Aș vrea, aș dori = Querría, desearía
Bună Monica , mulțumesc pentru ajutor – Hola Monica, gracias por tu ayuda
Irina Calin, 02.04.2017, 17:16
Bună Monica , mulțumesc pentru ajutor – Hola Monica, gracias por tu ayuda
Bună, Irina. Cu plăcere. Ce facem azi? – Hola, Irina. Con gusto. ¿Qué hacemos hoy?
Azi vorbim despre dorințe, despre ce am vrea să facem , să avem, să fim etc. – Hoy hablamos de deseos, de los que querríamos hacer, tener, ser
– Ce ai vrea să faci în concediu, Monica – ¿Qué querrías hacer en vacaciones?
– În vara asta? – ¿Este verano?
– Da – Sí
– Dacă ar fi după mine, aș sta toată vara la mare – Si fuera por mí, me quedaría todo el verano en la playa.
– Unde ai vrea să mergi la mare? – ¿A dónde querrías ir a la playa?
– Oriunde. Prietenii mei ar merge in Grecia, dar mie mi-e indiferent. Dacă e plaja, mare și soare , sunt mulțumită. Tu unde ai vrea să mergi în concediu? – En cualquier lugar. Mis amigos irían a Grecia, pero a mi me da igual. Si hay playa, mar y sol, estoy contenta. ¿Tu a dónde guerrías ir en vacaciones?
– Eu aș vrea să călătoresc mult. Mi-ar plăcea să merg în America Latină, în Argentina, Uruguai, Chile sau Brazilia. – Yo querría viajar mucho. Me gustaría ir a América Latina, a Artentina, Uruguay, Chile o Brasil.
– Eu am fost în Brazilia . Merită sa mergi. E extraordinar. – Yo estuve en Brasil. Vale la pena ir. Es extraordinario.
Gramática
Aș vrea – querría
El condicional o el potencial. Entre los usos más comunes de este tiempo es expresar que la acción se realizará si se cumple una condición. También se usa para hacer una invitación, expresar deseos, cortesía y hacer una petición o sugerencia, igual que en español.
No es difícil formarlo en rumano. Es un tiempo compuesto y se construye con las formas auxiliares aș , ai ar, am ați ar más el infinitivo del verbo. O sea el verbo que da siginificado a la frase permanece igual en todas las personas y es su forma básica de infinitivo y delante de el se añaden estas formas auxiliares.
Ejemplo: a vrea, a dori = querer , desear
Aș vrea = querría
Esta es la primera persona singular
Ahora ponemo ejemplos para las demás formas
Tu ai vrea mere verzi = tu querrías manzanas verdes
El ar vrea altceva = el querría otra cosa
Noi am vrea / pepene roșu = querríamos sandia
Voi ați vrea struguri = querríais uvas
Ei ar vrea roșii românești = querrían tomates rumanos
La canción
En rumano después de oriunde- dondequiera usamos el
condicional y no el subjuntivo como en español.
Ai fi – estarías
Oriunde ai fi, eu te voi găsi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi găsi
În sinea mea când voi iubi
Dulcea mea, amara mea, … te voi găsi
Dondequiera que estés, te encontraré
Dondequiera que estés, te amaré
Dondequiera en la noche o en el día, te encontraré
Dentro de mi cuando ame
Mi
dulce, mi amarga….te encontraré.
