Transpor public – Transporte público
Abonament pentru transportul public - abono de transporte público
Irina Calin, 18.01.2016, 17:01
Comprar abono de transporte público
– Bună ziua, aş dori un abonament cu zece călătorii. Cât costa?
– Aveţi portofel electronic?
– Nu înţeleg. Ce este un portofel electronic?
– Este un fel de card care se foloseşte pe liniile de transport public. Îl puteţi incărca cu ce tip de abonament doriţi?
– Cât costă un card sau e gratuit?
– E gratuit daca e nominal, adica trebuie să-mi daţi un document de identitate şi va fi înscris pe numele dvs. Nu îl poate folosi altcineva. Dacă este nenominal costă 4 lei.
– Adică aproape un euro. Deci cumpăr cardul şi apoi plătesc pentru mai multe călătorii?
– Exact. Daca doriţi zece călătorii pretul total va fi 17 lei. 13 lei – zece călătorii si 4 lei cardul sau portofelul elecronic. Dar puteţi încărca pe acest card un abonament pentru o zi, pentru şapte zile sau pentru cincisprezece zile.
– Eu stau în Bucureşti o săptămână. Cât costă abonamentul pentru şapte zile?
– 14 lei. Aveţi practic un număr nelimitat de călătorii pe toate liniile , mai puţin cu metroul. Acest tip de abonament este valabil pentru tramvai, autobuz sau troleibuz.
– Dar eu doresc şi pentru metrou.
– Trebuie să intrebaţi la posturile de vânzări bilete din orice staţie de metrou.
– Bine, atunci vreau un card nenominal cu un abonament pentru o săptămână.
– 14 lei abonamentul plus patru lei cardul , in total 18 lei.
– Poftiţi 20 de lei.
– Poftiţi restul şi portofelul electronic incărcat cu abonament pentru o săptămână.
– Mulţumesc. O zi bună.
– La fel.
Vocabulario
aş dori – desearía
abonament – abono
călătorie, călătorii – viaje, viajes
portofel – cartera
a folosi – usar
a încărca – cargar
dacă – si
adică – es decir
deci – así pues
a dori – desear
mai puţin – menos, salvo
un fel de – un tip de – un tipo de
orice – cualquier
Poftiţi – he aquí
Escuchen el diáologo con la traducción completa aquí:
