Imperativul – El imperativo I
Cumpără bilete, te rog! - ¡ Compra entradas, por favor! El modo imperativo se usa para dar órdenes, ruegos o deseos
Irina Calin, 04.11.2016, 20:32
– Bună, Valeriu.
Mergem la film azi. Hola, Valeriu. Vamos
al cine hoy
– La ce film? ¿Qué película?
– Julieta de Pedro Almodóvar. E la cinema Union
dar nu avem bilete. Du-te tu , te
rog, și cumpără trei bilete pentru
că vine și prietena mea, Alina. Julieta
de Pedro Almodóvar. Es en el cine Union pero no tenemos entradas. Vete tu, por
favor y compra tres entradas porque viene también mi amiga, Alina.
– Nu știu unde e
cinema Union. No sé dónde está el cine Union
– Coboară pe strada Stirbey Voda si la semafor ia-o
pe prima stradă la dreapta si mergi drept cam 100 de metri Este pe partea
stângă . Baja por la calle y al semáforo
toma la primera calle a la derecha y vas todo recto unos 100 metros. Está en la
parte izquierda
– Dă-mi bani, te rog. Dame dinero, por favor
– Poftim 150 de
lei. Cred că e suficient și întoarce-te
repede pentru că trebuie să înregistrăm lecția de română. Toma 150 lei. Creo que es suficiente y vuelve rápido porque tenemos
que grabar la lección de rumano.
– Tu pregătește cabina pentru înregistrare. Tu prepara el estudio para la grabación
– Bine, pregătesc
cabina. Adu o sticlă de apă, te rog.
Vale, preparo el estudio. Trae una
botella de agua, por favor
– Minerală sau
plată. Con gas o sin gas
– Plată. Sin gas
El imperativo
El imperativo de
los verbos expresa orden, exhortación, súplica
Para la segunda
persona de singuar las formas son iguales a las de la tercera
singular del presente del
indicativo. En el texto tenemos los siguientes ejemplos:
El verbo es a
cumpăra – comprar . Las formas del presente de indicativo son eu cumpăr, tu
cumperi, el cumpără etc.
Cumpără pâine, te
rog! – !Compra pan, por favor!
Lo mismo en el
caso del verbo a coborî – bajar . Las formas del presente del indicativo son eu
cobor, tu cobori, el coboară… Entonces el imperativo de este verbo es coboară
Coboară
jaluzelele, te rog! – !Baja las persianas , por favor!
A lua – tomar. El
presente del indicativo eu iau, yo tomo,
tu iei, tu tomas, el ia , el toma. El imperativo es ia.
Ia medicamentul ăsta și te vei simți mai bine !- ! Toma esta
medicina y te sentirás mejor!
A se întoarce – volver regresar. En rumano es
verbo reflexivo por eso las formas del indicativo son eu mă întorc, tu te
întorci, el se întoarce.
El imperativo es întoarce-te y la traduccion literal
seria vuelvete. El guion que vemos entre el verbo y el pronombre,
personal o reflexivo es para marcar que se trata de dos palabras distintas que
se pronuncian como si fuera una sola palabra. La vez pasada tuvimos el verbo a
spune , decir, en imperativo. Spune-ne que en español seria dinos.
Spune-ne ce
s-a întâmplat! – !Dinos que ocurrió!. ; Spune-mi adevărul!- ! Dime la verdad.!
Otro imperativo
del texto es pregătește. Prepara. Tu pregătește cabina! – !Tu prepara el estudio!
Pregătește
bagajul , te rog!- ! Prepara la maleta , por favor!
