C11 Clase de rumano
En la clase de rumano de hoy leemos las presentaciones de varias personas, comentamos un texto sobre Nae Caramfil y presentamos algunas profesiones en masculino y femenino
Antonio Madrid, 15.11.2025, 14:50
Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.
Iniciamos la sesión leyendo unos textos en los que varias personas se presentan:
Citiți textele:
Bună ziua! Sunt Laura și sunt din Spania. Am 26 de ani. Ziua mea este în 7 iulie. Sunt din 1983. Sunt coafeză. Locuiesc în Madrid.
Sunt Andrés și sunt din Peru. Am 30 de ani. Ziua mea este în 14 mai. Sunt din 1979. Sunt dentist. Am un cabinet stomatologic în Lima.
Mă numesc Ivan și sunt din Bulgaria. Am 48 de ani. Ziua mea e în 27 noiembrie. Sunt din 1967. Sunt profesor de psihologie. Am un apartament în Sofia.
Mă cheamă Hanna și sunt din Elveția. Am 32 de ani. Ziua mea e în 30 ianuarie. Sunt din 1979. Sunt farmacistă.
XXX
En la segunda parte del programa de hoy vamos a ver algunas profesiones en masculino y en femenino:
Student – studentă
Asistent – asistentă
Agent – agentă
Inginer – ingineră
Chelner – chelneriță
Profesor – profesoară
Actor – actriță
Doctor – doctoriță
Farmacist – farmacistă
Dentist – dentistă
Vânzător – vânzătoare
Învățător – învățătoare
Como se puede observar, el rumano marca las diferencias de género en algunas terminaciones donde el español no lo hace: por ejemplo, con las palabras que acaban en -ante (en profesiones como «el / la estudiante», o en adjetivos como «importante», en rumano se emplea student – studentă y también important – importantă). Lo mismo sucede con otras profesiones y adjetivos en español terminadas en «-ente» (presidente, inteligente) y en «-ista» (artista, periodista), que en rumano marcan el género (inteligent – inteligentă; președinte – președintă; artist – artistă; jurnalist – jurnalistă).
XXX
A continuación, vamos a hacer un ejercicio en el que tenemos que escuchar un texto sobre un director de cine y responder a las preguntas con verdadero o falso:
Citiți un text despre Nae Caranfil și decideți dacă prepozițiile de mai jos sunt adevărate (A) sau false (F):
Mă numesc Nae Caranfil și sunt din București. Sunt din 1960. Sunt regizor, actor și scenarist din 1983. Am până acum cinci filme și șapte premii internaționale. În prezent sunt și profesor la Institutul de Teatru și Film din București. Acum sunt la Festivalul de la Palm Springs cu un film. Deja are succes!
Nae Caranfil este român: A – F
Nae Caranfil are numai o profesie: A – F
Acum, el este acasă: A – F
Are succes la festival: A – F
Aquí concluye la clase de hoy. Te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano.
La revedere! ¡Hasta la vista!
