România, la târgul de carte de la Cairo

România este, în aceste zile, invitată de onoare a Târgului Internaţional de Carte de la Cairo, unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din lume.

Corina Cristea, 26.01.2026, 11:40

Până pe 3 februarie, România participă, în calitate de invitată de onoare, la a 57-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Cairo, marcând astfel 120 de ani de relaţii diplomatice cu Republica Arabă Egipt.

Prezenţa României este construită printr-un program amplu şi divers, care pune în valoare literatura contemporană, dialogul cultural, traducerea, cercetarea academică, diplomaţia culturală, patrimoniul şi educaţia, reunind autori, cercetători, traducători, editori, artişti şi profesionişti din domeniul cultural din România şi Egipt, dar şi diplomaţi, foşti diplomaţi şi personalităţi academice româneşti. În cifre, participarea României la Târgul Internaţional de Carte de la Cairo include: 30 de evenimente culturale distincte în 13 zile, 60 de invitaţi speciali (autori, editori, traducători, artişti, universitari ş.a.) din care 15 artişti, 10 titluri traduse în arabă în premieră și 10 edituri româneşti participante.

Programul literar al participării României include dezbateri şi mese rotunde dedicate literaturii române contemporane, poeziei, prozei şi dialogului intercultural. Un accent important este pus pe traduceri şi dialog editorial, prin lansări de volume româneşti traduse în limba arabă, precum şi prin prezentarea ediţiilor trilingve (română-franceză-arabă) publicate de editura Junimea.

Totodată, au loc întâlniri profesionale între editori români şi egipteni, dedicate dezvoltării cooperării editoriale şi traducerilor literare. Dimensiunea academică şi de cercetare este susţinută prin evenimente dedicate studiilor arabe în România, care împlinesc 75 de ani în 2026, istoriei tiparului arab, diplomaţiei culturale şi relaţiilor internaţionale, cu participarea unor reputaţi specialişti români. 

Programul include și o dezbatere despre România şi Egipt la 120 de ani, precum şi o masă rotundă organizată în parteneriat cu clusterul EUNIC din Egipt şi cu ICR. Publicul tânăr şi familiile sunt invitate la un program consistent de literatură pentru copii, cu lecturi interactive, ateliere şi prezentări ale celor mai recente traduceri în limba arabă ale volumelor româneşti pentru copii.

Programul cultural este completat de expoziţia foto româno-egipteană “Frumuseţea necunoscută a României”, dedicată peisajelor şi tradiţiilor româneşti cu fotografii ale Mihaelei Năstase, precum şi de reprezentaţii de muzică şi dansuri tradiţionale româneşti. Un moment special îl reprezintă evenimentul “Panait Istrati în Egipt”, dedicat scriitorului român profund legat de spaţiul mediteranean.

Cu ocazia Târgului, miniștrii Culturii din România și Egipt, Demeter Andras, respectiv Ahmed Hanno, au convenit asupra semnării unui Memorandum de Înţelegere privind cooperarea culturală între cele două ministere.