RRI Live!

Écoutez Radio Roumanie Internationale en direct

FNT 2013 – Expo Helmut Sturmer

Le coup d’envoi de la 23e édition du Festival national de théâtre a été donné le 25 octobre, à la Casa Löwendal de Bucarest, un hôtel particulier qui abrite la Fondation homonyme et dont l’architecture est caractéristique du style néo-roumain. Ce furent le vernissage de l’exposition HELMUT STÜRMER — ESPACES IMAGINAIRES et le lancement de l’album de photographie STÜRMER/SCENOGRAphies, 2e volume.

FNT 2013 – Expo Helmut Sturmer
FNT 2013 – Expo Helmut Sturmer

, 29.10.2013, 15:00

Le coup d’envoi de la 23e édition du Festival national de théâtre a été donné le 25 octobre, à la Casa Löwendal de Bucarest, un hôtel particulier qui abrite la Fondation homonyme et dont l’architecture est caractéristique du style néo-roumain. Ce furent le vernissage de l’exposition HELMUT STÜRMER — ESPACES IMAGINAIRES et le lancement de l’album de photographie STÜRMER/SCENOGRAphies, 2e volume.



L’exposition, ouverte jusqu’au 30 novembre, rassemble 200 créations du scénographe et peintre Helmut Stürmer — maquettes, photos, esquisses, toiles, dessins, montages vidéo. Les visiteurs seront surpris de rencontrer aussi un espace inédit — une reproduction du bureau où Helmut Stürmer travaille à Munich. Ce sont en fait des photos de son atelier munichois, des photocopies des esquisses étalées sur les murs ou « du chaos qui règne dans mon atelier », comme l’artiste se plaît à dire.



Mettre en place une expo dans un endroit comme la Villa Löwendal est un véritable défi, avoue le scénographe Helmut Stürmer. « J’ai voulu créer un espace aux dimensions très humaines. Déjà, l’architecture de l’immeuble est très puissante ; ce n’est pas une galerie blanche qui se prête à une expo conceptuelle. J’ai donc essayé d’apprivoiser l’espace comme si c’était ma maison, où je recueille des choses que je regarde tout seul pour voir ce que j’ai fait ces dernières années. J’y suis venu il y a deux mois, j’ai regardé l’espace, j’ai pris des photos, j’ai imaginé un certain plan, mais quand on commence à monter l’exposition, les choses peuvent suivre un cours différent. J’ai investi l’espace que j’ai complètement changé, sans pour autant le détruire ; j’en ai gardé l’esprit. »



L’exposition présente des fragments de scénographies créées pour environ 80 spectacles, dont une vingtaine ces 5 dernières années, estime l’artiste lui-même. « La partie principale de l’exposition se réfère à la période 2007 — 2013, et puis il existe aussi une partie rétrospective qui commence avec les années 1980, après mon départ de Roumanie ; malheureusement, toute ma documentation et tout le matériel d’avant 1977 ont disparu. Moi, je me suis enfui de Roumanie en emportant juste une valise. En 1977, j’ai dû tout reprendre à zéro en Allemagne. »



Les nouvelles créations présentes dans l’exposition de la Villa Löwendal commencent avec le fameux « Faust », mis en scène par Silviu Purcărete en 2007, au Théâtre national Radu Stanca de Sibiu et finissent avec l’opéra mis en scène par le même Silviu Purcărete, cette année, en mai, au Théâtre Colon, à Buenos Aires. Le scénographe Helmut Stürmer. «Ce sont deux œuvres de Rachmaninov, « Francesca da Rimini » et « Aleko », montés dans un espace unique et unitaire qui se transforme entièrement après l’entracte. Comme la pause ne dure qu’une demi-heure et que les deux opéras sont totalement différents, il a fallu trouver une solution qui relie les deux récits — ce fut l’Enfer de Dante pour le premier et un camp de gitans pour le second. J’ai imaginé une construction complètement opaque au début, éclairée seulement d’en haut, comme si c’était une cave très profonde ; ensuite, j’ai donné de la liberté à cette construction qui est devenue une sorte de prison complètement transparente, avec des réseaux en fil métallique. C’était comme si les gitans avaient installé leur camp dans un endroit abandonné il y a 2000 ans. Et le résultat a été extraordinaire, car « Aleko » est un des plus beaux poèmes de Pouchkine — qui parle du concept de morale du monde actuel, trop enclin à condamner les individus trop vite. Cet opéra est une plaidoirie pour la générosité et l’oubli. Et il est très beau ! »



La création du scénographe Helmut Stürmer est également très belle et très appréciée dans le monde du théâtre et du cinéma. La preuve — le nombreux public présent au vernissage de l’exposition « Helmut Stürmer — Espaces imaginaires », dont des personnages importants tels les metteurs en scène Lucian Pintilie et Radu Afrim, ou encore l’actrice et poétesse Ioana Crăciunescu. (trad.: Ileana Taroi)

Credit photo: FILIT
RRI Alternatives mercredi, 10 décembre 2025

Ulysse Manhes, invité au festival FILIT de Iasi

Une nouvelle édition du festival international de Littérature et de Traduction littéraire, FILIT, a eu lieu du 22 au 26 octobre dernier, à Iasi....

Ulysse Manhes, invité au festival FILIT de Iasi
Les lycéens francophones de Bucarest s’essaient au cinéma
RRI Alternatives mercredi, 03 décembre 2025

Les lycéens francophones de Bucarest s’essaient au cinéma

A Bucarest, le cœur battant de la francophonie est représenté par un lieu en particulier : le Lycée français Anna de Noailles à Bucarest. Nous...

Les lycéens francophones de Bucarest s’essaient au cinéma
Pourquoi le 1er décembre ?
RRI Alternatives lundi, 01 décembre 2025

Pourquoi le 1er décembre ?

Cela fait 35 ans déjà que la Roumanie marque sa fête nationale le 1er décembre. C’est une fête nationale assez atypique par rapport à...

Pourquoi le 1er décembre ?
« Un week-end à l’Est », un festival parisien qui met la Roumanie à l’honneur
RRI Alternatives mercredi, 26 novembre 2025

« Un week-end à l’Est », un festival parisien qui met la Roumanie à l’honneur

Un peu avant Noël, le vent soufflera vers l’Est à Paris. La capitale française accueillera du 18 novembre au 1er décembre, la neuvième...

« Un week-end à l’Est », un festival parisien qui met la Roumanie à l’honneur
RRI Alternatives mercredi, 19 novembre 2025

Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d’Arles

L’Histoire de Bruno Matei, de Lucian Dan Teodorovici, Hôtel Universal de Simona Sora, Le livre de toutes les intentions de Marin Malaicu Hondrari...

Laure Hinckel, Prix de traduction de la ville d’Arles
RRI Alternatives jeudi, 06 novembre 2025

« La fin de la société civile? »

Il s’agit de l’anthropologue Antoine Heemeryck, qui est d’ailleurs un des anciens collaborateurs de RRI. L’ouvrage met en cause justement la...

« La fin de la société civile? »
RRI Alternatives samedi, 01 novembre 2025

Bilan du festival Greentopia de Bucarest

C’est au cœur de l’Institut français et de Random House, un tiers-lieu qui est devenu, à l’occasion, un théâtre où se rencontrent et...

Bilan du festival Greentopia de Bucarest
RRI Alternatives mercredi, 15 octobre 2025

L’éditeur David Meulemans

Un nouveau festival a débuté cet automne à Brasov, en Roumanie. Organisé sur une initiative de la plateforme Reading is cool et du magazine...

L’éditeur David Meulemans

Partenaire

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Affiliations

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Diffuseurs

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company