RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

Leçon 19 – Avoir de la chance

Lecţia nouăsprezece

Leçon 19 – Avoir de la chance
Leçon 19 – Avoir de la chance

, 10.08.2023, 13:26



Bună ziua! Eu sunt Dominique şi vă invit la lecţia de limba română. Eu am 3 prieteni în studio.


Alexandra (Bună dimineaţa!)


Valentina (Bună seara!)


şi Alexandru (Salut!)



Nous allons revoir brièvement ensemble les formes du verbe avoir – a avea que nous avons apprises lors de notre dernière rencontre:


Alexandra: eu am, tu ai, el are, ea are


Alexandru: noi avem, voi aveţi, ei au, ele au


Valentina: Eu am o idee (une idée).


Dominique: O idee? Tu ai o idee?


Alexandru: Valentina are o idee!


Ea are o idee!


Alexandra: Ce idee?


Valentina: Vă spun la sfârşit.


(Elle nous le dira à la fin).


Alexandra: Noi avem răbdare (patience).


răbdare – patience a avea răbdare – avoir de la patience


Valentina: Alexandra şi Alexandru au răbdare. Voi aveţi răbdare?


Dominique: Aveţi răbdare! Elle nous dira son idée à la fin!


Alexandru: Ascultătorii noştri au răbdare.


Ei au răbdare.


Alexandra: Ei au noroc (chance).


noroc – chance a avea noroc – avoir de la chance


Valenatina: Noi avem noroc.


Alexandru: Ce noroc?


Valenatina: Avem prieteni.


Je vous rappelle que le pronom sujet peut être omis en roumain.


Alexandra: Noi avem noroc. Noi avem un avion la ora 7 (şapte).


Alexandru: Avem noroc. Avem un avion la ora 7 (şapte).


Valentina: Voi aveţi noroc, voi aveţi un autobuz la ora 5 (cinci).


Alexandru: Aveţi noroc, aveţi un autobuz la ora 5 (cinci).


Valentina: Ei au noroc. Ei au un tren la ora 3 (trei).


Alexandru: Au noroc. Au un tren la ora 3 (trei).


Noroc est aussi le mot que les Roumains prononcent quand ils trinquent:


Alexandru: Noroc! – A la votre!


Alexandra: Ce noroc! (Quelle chance!)


Valentina: Ce noroc avem!


Alexandra: Ce noroc! E frumos! E soare! E primăvară!


Alexandru: Primăvara natura este verde (verte).


verde – vert


Dominique: Et puisquau printemps la nature est verte, verde nous donnera un avant goût des couleurs. « Viţă verde » – vigne verte – est la chanson qui nous apprendra tout de suite cette première couleur.


Mais avant, Valentina, ton idée!


Je veux proposer à nos auditeurs un petit jeu:


Chers amis, imaginez un bref dialogue dune dizaine de lignes en roumain. Des prix récompenseront vos connaissances et votre ingéniosité. Bon succès!


LA REVEDERE!


Narcisa Suciu – Viţă verde (Vigne verte)


Le courrier des auditeurs du 21 juin 2024
Consulter les leçons vendredi, 21 juin 2024

Le courrier des auditeurs du 21 juin 2024

Bonjour et soyez les bienvenus à cette nouvelle édition du Courrier des auditeurs que je suis ravi d’animer à nouveau. L’été est bel et bien...

Le courrier des auditeurs du 21 juin 2024
Leçon 41 – Les saveurs
Consulter les leçons jeudi, 01 novembre 2007

Leçon 41 – Les saveurs

Lecţia patruzeci şi unu Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara!...

Leçon 41 – Les saveurs
Leçon 40 – Les diminutifs
Consulter les leçons lundi, 29 octobre 2007

Leçon 40 – Les diminutifs

Lecţia patruzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 40 – Les diminutifs
Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons mardi, 03 octobre 2023

Leçon 24 – mult – puţin

Nous avons passé en revue vos dialogues, sans trop nous arrêter sur les éléments nécessitant des explications. Nous le ferons...

Leçon 24 – mult – puţin
Consulter les leçons jeudi, 21 septembre 2023

Leçon 22 – Les couleurs (3)

Lecţia douăzeci şi doi Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 22 – Les couleurs (3)
Consulter les leçons mardi, 05 septembre 2023

Leçon 21 – Les couleurs (2)

Lecţia douăzeci şi unu Dominique : Bună ziua, dragi prieteni ! Alexandra : Bună dimineaţa ! ...

Leçon 21 – Les couleurs (2)
Consulter les leçons mardi, 22 août 2023

Leçon 20 – Les couleurs

Lecţia douăzeci Dominique: Bună ziua! Alexandra: Bună dimineaţa! Alexandru: Bună seara! ...

Leçon 20 – Les couleurs
Consulter les leçons mardi, 25 juillet 2023

Leçon 18 – le verbe avoir

Lecţia optsprezece Dominique: Bună dimineaţa! Alexandra: Bună ziua! Valentina: Bună seara! ...

Leçon 18 – le verbe avoir

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company