Cet automne, la poésie se fête à l’Institut Français de Bucarest !
Rencontre avec trois poètes français publiés à la Rumeur libre : Grégory Rateau, Sylvestre Clancier et Guillaume Métayer. Un échange autour de la traduction, de la poésie contemporaine, de l'édition de poésie d'aujourd'hui, animé par Magda Cârneci, en marge du Festival international de poésie de Bucarest. Rendez-vous : le 16 septembre 2025 à l'Institut français de Bucarest (Atrium) de 19H à 21H en marge du Festival International de poésie de Bucarest. On vous attend nombreux !
Radio România Internațional, 19.08.2025, 16:55
Un échange autour de la traduction, de la poésie contemporaine, de l’édition de poésie d’aujourd’hui animé, par Magda Carneci, en marge du Festival international de poésie de Bucarest.
Biographie des auteurs :
Grégory Rateau
Né en 1984, Grégory Rateau a grandi en banlieue parisienne et vit aujourd’hui en Roumanie où il dirige un média LePetitJournal.com de Bucarest et mène des entretiens pour différentes revues dont Poesibao et Zone critique. Auteur d’un récit de voyage à succès sur la Roumanie traduit en roumain chez Polirom, Hoinar prin romania, d’un premier roman chez Maurice Nadeau, Noir de soleil (finaliste du prix France-Liban et du prix Ulysse du premier roman 2020), il a également écrit plusieurs recueils déjà primés (prix Amélie-Murat et prix Renée-Vivien 2023, finaliste du prix Robert-Ganzo 2023, Prix Rimbaud 2024 de la Maison de poésie). Sa poésie circule dans une quarantaine de revues internationales ainsi que dans des anthologies chez Seghers ou encore au Castor Astral. Il lit assez régulièrement sa poésie sur la scène des festivals (Sémaphore, Baie des plumes, Voix Vives, Maison de la poésie…).
Magda Cârneci
Magda Cârneci est une auteure francophone d’origine roumaine. Docteur en histoire de l’art à l’EHESS de Paris, elle a publié de nombreux livres de poésie, des essais et des articles d’art, dans plusieurs langues. Elle fut directrice de l’Institut culturel roumain de Paris de 2006 à 2010, où elle a créé le Prix International Benjamin Fondane. Elle est membre du Parlement Culturel Européen (ECP) et du Parlement des Écrivaines Francophones (PEF). Récipiendaire de la Légion d’Honneur de France en 2019, elle est présidente d’honneur du PEN club roumain.
Sylvestre Clancier
Sylvestre Clancier est poète, essayiste et critique littéraire né à Limoges le 19 juin 1946. Président de l’académie Mallarmé et de la Maison de poésie. Ancien Président d’honneur du P.E.N. Club Français. Il a exercé deux mandats d’administrateur du PEN International. Il est membre de plusieurs jurys: Prix Mallarmé, Prix de la Critique littéraire, Prix Louis Guillaume du poème en prose, Prix de poésie francophone du Festival de poésie de Montréal, Prix Léon-Paul Fargue, Prix Roger Caillois. Ses œuvres poétiques sont disponibles en trois tomes à la Rumeur libre éditions. Sa poésie est publiée et traduite dans différents pays dont la Roumanie et il collabore à de nombreuses anthologies.
Guillaume Métayer
Guillaume Métayer est historien de la littérature, traducteur et poète. Il a publié des poèmes en recueils et en revues, traduits dans une douzaine de langues. Il porte les voix centre-européennes en français, tant de poètes contemporains, István Kemény, Aleš Šteger, Krisztina Tóth, Andreas Unterweger, que romantiques et modernes, Attila József, Ágnes Nemes Nagy, Sándor Petőfi ou encore les Poèmes complets de Nietzsche. Il est membre du comité de rédaction des revues Po&Sie et Place de la Sorbonne et a créé la collection Centrale/ Poésie à La rumeur libre éditions. Il vient d’obtenir un Prix de l’Académie française.
