Leçon 225 – Avoir (révision 1)
A avea — révision 1
România Internațional, 08.07.2016, 16:27
Lecţia două sute douăzeci şi cinci
A avea — révision 1
(présent, passé composé, imparfait)
Dominique: Bună ziua!
Alexandru: Bună seara!
Valentina: Bună!
Bun venit, dragi prieteni ! Quelques leçons extrêmement faciles vous attendent, chers amis. C’est que depuis le début de nos petites leçons de roumain, de nombreuses connaissances se sont accumulées et il est nécessaire, de temps à autre, de faire le point sur certains aspects importants.
Nous avons étudié les auxiliaires — a avea (avoir) et a fi (être) en plusieurs étapes. Je pense que ce serait profitable pour vous de réunir tous ces éléments disparates, pour vous donner une vue d’ensemble sur ces deux verbes essentiels. Et nous commençons aujourd’hui par une première révision du verbe a avea.
Rappelons-nous, tout d’abord, son présent.
Valentina : Eu am o pisică. J’ai un chat.
Alexandru : Tu ai un căţel. Tu as un chien.
Valentina : El are o casă. Il a une maison.
Alexandru : Ea are o grădină. Elle a un jardin.
Valentina : Noi avem un copil. Nous avons un enfant.
Alexandru : Voi aveţi mulţi prieteni. Vous avez beaucoup d’amis.
Valentina : Ei au timp. Ils ont du temps.
Alexandru : Ele au bani. Elles ont de l’argent.
Les formes du verbe a avea au présent — dont certaines abrégées — sont utilisées pour construire le passé de n’importe quel verbe — y compris son propre passé. A la différence du français, seul l’auxiliaire a avea (avoir) est utilisé pour construire le passé.
Les participes que l’on ajoute à ces formes de l’auxiliaire sont irréguliers, il faut donc les connaître. Pour a avea, le participe est:
avut – eu
Valentina : Eu am avut o vacanţă frumoasă. J’ai eu de belles vacances.
Alexandru : Tu ai avut dreptate. Tu as eu raison.
Valentina : El a avut febră. Il a eu la fièvre.
Alexandru : Ea a avut două zile libere. Elle a eu deux jours de libre.
Valentina : Noi am avut soare. Nous avons eu du soleil.
Alexandru : Voi aţi avut zăpadă. Vous avez eu de la neige.
Valentina : Ei au avut acces la Internet. Ils ont eu accès à Internet.
Alexandru : Ele au avut succes. Elles ont eu du succès.
Un autre temps passé que nous avons étudié et que j’aimerais réviser avec vous pour le verbe a avea est l’imparfait. Il exprime une action que se déroule sur une certaine période dans le passé. Et je vous rappelle l’astuce que je vous ai proposée pour le construire: les formes de l’auxiliaire a avea que l’on utilise pour construire le passé composé, au lieu de les placer avant le verbe, on les ajoute, comme désinences, à la fin du verbe:
Valentina : Eu aveam apă. J’avais de l’eau.
Alexandru : Tu aveai fructe. Tu avais des fruits.
Valentina : El avea talent. Il avait du talent.
Alexandru : Ea avea o bluză albastră. Elle avait une blouse bleue.
Valentina : Noi aveam o maşină. Nous avions une voiture.
Alexandru : Voi aveaţi trei calculatoare. Vous aviez 3 ordinateurs.
Valentina : Ei aveau o casă mare. Ils avaient une grande maison.
Alexandru : Ele aveau adresa. Elles avaient l’adresse.
Pour construire la forme négative, on ajoute toujours la négation nu:
Valentina : Eu nu aveam apă. Je n’avais pas d’eau.
Alexandru : Ele nu aveau adresa. Elles n’avaient pas l’adresse.
Valentina : El nu a avut febră. Il n’a pas eu la fièvre.
Alexandru : Noi nu am avut soare. Nous n’avons pas eu de soleil.
Valentina : Voi nu aveţi mulţi prieteni. Vous n’avez pas beaucoup d’amis.
Alexandru : Ei nu au timp. Ils n’ont pas de temps.
Restons encore quelques instants dans le présent :
Valentina : Am nevoie de tine. J’ai besoin de toi.
Alexandru : Am nevoie de dragostea ta. J’ai besoin de ton amour.
Roxana Popescu le dit de très belle façon, dans sa chanson
Vreau să fii lângă mine (Je veux qui tu sois près de moi).
LA REVEDERE !
Roxana Popescu — Vreau să fii lângă mine
Eu nu vreau luna de pe cer
Cu raza-i albă şi vicleană
Mai bine lasă-mă să-ţi cer o fericire pământeană
Că sunt frumoase, văd că sunt
Dar toate seamănă-ntre ele
Tu de pe boltă le aduni
Şi mi le dai, dar nu te-ntrebi
Ce-aş face eu cu-atâtea stele
Vreau să fii lângă mine
Am nevoie de dragostea ta
Am nevoie de tine
Pentru liniştea mea tu însemni
Mult mai mult decât o stea
Vreau să fii lângă mine
Am nevoie de dragostea ta
Am nevoie de tine
Pentru liniştea mea tu însemni
Mult mai mult decât o stea
Nu mi-aş dori să am acum
Nemărginirile albastre
Sunt mai aproape de-adevăr
Aceste clipe ale noastre.
Că sunt frumoase, văd că sunt
Dar toate seamănă-ntre ele
Tu de pe boltă le aduni
Şi mi le dai, dar nu te-ntrebi
Ce-aş face eu cu-atâtea stele
Vreau să fii lângă mine
Am nevoie de dragostea ta
Am nevoie de tine
Pentru liniştea mea tu însemni
Mult mai mult decât o stea.
Vreau să fii lângă mine
Am nevoie de dragostea ta
Am nevoie de tine
Foarte sincer îţi spun, serios îţi repet:
Te iubesc!
Vreau să fii lângă mine
Am nevoie de dragostea ta
Am nevoie de tine
Foarte sincer îţi spun, serios îţi repet:
Te iubesc!
Vreau să fii lângă mine.
