Rumano de supervivencia – Lección no. 56 del 21.10.2023
Segunda parte: Cómo conjugamos en el modo indicativo, tiempo presente determinados verbos que, en infinitivo, acaban en la letra -a. Ejemplo: a accepta (aceptar)
Gabriela Ristea, 21.10.2023, 07:00
Dragi ascultători ai emisiunii «Româna de supraviețuire»,
Queridos oyentes del programa «Rumano de supervivencia»:
¡Muchas gracias por acompañarnos este sábado, durante la clase número 56 de lengua rumana! Desde Bucarest, los saluda Gabriela Ristea.
GRAMÁTICA
En nuestra lección anterior, empezamos a aprender a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente, verbos que, en infinitivo, acababan en la letra -a, como es el caso del verbo a termina.
Pues, bien, hoy veremos cómo se conjugan en indicativo presente otros verbos cuyo infinitivo acaba en -a, es decir veremos qué letra o letras debemos quitar de la forma de infinitivo y qué terminaciones debemos añadir, en función de cada persona del verbo.
Pongamos como ejemplo el verbo a accepta (aceptar).
¡Ojo! En rumano, este verbo se escribe con dos letras c, es decir, a accepta, a diferencia del español, donde se escribe con una sola c: aceptar.
Tal como aprendimos en la clase no. 55, para conjugar un verbo, tenemos que partir de su infinitivo. En nuestro ejemplo, el infinitivo es a accepta (aceptar).
Lo primero que debemos hacer es quitarle al infinitivo la letra a que antecede la palabra accepta. De este modo, nos queda la forma accepta y empezamos a modificarla, quitándole letras y/o sustituyendo algunas de sus letras finales por terminaciones específicas, en función de cada persona del verbo.
Verán que, para esta categoría de verbos a los que nos referimos hoy, las normas de conjugación son, en gran parte, las que aprendimos la semana pasada, salvo para la segunda persona del singular, la forma del tuteo.
Conjuguemos, pues, el veerbo a accepta en el modo indicativo, tiempo presente:
SINGULAR
Primera persona:
(Eu) accept = (Yo) acepto
¿Cómo hemos obtenido esta forma accept?
Pues a la palabra accepta, le hemos quitado la a final.
Segunda persona:
La segunda persona singular, en rumano, tiene dos formas:
(Tu) accepți = (Tú) aceptas
La forma accepți la hemos obtenido sustituyendo las dos últimas letras de la palabra accepta, es decir la t y la a, por la terminación -ți. Así ha resultado la forma verbal accepți (aceptas).
Un ejemplo de frase:
Tu accepți prea multe pretenții. = Tú aceptas demasiadas pretensiones.
prea multe = demasiadas
pretenție = pretensión
El plural de pretenție es pretenții (que se escribe con dos letras i).
La otra forma de la segunda persona singular es la que corresponde al pronombre de cortesía dumneavoastră:
(Dumneavoastră) acceptați = (Usted) acepta
La forma verbal acceptați la hemos obtenido añadiendo a la palabra accepta la terminación –ți: accepta + ți = acceptați.
Dumneavoastră acceptați prea multe pretenții. = Usted acepta demasiadas pretensiones.
Tercera persona:
(El / ea) acceptă = (Él / ella) acepta
Para obtener la forma acceptă, a la palabra accepta le hemos sustituido la a final por la letra ă.
Un ejemplo de oración:
El acceptă tot ce propune ea. = Él acepta todo lo que propone ella.
PLURAL
Primera persona:
(Noi) acceptăm = (Nosotros / Nosotras) aceptamos
Para obtener esta forma acceptăm, a la palabra accepta, de la que hemos partido, le hemos sustituido la letra a final por las letras -ăm.
Noi nu acceptăm minciuni. = Nosotros / Nosotras no aceptamos mentiras.
minciună = mentira
El plural de minciună es minciuni (mentiras).
Segunda persona
La segunda persona plural tiene dos formas verbales idénticas; el que difiere es el pronombre que las acompaña:
La primera forma es:
(Voi) acceptați = (Vosotros / Vosotras) aceptáis
Y la segunda forma es la de cortesía:
(Dumneavoastră) acceptați = (Ustedes) aceptan
La palabra acceptați la hemos obtenido agregándole a la palabra accepta la terminación -ți.
Voi nu acceptați pretexte. = Vosotros / Vosotras no aceptáis pretextos.
Dumneavoastră nu acceptați pretexte. = Ustedes no aceptan pretextos.
Tercera persona
(Ei / ele) acceptă = (Ellos / ellas) aceptan
La forma acceptă la hemos obtenido sustituyendo la a final de accepta por la letra ă.
Ele acceptă ajutor numai de la rude. = Ellas aceptan ayuda sólo de sus familiares.
ajutor = ayuda
El sustantivo rudă significa familiar, pariente.
Su plural es rude (familiares, parientes).
Otros verbos que, en infinitivo, terminan en -a y en indicativo presente se conjugan igual que el verbo a accepta son:
– a cânta (cantar)
Singular:
Eu cânt (yo canto)
Tu cânți (tú cantas)
Dumneavoastră cântați (usted canta)
El / ea cântă (él / ella canta)
Plural:
Noi cântăm (nosotros / nosotras cantamos)
Voi cântați (vosotros / vosotras cantáis)
Dumneavoastră cântați (ustedes cantan)
Ei / ele cântă (ellos / ellas cantan)
– a saluta (saludar)
– a asculta (escuchar)
– a discuta (hablar de un tema)
Queridos oyentes:
Hemos llegado al final de nuestra lección número 56 de lengua rumana.
Si necesitan repasar esta clase o las anteriores, el audio y la transcripción de cada una de ellas están a su disposición en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
Si desean enviar sugerencias o preguntas relativas al programa, nos pueden mandar un e-mail a span@rri.ro o nos pueden mandar un mensaje en la página de Facebook Radio Rumanía Internacional.
Pe curând, prieteni! / ¡Hasta pronto!
DEBERES:
Conjuguen los verbos a saluta (saludar) y a asculta (escuchar) en el modo indicativo, tiempo presente, siguiendo el modelo del verbo a accepta (aceptar), que hemos estudiado en esta clase.
