La Roumanie au festival d’Avignon 2013
La 67e édition du deuxième grand festival européen de théâtre a débuté le 5 juillet à Avignon. Au programme du OFF 2013 figure aussi le spectacle « Ubu Roi » d’Alfred Jarry, présenté par un théâtre de Roumanie: le théâtre magyar d’Etat de Cluj Napoca. La mise en scène est signée par Alain Timar, fondateur et directeur du Théâtre des Halles d’Avignon.
Luana Pleşea, 09.07.2013, 12:18
La 67e édition du deuxième grand festival européen de théâtre a débuté le 5 juillet à Avignon. Au programme du OFF 2013 figure aussi le spectacle « Ubu Roi » d’Alfred Jarry, présenté par un théâtre de Roumanie: le théâtre magyar d’Etat de Cluj Napoca. La mise en scène est signée par Alain Timar, fondateur et directeur du Théâtre des Halles d’Avignon.
La collaboration avec Alain Timar s’est établie par l’intermédiaire du critique George Banu, qui a proposé au théâtre d’Avignon d’accueillir, au Festival Off 2009, le spectacle « Naître à jamais » de Visky Andras, dans la mise en scène de Gabor Tompa. Le succès de la production du Théâtre magyar de Cluj a été incontestable : elle a été désignée « meilleur spectacle off » et achetée par une vingtaine de théâtres d’expression française. Plusieurs projets communs des deux institutions ont été mis sur pied par la suite.
Gabor Tompa, le directeur du Théâtre Magyar de Cluj, nous parle du spectacle « Ubu Roi » dans la mise en scène d’Alain Timar. « Nous avons discuté ensemble et il m’a proposé un « Ubu » avec 6 comédiens et 6 comédiennes censés jouer tous les rôles, chacun devenant, à un certain moment Monsieur — et respectivement Madame Ubu. Cette idée m’a fasciné, tout comme celle de tout faire avec un énorme rouleau de papier d’imprimerie, que l’on devait employer pour créer des espaces, des costumes et toute sorte d’autres choses. Le spectacle, dans son ensemble, est fondé sur des improvisations qui utilisent le papier. Le spectacle a rencontré un grand succès en 2011 et, l’automne dernier, il a été présenté à Paris, au Théâtre Athénée Louis-Jouvet, où il a été très bien accueilli par le public et par la critique. Télérama le considérait comme un spectacle innovant, apportant une des plus intéressantes nouvelles visions théâtrales de cette pièce. »
Au Festival Avignon Off, 23 représentations de ce spectacle sont prévues entre le 6 et le 29 juillet, accueillies par la grande salle – Salle du Chapitre — du Théâtre des Halles. Gabor Tompa. « Le Théâtre des Halles compte parmi les 4 théâtres d’Avignon ouverts toute l’année, pas uniquement pendant le festival. Ce théâtre a son propre répertoire, il présente 3 ou 4 premières par an, qui ne sont pas nécessairement liées au festival. Pendant le festival, les spectacles commencent à 11 heures du matin et finissent à 10 heures du soir. On y joue 3 ou 4 spectacles différents par jour. Du point de vue technique, c’est une dure épreuve, car il faut sans cesse monter et démonter les décors. Les lumières sont fixées plusieurs jours avant et chaque spectacle doit avoir, si possible, son propre système séparé, pour que lon ne soit pas obligé de tout modifier à chaque fois. Quant aux comédiens, pour eux aussi c’est un véritable tour de force. »
A Avignon, les spectacles avec « Ubu Roi » commencent à 11 heures du matin — une heure exceptionnelle, selon Gabor Tompa, car, ainsi, ils n’interfèrent pas avec les grands spectacles de la soirée, qui bénéficient de moins de représentations et qui sont, de ce fait, plus recherchés.
Le Théâtre Magyar d’Etat de Cluj a déjà été présent à Avignon en 2001, avec le spectacle « Ruins True », mis en scène par Gabor Tompa et réalisé en collaboration avec le Sushi Center for the Urban Arts de San Diego. (Trad. : Dominique)
