C58 Clase de rumano
Repasamos el uso de dos conjunciones en rumano y leemos un texto sobre el cambio de hora
Antonio Madrid, 31.10.2026, 15:11
- Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.
Iniciamos con un recordatorio de los contenidos de la última sesión, donde vimos cómo se utilizan, entre otras, las conjunciones rumanas dar y ci. Las repasamos brevemente:
– DAR = pero. Expresa oposición entre dos ideas.
Ejemplo: Vreau să ies, dar plouă. (Quiero salir, pero llueve).
– CI = sino. Se utiliza normalmente después de una negación con nu para corregir o sustituir una idea. Ejemplo: Nu vreau cafea, ci ceai. (No quiero café, sino té).
Ahora que ya hemos recordado su uso, vamos a hacer un ejercicio para ponerlas en práctica.
Completa las siguientes frases con las conjunciones dar (pero) o ci (sino). Después, lee la traducción al español para comprobar que comprendes el significado.
1. A dorit o cămașă, __________ în final a cumpărat un tricou.
Quería una camisa, pero al final compró una camiseta.
2. Hainele sunt frumoase, __________ sunt scumpe.
La ropa es bonita, pero es cara.
3. Am plătit nu cu cardul, __________ cu un cec.
No pagué con tarjeta, sino con un cheque.
4. Maria nu poartă o rochie, __________ o bluză și o fustă.
María no lleva un vestido, sino una blusa y una falda.
5. Nu îmi place roșul, __________ portocaliul.
No me gusta el rojo, sino el naranja.
6. Nu lucrez într-un magazin, __________ într-o fabrică de confecții.
No trabajo en una tienda, sino en una fábrica de confección.
7. Am primit o pălărie, __________ nu îmi place.
He recibido un sombrero, pero no me gusta.
8. Cadoul e scump, __________ e potrivit.
El regalo es caro, pero es adecuado.
9. Îmi place cafeaua, __________ nu beau cafea seara.
Me gusta el café, pero no tomo café por la noche.
10. Nu am cumpărat pantofi negri, __________ pantofi maro.
No compré zapatos negros, sino zapatos marrones.
SOLUCIONES:
1. dar; 2. dar; 3. ci; 4. ci; 5. ci; 6. ci; 7. dar; 8. dar; 9. dar; 10. ci.
XXX
A continuación leemos un texto en rumano para practicar la comprensión auditiva y el vocabulario:
Schimbarea orei în toamnă (El cambio de hora en otoño).
În fiecare an, în luna octombrie, în România se schimbă ora. (Cada año, en el mes de octubre, en Rumanía se cambia la hora).
În ultima duminică din octombrie, ceasurile se dau înapoi cu o oră. (El último domingo de octubre, los relojes se atrasan una hora).
De exemplu, când este ora trei dimineața, ceasul se schimbă și devine ora două. (Por ejemplo, cuando son las tres de la mañana, el reloj se cambia y pasa a ser las dos).
Astfel, dormim cu o oră mai mult în acea noapte. (Así, dormimos una hora más esa noche).
Pentru mulți oameni, această schimbare este plăcută, deoarece pot să se odihnească mai mult. (Para muchas personas, este cambio es agradable porque pueden descansar más).
Totuși, zilele devin mai scurte și se întunecă mai devreme. (Sin embargo, los días se hacen más cortos y oscurece más temprano).
Dimineața este mai multă lumină, dar seara vine noaptea mai repede. (Por la mañana hay más luz, pero por la tarde-noche llega la oscuridad más pronto).
Unii oameni preferă ora de vară, pentru că pot să stea mai mult afară după serviciu. (Algunas personas prefieren el horario de verano porque pueden estar más tiempo fuera después del trabajo).
Alții preferă ora de iarnă, deoarece dimineața este mai ușor să se trezească. (Otros prefieren el horario de invierno porque por la mañana les resulta más fácil despertarse).
Chiar dacă zilele sunt mai scurte, toamna are frumusețea ei. (Aunque los días son más cortos, el otoño tiene su propia belleza).
Frunzele au culori frumoase, iar vremea este potrivită pentru plimbări în parc. (Las hojas tienen colores bonitos y el tiempo es adecuado para pasear por el parque).
Pentru mine, schimbarea orei este un semn că iarna se apropie. (Para mí, el cambio de hora es una señal de que se acerca el invierno).
Aquí concluye la clase de hoy, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano. ¡Hasta la vista! La revedere!
