Mai frumoasă, cea mai frumoasă – más guapa, la más guapa
Irina Calin, 28.04.2018, 18:37
Comparativo de superioridad
|
El comparativo de superioridad se forma con : mai + adjectiv + decât
|
|
Filmul este mai interesant decât / ca romanul. La películas es más interesanet que la novela
Am văzut un film mai interesant decât acesta. He visto una película más interesante que esta
Ea este mai mare decât mine. Ella es mayor que yo
El e mai mic decât tine. Él es menor que tu
Odata cu trecerea anilor a devenit un om mai înțelept. Con el paso de los años se hizo una persona más sabia
|
Comparativo de igualdad
|
El comparativo de igualdad se forma con : tot aşa de / tot atât de / la fel de + adjectiv+ ca (şi)
|
|
Filmul este tot aşa de interesant ca romanul. La película es igual de interesante que la novela
Am văzut un film la fel de interesant ca acesta. He visto una película igual de interesane que esta.
El este tot atât de înalt ca şi tine. Él es igual de alto que tu.
Ea e tot atât de scundă ca şi tine. Ella es igual de baja que tu.
Mihai este la fel de obosit ca si tine. Mihai está igual de cansado que tu
|
Comparativo de inferioridad
|
El comparativo de inferioridad: mai puţin + adjectiv + decât
|
|
Filmul este mai puţin interesant decât romanul. La película es menos interesante que la novela.
Am văzut un film mai puţin interesant decât acesta. He visto una película menos interesane que esta.
El este mai puţin înalt decât mine. Él es menos alto que yo
Ea e mai puţin obosită ca tine. Ella está menos cansada que tú.
|
Superlativo
Superlativo relativo
|
Se construye con cel / cea / cei / cele mai + adjectiv [+ dintre ]
|
|
A scris eseul cel mai frumos. Escribió el ensayo más bonito
Este casa cea mai frumoasa din cartier. Es la casa más bonita del barrio
Cei mai buni vor pleca primii. Los mejores saldrán los primeros
Cele mai bune dintre sportive vor fi premiate. Las mejores de las deportistas serán galardonadas.
|
Superlativo absoluto
|
foarte – extrem de + adjectiv
|
|
Am citit un articol foarte interesant. He leido un artículo muy interesante
Am văzut un film extrem de interesant. He visto una película interesantísima
|
Cântec – Canción
MAI FRUMOASĂ
Ești departe și ai asupra mea = estás lejos y tienes sobre mi
O putere imensă = un poder inmenso
Mă trezesc zâmbind în fiecare zi = me despierto sonriendo todos los días
Ce șansă că te-am cunoscut = qué suerte que te he conocido!
Nu mai credeam în iubire de mult = ya no creía en el amor desde hace mucho
Vreau să ramân în lumea ta plină de iubire = quiero quedarme en tu mundo lleno de amor
N-am mai fost îndragostită așa nicicând = nunca he sido tan enamorada
Fericirea pe care-o primesc = la felicidad que estoy recibiendo
Doar cu tine vreau s-o trăiesc = solo contigo quiero vivirla
Cu tine invăț să iubesc = contigo aprendo a amar
Tu mă vezi = tu me ves
Mai frumoasă decât știu eu = más bella de lo que creo yo
Mă faci să simt = me haces sentir
Că sunt centrul lumii, eu = que soy el centro del mundo, yo
Și mă alinți mă alinți, mă alinți = y me mimas, me mimas, me mimas
Cu vorbe dulci = con palabras dulces
Inima mea nu vrea s-o minți, = mi corazón no quiere que lo mientas
Nu vrea s-o uiți.= no quiere que lo olvides
