Radio Linz en rumano

A finales de la Segunda Guerra Mundial, los rumanos de Austria crearon el Comité Nacional Rumano para hacer presión ante los Aliados y ayudarse mutuamente.

Steliu Lambru, 02.04.2018, 15:54

A finales de la Segunda
Guerra Mundial, los rumanos de Austria crearon el Comité Nacional Rumano para
hacer presión ante los Aliados y ayudarse mutuamente. La dirección militar
estadounidense recluyó a los refugiados rumanos en el campo de concentración de
Linz como antiguos enemigos. En Radio Linz, los rumanos tuvieron también un
programa para comunicarse mejor los unos con los otros, pero también para
mantener la esperanza en una situación lo mejor posible para Rumanía después de
la guerra.

La comunidad de rumanos de
Austria era diversa: algunos habían sido prisioneros del Ejército alemán, otros
eran estudiantes, otros trabajaban en Austria en algunos sectores industriales,
antiguos miembros de la Guardia de Hierro que se habían ido de Rumanía en 1941.
El sacerdote ortodoxo Richard Grabovschi fue oficial durante la guerra y formó
parte de aquellos que crearon el Comité Nacional Rumano. Entrevistado por el
Centro de Historia Oral de la Radiodifusión Rumana en 1998, Grabovschi recordó
cómo comenzó todo:

Allí,
en el campo de concentración, éramos entre 350 y 370, era un antiguo
acuartelamiento del Ejército alemán. Se creó el comité, lo llamamos el Comité
Nacional Rumano, y fuimos a las autoridades estadounidenses. El problema era en
qué idioma íbamos a hablar, porque ninguno de nosotros hablaba inglés. Tuvimos
mucha suerte, porque cuando llegamos al Mando Militar de Alta Austria,
estábamos hablando rumano en el pasillo. Vino un hombre vestido de traje
estadounidense, sin rangos e insignias militares, y al escucharnos hablar
rumano nos preguntó si éramos rumanos. Nos preguntó qué hacíamos allí y le
contamos. Nos dijo que era intérprete de alemán, era un profesor llamado Gheorghe
Leucă, había hecho el doctorado en estudios alemanes y había llegado como intérprete
de alemán en elMando Militar estadounidense. Y nos dijo que nos iba a
acompañar al Mando militar. Entró con nosotros, contamos el problema, el
estadounidense nos escuchó y dijo que iba a revisar nuestra situación.

Tras la reunión, mejoraron
las condiciones de los rumanos en el campo de concentración. Los miembros del
Comité escribieron un memorando a las autoridades militares estadounidenses en
el que las exhortaban a dejar de considerar a los rumanos antiguos enemigos y a
tener en cuenta que el ejército rumano había luchado junto a los aliados
después del 23 de agosto de 1944. Tras el trámite del Comité, los rumanos en el
campo de Linz fueron destacados y la mayoría aceptó ayudar a eliminar los
efectos de los bombardeos, a reconstruir las vías de comunicación, ayudar en la
agricultura y en las fábricas que todavía funcionaban. Las autoridades
militares estadounidenses incluso permitieron a los rumanos tener un programa
en la emisora local, una vez a la semana, los jueves por la mañana de 10:30 a
11 horas. Richard Grabovschi fue locutor en aquel programa:

La
emisora de Linz fue la radio austríaca que el gobierno militar estadounidense
decidió que era el mejor medio de comunicación entre los comités nacionales y
las personas de distintas nacionalidades que vivían en la región, para que estuvieran
conectadas o dar anuncios mediante un programa de radio. Al principio nos
concedieron un cuarto de hora y después media hora. Tuvimos que elegir quién
iba a hablar en la radio. Cuando uno es más joven, lo mandan a todas partes.
Así que tuve que ir y hablar en la radio. En aquel programa normalmente se emitía
un disco o dos de música rumana, pusimos varias veces ¡Viva el rey!, En nuestra bandera y Tres colores, alguna canción más
alegre de Maria Tănase, Ioana Radu y Mia Braia. Después leía comunicados y
anunciaba: Ion Popescu, de no sé qué lugar, busca a su prima o hermana que
sería refugiada en cierta zona de Austria o en Alemania. La persona que tenga información
se puede comunicar con, y ofrecía el nombre y la dirección, o puede comunicarse
con el Comité Nacional Rumano. Anunciábamos también cuando íbamos a hacer
grabaciones. Pero para prevenir las cosas desagradables, era necesario
presentar la información por escrito. Teníamos que entregar todo lo que
queríamos decir tres días antes para que se pudiera verificar. El anuncio era
así: Queridos oyentes. Están escuchando la emisora de Alta Austria de Linz,
está hablando el representante del Comité Nacional Rumano, el subteniente
Richard Grabovschi.

Pero el paso del tiempo hizo
que Grabovschi eligiera irse a los Estados Unidos, donde había también otro
Comité Nacional.

Obtuve
el visado en otoño de 1951 y me fui en 1952. Llegué a Nueva York a principios
del mes de junio. El Comité Nacional Rumano del que estoy hablando ya
funcionaba. Desde hacía dos años leía algunos periódicos publicados en Estados
Unidos como Solia, la publicación de la diócesis, como América, la
publicación oficial de la Unión y las Sociedades Fraternales, había otro
periódico titulado Foaia poporului (El periódico del pueblo), publicado por
Gheorghe Stănculescu, y de vez en cuando llegaba también el periódico Unirea
(La unión), publicado por la iglesia grecocatólica de Estados Unidos, porque
allí los comunistas no consiguieron desmantelar a los grecocatólicos, como
hicieron en Rumanía en 1948.

La mayoría de los miembros
del Comité Nacional Rumano de Austria eligieron irse cuando el transcurso de la
historia estaba ya claro. Pero Radio Linz fue un puente que les permitió
volverse a encontrar, recuperar sus vidas en libertad.