Unde ai fost? ¿Dónde estuviste?
Empezamos con esta lección una nueva serie de programas en el espacio rumano de supervivencia
Irina Calin, 14.10.2016, 19:38
.
– Bună seara,
Valeriu.
– Bună seara,
Irina.
– Unde ai fost în
vacanță?
– Am fost în
Grecia.
– Ai fost singur?
– Nu, am fost cu
niște prieteni
– Ați vizitat
Grecia?
– Nu, am fost la
mare, în Creta, la Marea Mediterană. Tu
unde ai fost?
– Eu nu am plecat din țară. Am fost la Mamaia, o stațiune la Marea
Neagră.
– Ai avut vreme bună?
– Așa și așa. Două zile a plouat. Cum a fost
vremea în Grecia?
– A fost foarte cald. Am fost în august . Tu când ai fost la mare?
– Tot în august, dar în România nu e așa cald
ca în Grecia.
Gramática y
vocabulario
Repetimos de
hecho el tiempo pasado mas usado en
rumano, perfectul compus (pretérito perfecto). Expresa una acción pasada
terminada, sin precisar el momento en que se realizo respecto del presente. En
lengua hablada es el único tiempo utilizado para expresar acciones pasadas concluidas,
por lo que corresponde también al preterido indefinido del español.
Conviene recordar
que se forma con las formas auxiliares am, ai , a am ați, au más el participio
de los verbos.
El participio del verbo ser , a fi, es fost y por eso decimos am
fost , ai fost, a fost, am fost, ați fost, au fost.
Tambien es útil
insistir en el significado del verbo ser en rumano que difiere del español
porque no tenemos el verbo estar y por consiguiente usamos a fi para las
situaciones en que en español usamos tanto ser como estar .
Am fost in Grecia – Estuve en Grecia
Am
fost singur – Fuiste solo
A fost încântat
de tot – El estuvo encantado con todo
A incanta -
encantar
Încântat – encantado
Niel Armstrong fue el primer hombre en la luna
– Niel Armstrong a fost primul
om pe lună.
Otros participios
A vizita, vizitat
– visitar , visitado
a ploua, plouat -
llover , llovido
Son verbos de
primera conjugación terminados en a y el participio se forma con la raíz
del verbo más la terminación -at.
Ejemplos:
A cânta / cântat.
A cântat foarte bine în seara asta – Cantar- cantado . Ha cantado muy bien esta
noche
A pleca / plecat.
A plecat ieri – Salir- salido – Salió ayer.
A mânca/ mâncat /
A mâncat prea mult. – comer . comido – Ha comido demasiado
