Celebraciones tradicionales rumanas

¡Felices fiestas! El sabor de las fiestas con buenos deseos, productos tradicionales y el olor de la estufa aún hoy nos atrae. A partir del 24 de diciembre, los hogares rumanos se decoran con árboles de Navidad adornados, ya sea según la última moda de las decoraciones navideñas o, de manera más tradicional, con manzanas, nueces y frijoles secos.

Ana-Maria Cononovici, 27.12.2022, 11:15

Repasamos algunas costumbres que se practican en los pueblos rumanos durante la Navidad y el Año Nuevo, en zonas donde la tradición se conserva con santidad.

Primero hablamos con Pavel Berenghea, líder del grupo Cununiţa, de Ilva Mare, provincia de Bistriţa-Năsăud, después de la presentación de una obra de teatro popular en el Museo Nacional del Pueblo Dimitrie Gusti en Bucarest:

“Hoy presentamos una costumbre de nuestra zona, los Belciugari o Baile de la Cabra; Belciugari es el nombre que le daban nuestros antepasados y es una reedición de nuestra costumbre de invierno y verano, porque en el verano la principal ocupación de nuestros vecinos es criar las ovejas que van a la montaña, en las montañas de Rodna, y en el otoño, se acuerdan de nuestras ovejas y así tomaron esta costumbre. En Nochebuena un grupo de personas disfrazadas va por las casas de la gente y deleitan con esta hermosa costumbre, que es una tradición antigua. Está el pastor que dirige toda esta acción y vigila las cabras, luego hay un oso que quiere atacar a las cabras, pero el pastor las defiende y, por supuesto, hay uno que canta, un flautista; ahora tenemos un clarinetista, un saxofonista, ahora es más moderno que el flautista y tenemos esta costumbre presente en todo el país, pero no solo aquí, sino también en París, en el extranjero. Es una costumbre muy bonita y apreciada. Apreciada por el hermoso ritmo que la distingue de otros bailes de la cabra de otras zonas del país y que gusta, este ritmo que se escucha en Belciugatele, en Ilva Mare, es extraordinario. Tenemos 20 miembros en el grupo, entre belciugari y cantantes de villancicos, cada uno más hermoso que el otro, vestidos muy bien con ropa antigua. Y nos gusta presentar y perpetuar estos trajes, tradiciones y costumbres.

En Tulcea, resuenan los villancicos del grupo de Moşoaie, cantados con ritmos marcados por el sonido de las campanas animadas por el paso saltón de los integrantes del grupo, enmascarados con cabezas de calabazas pintadas, destinadas a ahuyentar a los malos espíritus.

El maestro capataz Ion Trandafir, el jefe de más edad del grupo de cantantes de villancicos, nos da más detalles:

Los Moşoaie, en Luncaviţa de Tulcea, son de gran importancia, desde el día de San Nicolás hasta la Epifanía, en Luncaviţa están las tradiciones de Luncaviţa, los Moşoaie. Estos Moşoaie tienen un traje específico y en Nochebuena anuncian al dueño de casa y ahuyentan a los malos espíritus, para que el patio quede limpio y que cuando llegue la Navidad venga sin malos espíritus. Los dueños de la casa, cuando oyen las campanas, dejan entonces la puerta abierta. Si un anfitrión no recibe a un grupo de cantantes de villancicos, entonces no se siente agradecido de que llegue la Navidad. Viene un grupo, vienen dos, tres. Hay muchos grupos. Y al Festival de Moşoaie de Luncavița vienen casi 50, por eso se llama Festival de Moşoaie.

Y como en la zona viven muchos turcos y tártaros, en el Festival de Moşoaie se dice que los turcos dan la bienvenida a los Moşoaie en sus casas, y los rumanos hacen baklava.

En Transilvania, los preparativos de Navidad comienzan el 15 de noviembre, cuando empieza la Cuaresma de Navidad. Desde ese momento se termina el trabajo en el campo, la gente ya no come carne y las mujeres se reúnen para tejer ropas festivas. Vestida de manera tradicional con ropas ricamente bordadas, Maria Ana Mariş, del área de Cluj, nos cuenta:

“Se canta el nacimiento del Salvador y también tenemos villancicos precristianos, el villancico de los jóvenes, el grupo de jóvenes cantantes de villancicos y villancicos propios de nuestra zona, porque aquí no se disfrazan, no usan máscaras, solo se visten con trajes tradicionales. A estos cantantes de villancicos se les espera con impaciencia y se les recibe con gusto.

En Año Nuevo, en los hogares tradicionales, pero también en las ciudades, se mantiene la costumbre de ir en grupos cantando villancicos de casa en casa, por las calles, siguiendo las antiguas tradiciones. La Sorcova, el Pluguşor, la Cabra o el Paseo con el Oso son solo algunas de las costumbres más bellas, conservadas a lo largo del tiempo.

En los pueblos de Bucovina, es costumbre que los enmascarados caminen en un grupo que reúne a personajes disfrazados: el oso, la cabra, los caballos, los feos, los guapos, los diablos, los médicos, los domadores de osos, etc.

El Paseo con el Oso se encuentra solo en Moldavia, en Año Nuevo. El oso está representado por un muchacho que lleva una piel de animal en la cabeza y los hombros, adornada cerca de las orejas con borlas rojas. El oso va dirigido por un domador de osos, acompañado de músicos y seguido a menudo por todo un séquito de personajes (entre los que puede haber un niño en el papel de cachorro de oso). Al compás de los tambores o de la melodía de la flauta y asistido por un garrote, el oso gruñe e imita los pasos oscilantes y espasmódicos de un oso, golpeando fuertemente el suelo con sus patas. El significado es la purificación y fertilización del suelo en el nuevo año. Existe la hipótesis de que el origen de esta costumbre se encontraría en un culto tracio-gético.

El primer día del nuevo año, empieza con el Pluguşor y la Sorcova, costumbres que invocan prosperidad y abundancia para el hogar de quien recibe a los cantantes de villancicos. Se dice que aquellos que no reciban grupos de cantantes de villancicos durante las fiestas tendrán problemas y pobreza el próximo año.