C57 Clase de rumano
Aprendemos algunas palabras para expresar oposición o contraste de ideas en rumano
Antonio Madrid, 24.10.2026, 15:33
Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.
En esta sesión empezamos con una explicación gramatical.
En rumano existen varias palabras que nos permiten expresar oposición, contrastar ideas o corregir una información. Es importante conocer sus diferencias para construir frases correctas y naturales.
1. Dar = pero
La conjunción dar se utiliza para expresar oposición entre dos ideas. Su uso es muy parecido al de «pero» en español. Es frecuente tanto en la lengua hablada como en la escrita:
Îmi place cafeaua, dar nu beau cafea seara.
(Me gusta el café, pero no tomo café por la noche).
Vreau să ies, dar plouă.
(Quiero salir, pero llueve).
2. Însă = pero, sin embargo
La palabra însă también expresa oposición y tiene un significado parecido al de dar. En muchos contextos, ambas palabras son intercambiables. Însă puede tener un tono algo más formal y aparecer en distintas posiciones dentro de la oración.
Este obosit, însă continuă să lucreze.
(Está cansado, pero sigue trabajando).
Am înțeles explicația. Nu știu însă răspunsul.
(He entendido la explicación. Sin embargo, no sé la respuesta).
3. Prea = demasiado
A diferencia de las otras dos palabras, prea no es una conjunción, sino un adverbio de cantidad o grado. Se utiliza para indicar que algo supera el límite adecuado o esperado. Normalmente precede al adjetivo o al adverbio al que modifica.
Cafeaua este prea fierbinte.
(El café está demasiado caliente).
Vorbești prea repede.
(Hablas demasiado rápido).
Acest exercițiu este prea dificil.
(Este ejercicio es demasiado difícil).
4. Ci = sino
La palabra ci se utiliza para corregir o sustituir una idea previamente negada. Su estructura más habitual es nu…, ci…, equivalente a «no…, sino…» en español.
Nu beau ceai, ci cafea.
(No bebo té, sino café).
El nu este italian, ci român.
(Él no es italiano, sino rumano).
Nu mergem cu autobuzul, ci cu trenul.
(No vamos en autobús, sino en tren).
En resumen
Dar e însă expresan oposición; prea indica exceso; y ci introduce una corrección después de una negación. Para evitar errores, recuerda especialmente que dar equivale a «pero», mientras que ci equivale a «sino» en estructuras negativas.
XXX
A continuación hacemos un ejercicio. Completa cada frase en rumano con una de estas cuatro palabras: dar, însă, prea, ci. Después, lee la traducción al español para comprobar que comprendes el significado.
1. Îmi place să călătoresc, ___ nu am suficienți bani.
(Me gusta viajar, pero no tengo suficiente dinero).
2. Cafeaua este ___ fierbinte. Nu pot să o beau.
(El café está demasiado caliente. No puedo beberlo).
3. Nu mergem la munte, ___ la mare.
(No vamos a la montaña, sino a la playa).
4. Este foarte inteligent, ___ nu învață suficient.
(Es muy inteligente, pero no estudia lo suficiente).
5. Vreau să cumpăr această rochie, ___ este prea scumpă.
(Quiero comprar este vestido, pero es demasiado caro).
6. Vorbești ___ repede și nu înțeleg totul.
(Hablas demasiado rápido y no lo entiendo todo).
7. Nu beau cafea, ___ ceai.
(No bebo café, sino té).
8. Maria este obosită. Continuă ___ să lucreze.
(María está cansada. Sin embargo, sigue trabajando).
9. Apartamentul este frumos, ___ este mic.
(El apartamento es bonito, pero es pequeño).
10. Acest exercițiu este ___ dificil pentru mine.
(Este ejercicio es demasiado difícil para mí).
11. Nu vreau apă, ___ suc de portocale.
(No quiero agua, sino zumo de naranja).
12. Am învățat mult, ___ examenul a fost dificil.
(He estudiado mucho, pero el examen ha sido difícil).
13. Copiii sunt ___ gălăgioși. Nu mă pot concentra.
(Los niños hacen demasiado ruido. No puedo concentrarme).
14. Nu locuiesc în București, ___ în Cluj.
(No vivo en Bucarest, sino en Cluj).
15. Afară este frig, ___ mergem la plimbare.
(Hace frío fuera; sin embargo, vamos a pasear).
SOLUCIONES:
1. dar; 2. prea, 3. ci; 4. dar; 5. însă; 6. prea; 7. ci: 8. însă; 9. dar; 10. prea; 11. ci; 12. însă; 13. prea; 14. ci; 15. însă.
RECORDATORIO GRAMATICAL
– DAR = pero. Expresa oposición entre dos ideas.
Ejemplo: Vreau să ies, dar plouă. (Quiero salir, pero llueve).
– ÎNSĂ = pero, sin embargo. También expresa oposición y es similar a dar.
Ejemplo: Este obosit, însă continuă să lucreze. (Está cansado, pero sigue trabajando).
– PREA = demasiado. Indica que algo supera el límite adecuado.
Ejemplo: Vorbești prea repede. (Hablas demasiado rápido).
– CI = sino. Se utiliza normalmente después de una negación con nu para corregir o sustituir una idea. Ejemplo: Nu vreau cafea, ci ceai. (No quiero café, sino té).
Aquí concluye la clase de hoy, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano. ¡Hasta la vista! La revedere!
