Lecţia nouăsprezece
Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio.
Alexandra (Bună dimineaţa!)
Valentina (Bună seara!)
şi Alexandru (Salut!)
Nous allons revoir brièvement ensemble les formes du verbe avoir – a avea que nous avons apprises lors de notre dernière rencontre:
Alexandra: eu am, tu ai, el are, ea are
Alexandru: noi avem, voi aveţi, ei au, ele au
Valentina: Eu am o idee (une idée).
Dominique: O idee? Tu ai o idee?
Alexandru: Valentina are o idee!
Ea are o idee!
Alexandra: Ce idee?
Valentina: Vă spun la sfârşit.
(Elle nous le dira à la fin).
Alexandra: Noi avem răbdare (patience).
răbdare – patience a avea răbdare – avoir de la patience
Valentina: Alexandra şi Alexandru au răbdare. Voi aveţi răbdare?
Dominique: Aveţi răbdare! Elle nous dira son idée à la fin!
Alexandru: Ascultătorii noştri au răbdare.
Ei au răbdare.
Alexandra: Ei au noroc (chance).
noroc – chance a avea noroc – avoir de la chance
Valenatina: Noi avem noroc.
Alexandru: Ce noroc?
Valenatina: Avem prieteni.
Je vous rappelle que le pronom sujet peut être omis en roumain.
Alexandra: Noi avem noroc. Noi avem un avion la ora 7 (şapte).
Alexandru: Avem noroc. Avem un avion la ora 7 (şapte).
Valentina: Voi aveţi noroc, voi aveţi un autobuz la ora 5 (cinci).
Alexandru: Aveţi noroc, aveţi un autobuz la ora 5 (cinci).
Valentina: Ei au noroc. Ei au un tren la ora 3 (trei).
Alexandru: Au noroc. Au un tren la ora 3 (trei).
Noroc est aussi le mot que les Roumains prononcent quand ils trinquent:
Alexandru: Noroc! – A la votre!
Alexandra: Ce noroc! (Quelle chance!)
Valentina: Ce noroc avem!
Alexandra: Ce noroc! E frumos! E soare! E primăvară!
Alexandru: Primăvara natura este verde (verte).
verde – vert
Dominique: Et puisquau printemps la nature est verte, verde nous donnera un avant goût des couleurs. « Viţă verde » – vigne verte – est la chanson qui nous apprendra tout de suite cette première couleur.
Mais avant, Valentina, ton idée!
Je veux proposer à nos auditeurs un petit jeu:
Chers amis, imaginez un bref dialogue dune dizaine de lignes en roumain. Des prix récompenseront vos connaissances et votre ingéniosité. Bon succès!
LA REVEDERE!
Narcisa Suciu – Viţă verde (Vigne verte)