C47 Clase de rumano
En la clase de hoy aprendemos los pronombres y adjetivos posesivos y repasamos el vocabulario de la familia y la casa
Antonio Madrid, 25.07.2026, 15:42
Bună seară! Buenas noches. Bienvenidos a una nueva clase radiofónica de rumano.
En esta sesión empezamos aprendiendo los pronombres y adjetivos posesivos.
En rumano, los adjetivos posesivos acompañan al sustantivo y concuerdan con el poseedor, que puede ser femenino, masculino o neutro; singular o plural.
Son los siguientes: meu/mea/mei/mele (mi, mis), tău/ta/tăi/tale (tu, tus), lui/ei (su, sus), nostru/noastră/noștri/noastre (nuestro/a/os/as), vostru/voastră/voștri/voastre (vuestro/a/os/as) y lor (su, sus).
Ejemplos:
casa mea (mi casa)
bunicii mei (mis abuelos)
jocul meu (mi juego)
fratele tău (tu hermano)
mașina noastră (nuestro coche)
părinții lor (sus padres).
Normalmente el sustantivo lleva el artículo definido: cartea ta (tu libro), en vez de ta carte.
Por otra parte, los pronombres posesivos sustituyen al sustantivo e incluyen la partícula al/a/ai/ale, que concuerda con el objeto poseído: al meu, a mea, ai mei, ale mele (el mío, la mía, los míos, las mías); al tău, a ta, ai tăi, ale tale (el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas), etc.
Ejemplos:
Acesta este al meu (Este es el mío).
Casa aceasta este a mea (Esta casa es la mía).
Prietenii aceia sunt ai noștri (Aquellos amigos son los nuestros).
Cartea este a lor (El libro es suyo/de ellos).
XXX
A continuación leemos un texto que contiene algunos de estos posesivos así como del vocabulario de la familia y la casa que vimos en programas anteriores:
Unde este acasă? (¿Dónde está el hogar?)
E mai bine să locuiești cu părinții sau să te muți? (¿Es mejor vivir con los padres o mudarse?)
Dacă te muți, când trebuie să pleci de acasă? (Si te mudas, ¿cuándo deberías irte de casa?)
Ești „pe picioarele tale” când ai optsprezece ani sau e mai bine să aștepți până găsești un loc de muncă? (¿Eres «independiente» cuando cumples dieciocho años o es mejor esperar hasta encontrar un trabajo?)
Trebuie să cumperi o casă ori un apartament sau să accepți să stai în chirie? (¿Hay que comprar una casa o un apartamento, o aceptar vivir de alquiler?)
Toate aceste întrebări apar în viața noastră la un moment dat, (Todas estas preguntas surgen en algún momento de nuestra vida,)
iar deciziile noastre sunt influențate de familie, dar și de tradițiile din țara în care trăim (y nuestras decisiones están influenciadas por la familia, pero también por las tradiciones del país en el que vivimos).
E adevărat, lucrurile se schimbă în timp (Es cierto, las cosas cambian con el tiempo.)
În prezent, tentația de a pleca de acasă apare mai devreme (En la actualidad, la tentación de irse de casa aparece antes).
Tinerii sunt mai independenți, iar părinții se obișnuiesc și înțeleg mai ușor acest lucru (Los jóvenes son más independientes y los padres se acostumbran y comprenden este hecho con mayor facilidad).
Nu trebuie însă să generalizăm (Sin embargo, no debemos generalizar).
Un studiu recent demonstrează că, în țările din sud-estul Europei, tinerii locuiesc cu părinții lor mult timp (Un estudio reciente demuestra que, en los países del sudeste de Europa, los jóvenes viven con sus padres durante mucho tiempo).
În România și în Bulgaria, de exemplu, mulți tineri nu pleacă de acasă nici când au deja 30 de ani (En Rumanía y en Bulgaria, por ejemplo, muchos jóvenes no se van de casa ni siquiera cuando ya tienen 30 años).
Și în Grecia, Italia sau Slovacia familiile locuiesc mult timp împreună (También en Grecia, Italia o Eslovaquia las familias viven juntas durante mucho tiempo).
Uneori, într-o singură casă, întâlnim trei sau chiar patru generații (A veces, en una sola casa, encontramos tres o incluso cuatro generaciones).
Aquí concluye esta clase, te espero la semana próxima con una nueva lección de rumano.
La revedere! ¡Hasta la vista!
