Rumano de supervivencia – Lección no. 13
1. Numerales cardinales (segunda parte); 2. La hora (segunda parte)
Gabriela Ristea, 25.11.2022, 12:00
Queridos aficionados a la lengua rumana:
¡Bienvenidos a la decimotercera edición del programa “Rumano de supervivencia!
En esta lección seguiremos estudiando los numerales cardinales y la hora.
1) Numerales cardinales (segunda parte)
En nuestra clase previa aprendimos los numerales hasta 12, ya que el reloj tiene doce horas.
Ahora, vamos a continuar con más numerales cardinales:
13 = treisprezece
14 = paisprezece
15 = cincisprezece
16 = șaisprezece
17 = șaptesprezece
18 = optsprezece
19 = nouăsprezece
20 = douăzeci (“Douăzeci se escribe todo junto.)
A partir del numeral 20 (douăzeci), necesitamos utilizar la conjunción și, es decir “y:
21 = douăzeci și unu
22 = douăzeci și doi
23 = douăzeci și trei
24 = douăzeci și patru
25 = douăzeci și cinci
26 = douăzeci și șase
27 = douăzeci și șapte
28 = douazeci si opt
29 = douazeci si noua
30 = treizeci (“Treizeci se escribe todo junto.)
Para seguir contando, seguimos el modelo que hemos utilizado de 20 a 30, sólo que, en vez de douăzeci, diremos treizeci.
Por lo tanto:
31 = treizeci și unu
32 = treizeci și doi
33 = treizeci și trei
……
40 = patruzeci
41 = patruzeci și unu
……
50 = cincizeci
51 = cincizeci și unu
……
60 = șaizeci
70 = șaptezeci
80 = optzeci
90 = nouăzeci
100 = o sută
Pues ya sabemos contar hasta 100 en rumano. Ahora sólo falta practicar un poco.
2) La hora (segunda parte)
En nuestra duodécima clase de rumano de la semana pasada, aprendimos varios tipos de respuesta a las preguntas “Cât e ceasul?, Cât e ora? o Aveți un ceas?, que significan todas ¿Qué hora es?.
En concreto, ante la pregunta “Cât e ceasul?, ya sabemos que podemos contestar, por ejemplo:
E unsprezece. (Son las once.)
E unsprezece și un sfert. (Son las once y cuarto.)
E unsprezece fără un sfert. (Son las once menos cuarto.)
E unsprezece și jumătate. (Son las once y media.)
Pero, ¿cómo decimos, por ejemplo, son las once en punto? En rumano, “en punto se dice “fix, por lo tanto, “Son las once en punto será “E unsprezece fix.
Escuchemos a continuación, más ejemplos de oraciones que expresan varias horas:
E unsprezece și cinci (minute). = Son las once y cinco (minutos).
E unsprezece fără cinci (minute). = Son las once menos cinco (minutos).
E unsprezece și zece (minute). = Son las once y diez (minutos).
E unsprezece fără zece (minute). = Son las once menos diez (minutos).
Y, por último:
E unsprezece și douăzeci și două de minute. = Son las once y veintidós minutos.
¡OJO! En esta última oración, “E unsprezece și douăzeci și două de minute., notamos que el numeral “douăzeci și doi se convierte en “douăzeci și două. Esto sucede porque, al estar delante del sustantivo “minute, el numeral cobra valor de adjetivo y, por ello, tiene que concordar con “minute. Como “minute es un plural femenino, el masculino “douăzeci și doi se convierte en “douăzeci și două, que es la forma femenina de “douăzeci și doi.
En cambio, cuando decimos “E unsprezece și douăzeci și unu de minute (“Son las once y veintiún minutos.), no hace falta convertir la forma masculina “douăzeci și unu en la forma femenina “douăzeci și una. Esto ocurre porque, si descomponemos el numeral “douăzeci și unu, vemos que, en nuestro caso relativo a los minutos, éste quiere decir douăzeci de minute și un minut. Por lo tanto, como el singular “minut es masculino, la palabra “unu de “douăzeci și unu, situada delante de “minut, mantiene el género masculino de “minut.
Por eso, diremos “douăzeci și unu de minute, no “douăzeci și una de minute.
Una breve mención: El sustantivo “minut es de género neutro. Esto quiere decir que su singular, “minut, es masculino, mientras que su plural, “minute, es femenino.
Queridos amigos:
Ha llegado el momento de despedirnos.
Les recordamos que pueden encontrar el audio y la transcripción de cada clase de lengua rumana en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Respecto a los deberes, los colgaremos en nuestro Facebook, Radio Rumanía Internacional, así como en nuestra web, en la pestaña de esta decimotercera lección. Para enviarnos los deberes resueltos o cualquier comentario relativo al programa, nos pueden escribir al correo span@rri.ro o al e-mail gristea@rri.ro. Será un placer atenderlos.
¡Muchas gracias por seguirnos! Pe curând!
———————-
DEBERES – Lección no. 13 – Rumano de supervivencia
Traduzcan
las siguientes oraciones al rumano:
1. ¿Tiene hora?
2. Es la una y
veinte.
3. Es la una menos
cinco.
4. Son las nueve y
veintidós minutos.
5. Son las diez menos
diez.
6. Son las cuatro y
veintiún minutos.
¡Gracias por su interés en el idioma rumano!
