Tradiciones rumanas de invierno
Capra, Ursul, Mascaţii, Moşoaiele, pero también Steaua y Pluguşorul son tradiciones que en el pasado preparaban el ambiente para las fiestas de invierno y tenían un carácter apotropaico, es decir, limpiaban los hogares de los espíritus malignos. Aunque hoy en día su impacto ha disminuido, aún se conservan incluso en las calles de las ciudades, y las instituciones culturales especializadas se esfuerzan por transmitirlas a las generaciones más jóvenes.
Ana-Maria Cononovici, 30.12.2025, 13:18
Capra (la Cabra), Ursul (el Oso), Mascații (los Enmascarados), Moşoaiele (los Espantajos), pero también Steaua (la Estrella) y Pluguşorul (el Arado) son costumbres que en el pasado preparaban el ambiente para las fiestas de invierno y tenían un carácter apotropaico, es decir, limpiaban los hogares de los espíritus malignos. Algunos elementos de este teatro popular tradicional aún se conservan en las calles de las ciudades actuales, pero las instituciones culturales especializadas se esfuerzan por transmitirlos a las generaciones más jóvenes. «Viajero por las tradiciones invernales» y «Festival de costumbres y tradiciones de Navidad y Año Nuevo, Florile dalbe» son dos de los eventos que el Museo Nacional del Pueblo «Dimitrie Gusti», en Bucarest, organiza regularmente en torno a las fiestas.
Iuliana Mariana Balaci, directora de comunicación y educación museística del Museo Nacional del Pueblo «Dimitrie Gusti» de Bucarest, nos ha hablado en primer lugar sobre «Viajero por las tradiciones invernales»:
«El Museo Nacional del Pueblo ¨Dimitrie Gusti¨ lleva cinco años organizando el programa ¨Viajero por las tradiciones¨, que incluye cuatro grandes proyectos: ¨Viajero por las tradiciones de primavera¨, ¨Viajero por las tradiciones de verano¨, ¨Viajero por las tradiciones de otoño¨ y ¨Viajero por las tradiciones de invierno¨. Pensamos que sería mejor aprovechar, una vez identificadas las tradiciones de cada estación, especialmente las relacionadas con el calendario agro-pastoral y el calendario popular, una serie de talleres creativos que incluyen también cuentos. Y así, hemos concluido con ¨Viajero por las tradiciones invernales¨ un ciclo muy bonito, hemos llegado al final del año, cuando se acercan las fiestas de invierno, que comienzan en San Andrés y terminan en enero, en la Epifanía, motivo por el cual el museo las celebra con una serie de talleres dedicados a los niños, pero también a los padres, durante los cuales se invita a los niños a descubrir las tradiciones invernales mediante la confección de bolsas para villancicos, adornos para el árbol o que pueden regalarse en las fiestas a los seres queridos, el cinturón del 1 de diciembre, el cinturón tricolor, y luego Steaua, Sorcova y las máscaras populares».
También hay talleres de velas y de ilustración de libros que, además de los de arte popular, contribuyen a crear el ambiente festivo de invierno. Y como los padres se sientan a la derecha de los niños, estos talleres suponen tiempo de calidad en familia, los sábados o los domingos, según nos ha contado Iuliana Mariana Balaci, directora de comunicación y educación museística del Museo Nacional del Pueblo «Dimitrie Gusti», y ha añadido:
«Es bueno que los niños conozcan estas tradiciones, y solo podemos enseñárselas si los adultos las muestran y las cuentan. Siempre es ¨Viajero por las tradiciones invernales¨ el que cuenta con más participantes, porque, por un lado, hace frío fuera y la gente busca soluciones para pasar tiempo de calidad en familia, junto a sus hijos, y, por otro, hay niños de entre 4 y 12 años que quieren hacer algo diferente a lo que hacen en la guardería o en el colegio. A los adultos les encanta poder ofrecerles parte de lo que vivieron en su infancia, en el pueblo de antaño. Por lo general, hay un mínimo de 10 participantes en el taller, siempre son más de diez, llegamos incluso a 15 niños, lo que nos obliga a buscar espacios más grandes dentro del museo. Y, siempre, los que vienen a estos talleres también visitan el museo del pueblo y, de alguna manera, marcamos la parte del redescubrimiento del patrimonio».
Además de las actividades para niños, en el Museo Nacional del Pueblo «Dimitrie Gusti» también se organizan eventos populares atractivos para los adultos. Iuliana Mariana Balaci, directora de comunicación y educación museística del Museo Nacional del Pueblo «Dimitrie Gusti», ha añadido:
«En diciembre, uno de los eventos más importantes, dirigido al público en general, es el ¨Festival de costumbres y tradiciones de Navidad y Año Nuevo, Florile dalbe¨, un evento que forma parte del programa ¨Estaciones en el Museo del Pueblo¨ y que marca precisamente el momento de los villancicos. En general, el primer día del festival destacamos los villancicos de todas las regiones del país y el segundo día hacemos un desfile de costumbres populares y, en especial, de grupos y comparsas de enmascarados y villancicadores de varias zonas de nuestro país, centrándonos en las zonas donde existen de forma espontánea. Me refiero a la zona de Maramureş y Bucovina, con todas esas comparsas de Căluţi, Ursari Boieri, Capra, Cerbul y Ursul. En la zona este del país tenemos también tigvele de Luncaviţa, y en la zona sur tenemos las Brezaiele. Tenemos Caprele de la zona de Bistriţa-Năsăud y los cantantes de villancicos de la zona occidental, de Transilvania, el Villancico por parte de los hombres. Todas estas comparsas y grupos de cantantes de villancicos acuden al Museo del Pueblo en un gran festival y muestran las tradiciones de los pueblos de donde proceden y son representantes eternos de las zonas etnográficas e incluso de las provincias históricas».
Los grupos vienen de lejos con manifestaciones cuya autenticidad pueden garantizar los investigadores del museo del pueblo, de modo que los visitantes pueden disfrutar a mediados de diciembre de un festín navideño, aunque en los pueblos estos eventos tienen lugar entre Navidad y Año Nuevo, e incluso después, algunos.
Versión en español: Monica Tarău
