C49 Clase de rumano
En la clase de hoy vamos a describir los cinco casos gramaticales del rumano y nos vamos a centrar en el genitivo con los nombres de personas
Antonio Madrid, 29.08.2026, 12:00
Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.En esta sesión empezamos con una parte teórica en la que vamos a explicar qué son los casos gramaticales en rumano y cómo se usan.
En rumano existen cinco casos gramaticales: nominativo, acusativo, genitivo, dativo y vocativo. Los casos sirven para indicar la función que tiene una palabra dentro de una oración. Para quienes se estén iniciando en este idioma, es importante aprenderlos poco a poco y reconocer sus usos más frecuentes.
El nominativo se utiliza principalmente para indicar quién realiza una acción o de quién hablamos. Por ejemplo: Maria citește o carte (María lee un libro). En esta oración, Maria está en nominativo y es el sujeto.
El acusativo se utiliza, entre otras funciones, para expresar el complemento directo. Por ejemplo: Maria citește o carte (María lee un libro). O carte está en acusativo y recibe directamente la acción de leer. También aparece después de muchas preposiciones.
El genitivo indica normalmente posesión o relación. Por ejemplo: Cartea Mariei significa «El libro de María». Mariei está en genitivo y expresa de quién es el libro.
El dativo indica normalmente la persona que recibe algo o a quien se dirige una acción. Por ejemplo: Îi dau Mariei o carte (Le doy un libro a María). Mariei está en dativo.
Finalmente, el vocativo se utiliza para llamar o dirigirse directamente a una persona. Por ejemplo: Maria, vino aici! (¡María, ven aquí!). El vocativo aparece especialmente con nombres de personas.
Aprender estos cinco casos es fundamental para comprender cómo funciona la lengua rumana.
En rumano, una misma palabra puede cambiar de forma según el caso en el que se encuentre. Este cambio de forma se llama flexión.
A modo de ejemplo, tomemos la palabra fată («chica»):
Nominativo: fata → la chica
Acusativo: fata → a la chica
Genitivo: fetei → de la chica
Dativo: fetei → a/para la chica
Vocativo: fată! → ¡chica!
Como vemos, algunos casos tienen la misma forma y otros presentan una terminación diferente. También ocurre con los artículos. Por ejemplo, fată es «chica», mientras que fata es «la chica». En genitivo y dativo aparece fetei. Por eso, para aprender los casos en rumano es importante observar cómo cambia la terminación de las palabras.
En rumano, los cambios son especialmente importantes en sustantivos, artículos y adjetivos. Además, no todas las palabras cambian de la misma manera: depende de su género (masculino, femenino o neutro) y de su forma.
Una manera sencilla de entenderlo es pensar que el caso nos dice qué función tiene una palabra en la frase y la flexión nos muestra esa función mediante un cambio en su forma.
XXX
Ahora vamos a ver cómo se emplea el genitivo en relación con los nombres de personas.
En rumano, el genitivo se utiliza principalmente para expresar posesión o relación. Cuando hablamos de una persona, normalmente podemos traducirlo al español con «de».
Por ejemplo:
cartea lui Paul = el libro de Paul
sora Mariei = la hermana de María
fratele lui Luca = el hermano de Luca
La forma del genitivo depende de si el nombre de la persona es masculino o femenino.
1. Nombres masculinos
Con los nombres propios masculinos utilizamos normalmente la palabra lui delante del nombre:
lui Paul = de Paul
lui Ion = de Ion
Por ejemplo:
Fratele lui Paul este student (El hermano de Paul es estudiante).
Es importante recordar que lui no cambia. Además, algunos nombres masculinos terminan en -a. Aunque terminen en -a, siguen siendo masculinos y forman el genitivo con lui:
lui Mircea, lui Luca, lui Toma, lui Horea
Por tanto, debemos fijarnos en el género de la persona, y no solamente en la terminación del nombre.
2. Nombres femeninos
Los nombres propios femeninos que terminan en -a normalmente cambian su terminación en genitivo. La terminación -a pasa a -ei:
Maria → Mariei
Elena → Elenei
Ana → Anei
Por ejemplo:
Doris este sora Mariei (Doris es la hermana de María).
Hay también algunos cambios ortográficos. En nombres como Anca y Olga, la terminación cambia de esta manera:
Anca → Ancăi
Olga → Olgăi
Por ejemplo:
Cartea Ancăi este pe masă (El libro de Anca está sobre la mesa).
3. Nombres femeninos que no terminan en -a
Los nombres femeninos que no terminan en -a forman el genitivo con lui, igual que los nombres masculinos:
lui Carmen, lui Mimi, lui Iris
Por ejemplo:
Mașina lui Carmen este nouă (El coche de Carmen es nuevo).
Por tanto, podemos recordar esta regla sencilla:
Nombre masculino → lui + nombre
lui Paul, lui Luca
Nombre femenino terminado en -a → cambia la -a final por -ei
Maria → Mariei, Ana → Anei
Nombre femenino que no termina en -a → lui + nombre
lui Carmen, lui Iris
La idea fundamental es que el genitivo responde normalmente a la pregunta «¿de quién?» (al cui?). Si queremos decir «el libro de María», utilizamos cartea Mariei; si queremos decir «el libro de Paul», utilizamos cartea lui Paul.
Aquí concluye esta clase, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano.
La revedere! ¡Hasta la vista!
