Înapoi la școală – De vuelta al cole
Irina Calin, 07.10.2018, 18:46
Suntem în luna octombrie. Vacanța s-a terminat demult. În România elevii de școală primară, gimnaziu și liceu au început cursurile pe cincisprezece septembrie. Studenții au început cursurile pe întâi octombrie.
(Estamos en el mes de octubre. Las vacaciones han terminado hace mucho. En Rumanía los alumos de primaria, de secundaria y de liceo comenzaron los cursos el 15 de septiembre. Los estudiantes comenzaron los cursos el primero de octubre.)
Elevii din școala primară au între șase și zece ani aproximativ, până la clasa a patra.
Los alumnos de cole tienen entre entre los 6 y los 10 años, aproximadamente,hasta el cuarto curso
La gimnaziu merg elevi de la clasa a cincea la clasa a opta , între unsprezece și paisprezece ani aproximativ.
A la secundaria van alumnos desde el quinto grado hasta el octavo, entre 11 y 14 años aproximadamente. (Gimnaziu corresponde a la ESO española, pero tiene solo cuatro cursos)
Liceul are patru clase de la clasa a noua la clasa a douăsprezecea, între cincisprezece și optisprezece ani aproximativ.
El liceo (instituto) tiene cuatro cursos (grados) del noveno al duodécimo, entre 15 y 18 años aproximadamente.
La finalul liceului elevii dau examene de bacalaureat.
Al final del liceo los alumnos realizan exámenes de bachillerato.
Educația în România este obligatorie până în clasa a zecea.
La educación en Rumanía es obligatoria hasta el décimo curso.
Vocabulario
Înapoi – de vuelta
demult – desde hace mucho
școală – escuela
curs – curso / cursuri – cursos
elev – alumno / elevi – alumnos
educație – educación
clasă – curso, grado
Gramática
Numeral ordinal
Estos numerales pueden ser femeninos o masculinos según el sutantivo que determinan.
Primul barbat – el primer hombre
Prima femeie – la primera mujer.
Trenul arel două clase. Iau bilet pentru clasa a doua. / billete de tren para segunda clase.
Asi pues clasă en rumano se usa para cursos o grados en el sistema educativo y también para billetes de tren.
