Sărbători Fericite! – !Felices fiestas !
Sărbători Fericite! - !Felices fiestas !
Irina Calin, 23.12.2014, 15:37
Acesta este lecţia 25 . Ultima înainte de vacanţă de iarna. (Esta es la lección 25. La última antes de las vacaciones de invierno.)
Este aici şi Valeriu. . Bună Valeriu. (Está aquí también Valeriu. Hola Valeriu)
Bună Irina.
Ce faci? Te pregateşti de vacanţă? (¿Qué tal? ¿Te preparas para las vacaciones?)
Încă nu. Mai am multe lucruri de făcut aici la radio. (Todavia no. Me quedan muchas cosas por hacer en la radio)
Unde mergi in vacanţă?. (¿A dónde te vas de vacaciones?)
Merg câteva zile la munte, la Predeal. (Me voy unos cuantos dias a la montaña, a Predeal)
Îti place la munte iarna . (Te gusta, la montaña en invierno)
Da, îmi place. Iarna la munte ninge şi e multa zăpadă. (Si me gusta. En invierno nieva en la montaña y hay mucha nieve)
Cu cine mergi in vacanţă? ( ¿Con quién te vas de vacaciones?)
Merg cu prienteni. Lor le place sa schieze la Predeal. (Voy con unos amigos. A ellos les gusta esquiar en Predeal)
Ai cumpărat un pachet de la o agenţie de voiaj ?. (¿Has comprado un paquete de una agencia de viajes?)
Da am gasit o oferta foarte bună cu un pachet de Revelion. (Si , he encontrado una oferta muy buena con un paquete de Nochevieja)
Câte zile stati? (¿Cuántos días os quedais?)
Patru zile şi in preţ e inclusă si cina festivă de Revelion . (Cuatro días y en el precio está incluida La cena de gala de Fin de Año. )
Foarte bine. Îti urez distracţie plăcută !. ( Muy bien. Te deseo que lo pases muy bien, que disfrutes)
Mulţumesc. Sărbători Fericite şi La mulţi ani !. (Gracias, ¡Felices Fiestas!)
Vocabulario
Vacanţă de iarnă- vacaciones de invierno
A ninge – nevar
Zăpadă – nieve.
E frig – Hace frio.
Revelion – Nochevieja
Sărbători de iarnă – Fisetas de invierno, navideñas.
Craciun – Navidad.
Crăciun Fericit – Feliz Navidad.
Gramática
Expresar gustos
Îmi place – me gusta.
Îţi place – te gusta
Îi place – le gusta
Ne place – nos gusta
Vă place – os gusta
Le place – Les gusta.
A ura – desar a alguien algo, hacer votos
Va urăm dumneavoastra, ascultătorii lecţiei de română Sărbători fericite , să petreceţi Crăciunul in pace alături de familie şi un an nou plin de bucurii si sănătate.
La mulţi ani
Les deseamoa a ustedes, oyenes de la leccion de rumano Felices Fiestas, que pasen la navidad en paz junto a la familia y un ano nuevo lleno de alegra y de salud.
La mulţi ani!
Villancico rumano en rumano y español
Trei păstori
Trei păstori se întâlniră
Trei păstori se întâlniră
Raza soarelui
Floarea soarelui
Şi aşa se sfătuiră.
Haideţi fraţilor să mergem
Haideţi fraţilor să mergem
Raza soarelui
Floarea soarelui
Floricele să culegem.
Şi să facem o cunună
Şi să facem o cunună
Raza soarelui
Floarea soarelui
S-o împletim cu voie bună.
Şi s-o ducem lui Hristos
Şi s-o ducem lui Hristos
Raza soarelui
Floarea soarelui
Să ne fie de folos.
Tres pastores
Tres pastores se juntaron,
Tres pastores se juntaron,
Rayo de sol,
Girasol,
Y discutieron así.
Anda, hermanos, vámonos
Anda, hermanos, vámonos
Rayo de sol,
Girasol,
A recoger florecitas.
Haremos con ellas una corona,
Haremos con ellas una corona,
Rayo de sol,
Girasol,
Que trenzaremos con alegría.
Y la llevaremos a Cristo,
Y la llevaremos a Cristo,
Rayo de sol,
Girasol,
Para nuestro bien.
