¿De dónde es Usted? – De unde sunteți dumneavoastră?
Usted - Dumneavoastră ; ¿De dónde es Usted? - De unde sunteți dumneavoastră?
Irina Calin, 18.05.2014, 22:01
Para hablar de Usted en rumano hay solo una forma, tanto para singular como para plural : Dumneavoastră.
A diferencia del español se forma con el verbo en la segunda persona plural. De momento conocemos solo el verbo a fi que significa tanto ser como estar.
Eu sunt, tu ești, el /ea este, noi suntem, voi sunteți, ei/ ele sunt.
Dumneavoastră sunteți – Usted es
Dumneavoastră sunteți – Ustedes son
De unde sunteți dumneavoastră, David? ( ¿De dónde es usted, David?)
Eu sunt din Elche, Spania. (Yo soy de Elche, España)
Sunteți spaniol? (¿Es español?)
Da, sunt spaniol. (Sí, soy español)
De unde sunteți dumneavoastră, Irina? (¿De dónde es Usted , Irina?)
Sunt din București, România. (Soy de Bucarest, Rumanía)
Sunteți româncă? (Es rumana?)
Da, sunt româncă. (Sí, soy rumana)
Unde sunteți dumneavoastră acum , Irina și David? (¿Dónde están ustedes ahora, Irina y David?)
Noi suntem în București. (Nosotros estamos en Bucarest)
Observamos que la flexión verbal permite la omisión del pronombre sujeto que solo se usa para enfatizar. Igual que en español.
Decimos Sunt spaniol y se entiende perfectamente que se trata de la primera persona singular. Si quiero enfatizar podemos decir Eu sunt spaniol.
De dónde – de unde
Dónde – unde
De unde este Jose Luis Corcuera? (¿De dónde es José Luís Corcuera?)
Este din Spania. Este spaniol. (Es de España. Es español)
Unde este el acum? (¿Dónde está él ahora?)
Este în Spania. (Está en España)
De unde este Davi Lucas? (¿De dónde es Daví Lucas?)
Este din Brazilia. Este brazilian. (Es de Brasil. Es brasileño)
Unde este acum? (¿Dónde está ahora?)
Acum este în Brazilia. (Ahora está en Brasil)
De unde este Alex Roca Ramirez? (¿De dónde es Alex Roca Ramirez?)
Este din Venezuela. El este venezuelean. (Es de Venezuela. El es venezolano)
Unde este acum? (Dónde está ahora?)
Este în Venezuela. (Está en Venezuela)
Ejercicios. Traduzcan al rumano:
Usted es de Brasil. Ustedes están ahora en España.
Ustedes son de Rumania. Ustedes están ahora en Bucarest.
Vosotros sois de Espana. Vosotros estáis ahora en Venezuela.
Respuestas de la lección 6
Azi este vineri.
Ei sunt doi baieți.
Sunt un domn și o doamnă.
Voi sunteți un băiat și o fată.
