escalera
etaj – piso o planta
Gramàtica
Un acoperiş – două acoperişuri – un tejado – dos tejados
Un balcon – două balcoane – un balcón – dos balcones
Un perete – doi pereţi – una pared – dos paredes
Un copac – doi copaci – un arbol – dos arboles
O fereastră – două ferestre – una ventana – dos ventanas
O uşă – două uşi – una puerta – dos puertas
Un garaj – două garaje – un garaje – dos garajes
O grădină – două gradini – un jardín – dos jardines
Primero observamos que en rumano, a diferencia del español, los numerales uno y dos (unu si doi) tienen formas específicas para masculino y femenino (f. o y două). Lo mismo pasa con sus compuestos douazeci şi unu, douazeci doi o douăzeci şi două etc.
En rumano hay tres géneros ( masculino, femenino y neutro) a diferencia del español que tiene solo dos géneros (masculino y femenino).
Los sustantivos neutros tienen la forma de singular como si fueran un sustantivo masculino (un) y en plural la forma del femenino (două)
Ejemplo:
Sustantivo masclino : un barbat – doi barbati
Sustantivo femenino : o femeie – două femei
Sustantivo neutro : un muzeu – două muzee
