C60 Clase de rumano

Aprendemos un nuevo tiempo verbal en rumano: el perfecto compuesto

Antonio Madrid, 14.11.2026, 16:51

Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.

Iniciamos la sesión de hoy con un contenido gramatical: el tiempo verbal perfectul compus (perfecto compuesto) que es el tiempo que se utiliza en rumano para expresar acciones pasadas y terminadas. Equivale al pretérito perfecto o al pretérito indefinido del español.

1. El participio pasado (participiul)

Para formar este tiempo necesitamos conocer el participio del verbo.

En rumano existen varias terminaciones de participio:

-at: a cânta → cântat (cantar → cantado)

a termina → terminat (terminar → terminado)

-ut: a face → făcut (hacer → hecho)

a putea → putut (poder → podido)

-s: a scrie → scris (escribir → escrito)

a spune → spus (decir → dicho)

-t: a rupe → rupt (romper → roto)

a cere →  cerut (pedir → pedido)

-it: a dormi → dormit (dormir → dormido)

a plăti → plătit (pagar → pagado)

Algunos participios irregulares frecuentes:

a fi → fost (ser/estar → sido/estado).

a bea → băut (beber → bebido).

a vedea → văzut (ver → visto).

2. Formación del perfecto compuesto

Se forma con dos elementos:

Verbo auxiliar «A avea» (tener) + Participio

El auxiliar se conjuga en presente y el participio, al igual que sucede en español, permanece invariable, es decir, no cambia según la persona.

Ejemplo: conjungación de a cânta

Eu (yo): am cântat

Tu (tú): ai cântat

El/Ea (él/ella): a cântat

Noi (nosotros): am cântat

Voi (vosotros): ați cântat

Ei/Ele (ellos/ellas): au cântat

Ejemplos de frases con el perfecto compuesto:

Am mâncat (He comido / Comí).

Ai venit acasă (Has venido a casa / Viniste a casa).

Ea a citit o carte (Ella ha leído un libro / Ella leyó un libro).

Noi am plecat ieri (Nosotros nos fuimos ayer).

XXX

A continuación vamos a realizar un ejercicio para practicar este tiempo verbal.

Ejercicio. Asocia cada titular con su noticia correspondiente.

Titulares:

1. Ieri, 25 martie, s-a deschis noul spital de urgenţă (Ayer, 25 de maryo, se inauguró el nuevo hospital de urgencias).

2. Echipa de matematică a luat medalii de aur şi de argint (El equipo de matemáticas ganó las medallas de oro y de plata).

3. Atleta Gabriela Szabo a câştigat cursa de 5000 de metri (La atleta Gabriela Szabo ganó la carrera de los 5000 metros).

4. Austronauţii ruşi au plecat într-o nouă misiune pe lună (Austronautas rusos partieron en una nueva misión a la luna).

5. Accident rutier fără victime, la o intersecţia din centrul orasului (Accidente de tráfico sin víctimas en un cruce del centro de la ciudad).

Noticias:

Echipa de olimpici români a mers, săptămâna trecută, la Concursul Internațional de Matematică de la Madrid (El equipo de estudiantes olímpicos rumanos fue la semana pasada al Concurso Internacional de Matemáticas de Madrid).

Tinerii au câștigat, anul acesta, 2 medalii de aur și trei de argint (Los jóvenes ganaron este año 2 medallas de oro y tres de plata).

La Olimpiada de vară de la Sidney, atleta română Gabriela Szabo a câștigat medalia de aur la cursa de 5000 de metri (En los Juegos Olímpicos de verano de Sídney, la atleta rumana Gabriela Szabo ganó la medalla de oro en la carrera de 5000 metros).

Gabi Szabo a câștigat, numai anul trecut, două medalii de aur la Campionatul mondial de atletism și o medalie de argint la Campionatul european (Gabi Szabo ganó, solamente el año pasado, dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Atletismo y una medalla de plata en el Campeonato Europeo).

Acum două zile, la intersecția Șapte străzi, a avut loc un accident de circulație (Hace dos días, en el cruce de Șapte Străzi, tuvo lugar un accidente de tráfico).

Din fericire, nu au fost victime. (Afortunadamente, no hubo víctimas).

Poliția a declarat că amândoi conducătorii au fost vinovați pentru accident și au primit o amendă (La policía declaró que ambos conductores fueron responsables del accidente y recibieron una multa.)

Echipa de astronauți ruși a plecat ieri într-o nouă expediție pe lună (El equipo de astronautas rusos partió ayer en una nueva expedición a la Luna).

În urmă cu doi ani, echipa de astronauți a stat aproape șase luni pe lună (Hace dos años, el equipo de astronautas permaneció casi seis meses en la Luna).

Ieri, 21 martie, primarul a deschis noul spital de urgență din orașul nostru (Ayer, 21 de marzo, el alcalde inauguró el nuevo hospital de urgencias de nuestra ciudad).

Spitalul nou este cel mai modern spital de urgență din România (El nuevo hospital es el hospital de urgencias más moderno de Rumanía).

SOLUCIONES:

1. e; 2. a; 3. b; 4. d; 5. c.

Aquí concluye la clase de hoy, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano. ¡Hasta la vista! La revedere!