Marea Britanie, țara invitată de onoare a Salonului Internațional de Carte Bookfest

Invitatul de onoare al celei de-a XIV-a ediții a Salonului Internațional de Carte Bookfest, care are loc în perioada 29 mai - 2 iunie 2019, la Complexul Expozițional Romexpo din București, este Marea Britanie.

Corina Sabău, 01.06.2019, 13:42

Invitatul de onoare al celei de-a XIV-a ediții a
Salonului Internațional de Carte Bookfest, care are loc în perioada 29 mai – 2
iunie 2019, la Complexul Expozițional Romexpo din București, este Marea
Britanie. Zece autori britanici contemporani și un autor român stabilit în
Marea Britanie vin cu această ocazie la București, ca invitați speciali ai
proiectului Marea Britanie – țară invitată de onoare a Salonului Internațional
de Carte Bookfest, într-un program conceput pentru a celebra diversitatea în
literatură. Marea Britanie este piața de carte din Europa la care România este
cel mai bine conectată, cel puțin dacă socotim producția de carte de după 1989.
Este, așadar, evident de ce venirea Marii Britanii ca Invitat de Onoare la
Bookfest este în sine o sărbătoare, pentru că publicul va avea acces direct la
o cultură pe care editorii români au făcut deja eforturi susținute ca să o
promoveze, a declarat Grigore Arsene, Președintele AER, organizatorul
evenimentului. Reuniți sub motto-ul Culture is GREAT, cei 11 scriitori din
Anglia, Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord vor lua parte de-a lungul celor
cinci zile de Bookfest la o serie variată de evenimente, de la lansări de carte
și dezbateri, pînă la workshop-uri și ateliere de creație.

Irina Stoica,
coordonatoarea programului Marii Britanii la Bookfest, ne-a dat amănunte despre
invitaţii britanici prezenţi la Bookfest. Într-o primă fază, am dorit să-i avem în vedere pe acei autori cu care
publicul de la noi este familiarizat, autori pe care îi cunoaştem deja. Însă
intenţia noastră a fost de a cuprinde diversitatea genurilor literare din Marea
Britanie, asta este una dintre caracteristicile cele mai importante în
literatura de acolo. Se scrie atât de mult şi despre atât de multe lucruri,
încât diversitatea de genuri literare este formidabilă. Şi, într-adevăr, asta
am încercat şi noi să surprindem. Una dintre invitatele noastre, de exemplu,
este o importantă reprezentantă a genului thriller, un gen foarte popular în
Marea Britanie. Este vorba despre Clare Mackintosh, tradusă la Editura Trei, cu
trei romane care s-au bucurat de succes în România. Interesant în cazul
scriitoarei Clare Mackintosh este că înainte de a se dedica în întregime
scrisului a fost ofiţer de poliţie, aşa că ea vine cu o perspectivă nouă faţă
de alţi autori care abordează genul thriller.

Dialogul
cultural are o putere deosebită de a transgresa diferenţe sociale, culturale şi
politice, aşa că programul Marii Britanii ca țară invitată de onoare a
Salonului Internațional de Carte Bookfest va celebra diversitatea şi toleranţa,
cu poveşti vii, variate, spuse prin literatură, dar şi alte medii artistice, a
spus Nigel Bellingham, directorul British Council România. Irina Stoica,
coordonatoarea programului Marii Britanii la Bookfest, revine cu detalii despre
invitaţii britanici prezenţi la Bookfest. Un alt gen pe care-l întâlnim în cărţile scriitorilor britanici actuali
i-l datorăm scriitoarei Sarah Perry, filologii îi cataloghează cărţile drept
romane victoriane. Sarah Perry a fost publicată de Editura Nemira cu unul
dintre volumele ei, tradus în română Şarpele din Essex. Iar acum, la Bookfest,
tot editura Nemira lansează o nouă traducere din opera scriitoarei, şi anume
Melmoth. Un alt autor pe care publicul de la noi va avea ocazia să-l
întâlnească este Ross Welford. Este vorba de un autor de cărţi pentru copii, am
dorit să surprindem şi acest gen. Evident, literatura britanică este foarte
populară şi datorită cărţilor pentru copii, fie că vorbim despre autori
contemporani, fie că vorbim despre autori care au scris în urmă cu decenii.

La
Bookfest vor apărea două cărţi de Ross Welford, traduse de două edituri
distincte. Editura Corint traduce Călătorie în timp în compania unui hamster,
iar Editura Vellant vine cu volumul Băieţelul de 1000 de ani. Iar pe lângă cele
două cărţi traduse, vor fi evenimente cu Ross Welford şi la stand. Aşa cum am
menţionat de la început, pentru noi a fost foarte important să aducem voci pe
care publicul poate încă nu le ştie. Dar voci care în Marea Britanie ajung să
definească ceea ce se numeşte acum noul val al literaturii, autori foarte
tineri, dar autori foarte promiţători, autori care deja au fost confirmaţi
primind premii importante sau care au apărut pe listele celor mai importante
premii literare.

Salonul
Internațional de Carte Bookfest este organizat de Asociaţia Editorilor din
România, sub egida Federației Editorilor din România, cu sprijinul Ministerului
Culturii și Identității Naționale și al Ambasadei Marii Britanii din București.